Глава исследовательской группы Янг Дуогуй объяснил сделанное заявление	Yang Duogyui, head of the research group, explained the statement
Заявление, сделанное 23 ноября, должно стать началом пути, а не его концом.	The November 23 executive pronouncement should be a beginning, not an end in itself.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
сделанное в СССР. Оно прекрасно.	This is from Soviet Union. Attractive.
Фото, сделанное parousie на medial.photobucket.com	Photo by parousie on medial.photobucket.com
Пятьдесят пять Саудовских клерикалов выпустили заявление, призывающее джихад против русских захватчиков.	Fifty five Saudi clerics have released a statement urging jihad against the Russian invaders.
Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.	He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Сделанное заранее заявление о неприменении НАТО наземных войск полностью пренебрегающее элементарными правилам ведения войны дало Милошевичу преимущество в инициативе и чувство безопасности.	Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security.
Фото Кристель Нангоу, сделанное в Камеруне.	Photo of Christelle Nangnou taken in Cameroon.
Раскрашенное фото, сделанное во время нападения.	From the 'Pearl Harbor Archive'.
Изображение с надписью на Facebook странице Iconoclastia Incendiária, сделанное в знак протеста против губернатора Сан Паулу Жералду Алкмина.	Mashup made by the Iconoclastia Incendiária page on Facebook in protest against the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin.
Заявление	Declaration
Организация Молодежь против поселений опубликовала заявление Амро, которое он сделал до своего ареста	In a statement published by Youth Against Settlements, Amro said prior to his arrest
Я могу напомнить заявление президента Республики (Франсуа Олланда), сделанное им в интервью газете Le Monde от 20 августа Сегодня уровень санкций не препятствует поставке.	I can recall the President of the Republic s (François Hollande) statement about them made in an interview with LeMonde newspaper on August 20 Today, the level of sanctions do not prevent the delivery.
Неловкое движение, сделанное Вронским, сломало ей спину.	Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back.
Ахмед Аггур выложил фото елки, сделанное днем	Ahmed Aggour posts this photograph of the tree during the day
Фото взято из Flickr, сделанное Крис Фримен.	Image from Flickr by Chris Freeman.
Том знает, что сделанное им было ошибкой.	Tom knows that what he did was a mistake.
Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом.	The law does not accept confession under torture.
Тем более поразительным было заявление Хиллари Клинтон, сделанное ранее в этом году в Конгрессе о трёх ключевых вопросах американской внешней политики безопасности, дипломатии и развитии.	So it was striking when Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development.
Сделанное на прошлой неделе заявление Романо Проди о том, что в России сейчас существует вполне оперившаяся рыночная экономика , является шагом в направлении этой совместной идеи.	Romano Prodi's declaration last week that Russia was now a fully fledged market economy is a step toward this cooperative notion.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Таджин простое рагу, сделанное на вкус повара или потребителя.	Tajine is a traditional stew with a composition that varies depending on the chef's mood or what's available at the market.
Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42 летней диктатуры Каддафи.	The statement summarizes the Libyan regime s extremely repressive response to the popular uprising against Qaddafi s 42 year dictatorship.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
3. приветствует рекомендации, содержащиеся в заявлении, подписанном друзьями Коморских Островов в Париже 29 октября 2003 года, и заявление Комиссии по Индийскому океану, сделанное в Морони 30 октября 2003 года	3. Welcomes the recommendations contained in the statement signed by the Friends of the Comoros in Paris on 29 October 2003 and the declaration of the Indian Ocean Commission issued in Moroni on 30 October 2003
По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега	It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,
У тебя когда нибудь было что то, сделанное на заказ?	Have you ever had anything custom made?
Саудовский блогер Фуад аль Фархан сравнил заявление министра внутренних дел с заявлением генерала вооруженных сил Египта Абдул Фаттах Ас Сиси, сделанное им за 48 часов до свержения президента Мухаммеда Мурси	Saudi blogger Fouad al Farhan compared the statement of the Interior Ministry to Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah el Sisi's statement 48 hours before overthrowing President Mohamed Morsi
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.

Показать эту страницу на русском языке