Translation of "сдерживать массовые беспорядки" to English language:

Dictionary Russian-English

беспорядки - перевод :

сдерживать - перевод :

Keywords : Riot Riots Unrest Disturbance Rioting Mass Riots Rioting Massacres Executions Contain Restrain Holding Hold Control

Examples (External sources, not reviewed)

Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше.	Riots and political protests would have broken out earlier, too.
Всего два года назад Соединенное Королевство переживало массовые беспорядки в Лондоне	The United Kingdom had mass riots in London just two summers ago strikes and demonstrations have paralyzed Paris on a regular basis
Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть.	The year began with rising food, oil, and commodity prices, giving rise to the specter of high inflation.
Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть.	Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.
Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.	In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.
Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы.	It was just over four decades ago that urban riots and mass demonstrations rocked the developed world, ultimately catalyzing far reaching social and political reforms.
Аналогичные вызовы сейчас стоят перед странами Северной Африки и Ближнего Востока, где большинство арабских государств переживают массовые беспорядки.	A similar challenge now faces North Africa and the Middle East, where most Arab countries are experiencing massive upheavals.
Мощные массовые беспорядки, устроенные иммигрантами и этническими меньшинствами, также прошли в других странах от Лондона до Лос Анджелеса.	Violent riots by immigrants and ethnic minorities have taken place in other countries as well, from London to Los Angeles.
Напомним, что три года назад 11 декабря на Манежной площади прошел стихийный митинг националистов, который перерос в массовые беспорядки.	Let us recall that three years ago on December 11 on Manezhnaya Square there was a spontaneous rally of nationalists that degenerated into mass riots.
Пытайтесь себя сдерживать.	Try to control yourselves.
Массовые беспорядки во Франции не являются организованными, поскольку до сих пор не выявились явные лидеры и не были выдвинуты политические требования.	The rioting may not be organized no clear leaders or political demands have emerged.
Нужно ли сдерживать Китай?	Should China be Contained ?
Многие протестующие сели и закрыли голову, крича, что они собрались мирно и не имели намерения причинить кому либо ущерб или учинить массовые беспорядки.	Many protesters sat down and covered their heads, shouting that they were there peacefully and had no intention of doing harm or rioting.
Беспорядки продолжались три дня.	The unrest lasted three days.
Уж лучше сдерживать рост системы.	Better to rein in the growth of the system.
Он не мог сдерживать восторга.	He could not restrain his excitement.
Я стараюсь сдерживать свои обещания.	I try to keep my promises.
Массовые убийства человеческое измерение	Mass Slaughter on a Personal Level
ТС Только массовые протесты.	TS Only massive protests.
В Пакистане могут начаться беспорядки.	Order in Pakistan could break down irretrievably.
Беспорядки! Все, Улица Сезам закончилась.	There's a riot! Hey, Elmo's done off.
Что вызвало беспорядки в Янчжоу?	What Sparked the Yan Zhou Unrest?
Мы не должны сдерживать его храбрость.	We must allow him his bravery.
Том не мог больше сдерживать себя.	Tom couldn't contain himself any longer.
В Австрии начались массовые аресты.	He was the first Jewish Chancellor of Austria.
В самой Греции на улицах массовые беспорядки и забастовки на фабриках в остальных странах PIIGS (Португалия, Ирландия, Италия и Испания) финансовая дисциплина будет политически и социально болезненной.	In Greece itself, there are riots in the streets and strikes in the factories in the rest of the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, and Spain), fiscal discipline will be politically and socially painful.
В Лондоне вспыхнули массовые беспорядки в поддержку Сашеверелла, но из войск была доступна только личная гвардия Анны, и государственный секретарь Сандерленд боялся использовать их, оставив королеву слабо защищённой.	In London, riots broke out in support of Sacheverell, but the only troops available to quell the disturbances were Anne's guards, and Secretary of State Sunderland was reluctant to use them and leave the Queen less protected.
И сдерживать необходимо не только политические силы.	Not only political forces need to be checked.
Однако, недавно они начали сдерживать свой подход.	Namun akhir akhir ini, kedua negara mulai memperlunak pendekatannya.
Вспоминая массовые убийства в Шри Ланке	Remembering Sri Lanka s Killing Fields
Беспорядки на Среднем Востоке только ухудшают положение.	Violence in the Middle East makes matters worse.
Роберто Кальдероли, знаменитый чиновник из партии LegaNord ( Лига Севера ), третьей по численности правительственной партии, спровоцировал массовые беспорядки в Ливии, надев майку с изображением печально известных карикатур на пророка Магомета.	Roberto Calderoli, a prominent official in Lega Nord, the third largest government party, provoked riots in Libya by wearing a t shirt printed with the infamous cartoons of the Prophet Mohammad.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.	If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
Захваченное здание, где организовывались массовые вечеринки, эвакуировано	An occupied farm where macro parties were given was evacuated
Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.	Their small protest triggered a mass demonstration.
За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.	As social tensions increase, political turmoil will follow.
Осенью пройдут беспорядки в университетах Германии и Италии.	In the fall, there will be incidents at German and Italian universities as well.
Надеюсь, вы знаете, что мы не устраиваем беспорядки.	I hope you know that we are not creating chaos.
Как только возникают беспорядки, пограничники тут же вмешиваются.	When commotion breaks out among the women, the guards intervene.
Как обнаружил премьер министр Венгрии Ференц Дюрчань, когда записанное на пленку признание того, что его правительство лгало собственным гражданам, вызвало массовые беспорядки, открытость в правительстве дается нелегко новым демократиям Восточной Европы.	As Hungary s Prime Minister Ferenc Gyurcsany found out when a recorded admission that his government was lying incited riots, openness in government doesn t come easily in Eastern Europe s new democracies.
Представители трех политических партий (Единая Россия, ЛДПР и Коммунистическая партия) вынесли на рассмотрение проект закона в начале ноября, возможно в ответ массовые беспорядки, которые произошли на юге Москвы в середине октября.	Deputies from three different political parties (United Russia, LDPR, and the Communist Party) introduced the legislation in early November, probably in response to an ethnic riot that occurred outside Moscow in mid October.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.	Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.	Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.

Показать эту страницу на русском языке