Translation of "сдерживают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они сдерживают свои обещания. | They're keeping their promises. |
| Высокие налоги сдерживают экономический рост. | High taxes stifle economic growth. |
| Обычно они сдерживают свои обещания. | They usually keep their promises. |
| Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы. | Military censors quash public discourse about it. |
| Домовладельцы, которых сдерживают растущие цены на жилье, накапливают долги. | Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt. |
| Эта проблема и неразрешенный палестино израильский конфликт сдерживают немедленные действия. | That issue and the unresolved Palestine Israel debacle are holding off immediate action. |
| Он только отметил, что призвал правительство США устранить препятствия, которые сдерживают ...телекоммуникации . | He said only that he called upon the government of the United States to remove obstacles hindering telecommunications. |
| Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции. | Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. |
| Они сдерживают правительство, которое должно сделать непопулярные шаги и которое также выглядит ограниченным и подлым. | They bridle at a government that must do unpopular things and that also looks narrow and mean spirited. |
| Кроме того, мы все знаем особый характер новогодних обещаний даже если они сделаны, их редко сдерживают. | And we all know that it is in the nature of New Year s resolutions that, even when they are made, they are rarely kept. |
| Гравитация это ошибка.Мы боремся с силами, которые нас сдерживают, и вся наша жизнь попытка сбежать от реальности. | Gravity is a mistake. We fight the forces that hold us down and the whole life is an effort to escape from reality. |
| В настоящее время складывается впечатление, что он хотел бы отказаться от своего обещания, но его сдерживают массовые протесты. | It now appears that he wants to backtrack on his promise, but massive protests are inhibiting him from doing so. |
| Эти же страхи сдерживают инвестиции в бизнес, который остается ослабленным, несмотря на крайне низкие процентные ставки для многих компаний. | These same fears are also restraining business investment, which has remained muted, despite extremely low interest rates for many companies. |
| И даже когда другие факторы сдерживают рост сильнее, изменить их можно, лишь изменив характер и форму основного капитала экономики. | And even when other factors constrain growth more, they cannot be changed without changing the shape and form of the economy s capital stock. |
| В некоторых странах с развивающимися рынками монополии в сфере телекоммуникации душат развитие Интернета и, таким образом, сдерживают экономический рост. | For more than a hundred years, America has had strong anti trust laws, which broke up private monopolies in many areas, such as oil. |
| В некоторых странах с развивающимися рынками монополии в сфере телекоммуникации душат развитие Интернета и, таким образом, сдерживают экономический рост. | In some emerging markets, telecom monopolies are stifling development of the Internet, and hence economic growth. |
| Инвесторов сдерживают не только нынешняя ситуация неопределенности, но и недостаток стимулов, а также переизбыток факторов, которые уменьшают их доходы. | In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns. |
| В сообщении, обращенном к г же Мэй, она добавила Премьер министры сохраняют свою работу, если они сдерживают свои обещания . | In a pointed message to Mrs May, she added 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.' |
| Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их. | Just as peace and stability do not always lead to creativity and innovation, fighting and uncertainty do not necessarily deter it. |
| Правительства могут надеяться, что они смогут сдержать кибератаки, таким же образом как они сдерживают ядерные угрозы и другие вооруженные нападения. | Governments can hope to deter cyber attacks just as they deter nuclear or other armed attacks. |
| Растущие различия между регионами и раскол между городами и селом сдерживают потребительский рост, усиливая зависимость экономики от экспорта и иностранных инвестиций. | Mounting regional disparities, as well as the widening urban rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy s dependence on exports and foreign investment. |
| Подобные изменения, по его мнению, являются необходимым условием совокупного роста и, раз начавшись, формируют, сдерживают или поддерживают последующее экономическое развитие страны. | Such changes, in his opinion, are essential for overall growth and, once started, shape, constrain or support the subsequent economic development of the country. |
| В снижении экономического роста частично виноват слабый внешний спрос, но и внутренние факторы (а именно снижение объемов инвестиций и застой потребления) также сдерживают экономический рост. | Weak external demand is partly responsible for the falloff in growth, but internal factors namely, slowing investment and stagnating consumption are also holding back economic expansion. |
| ECB не должен совершать ту же ошибку, даже с учётом того, что эти два центральных банка работают в различном окружении и их сдерживают различные факторы. | The ECB must not make the same mistake, even bearing in mind that the two central banks operate in different milieus and under different constraints. |
| И, наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров. | By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers. |
| В то же время Хиджази, которые происходят из Мекки и Медины, сдерживают негодование, которое подавлялось на протяжении долгого времени, из за своего унизительного частичного допущения к Саудовской политике. | Meanwhile, the Hijazis, who originate in Mecca and Medina, hold long repressed resentments due to their humiliating partial inclusion in Saudi politics. |
| Но разнообразие политических ограничений в частности, тот факт, что финансово связанные экономики, сокращают капитальные расходы до сокращения зарплат бюджетникам, субсидий и других текущих расходов сдерживают бум необходимый инфраструктуре. | But a variety of political constraints particularly the fact that fiscally strapped economies slash capital spending before cutting public sector wages, subsidies, and other current spending are holding back the needed infrastructure boom. |
| Но силы неподконтрольные Мади, о которых он даже не подозревает, сдерживают рост цен на хлопок, создавая избыток предложения на мировом рынке главным образом в результате политики правительств богатейших стран мира. | But forces beyond Madi s control even beyond his awareness are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world s richest governments. |
| А Совет стал слишком часто самоустраняться от решения наиболее серьезных проблем безопасности и прав человека, поскольку его сдерживают установки реальной политики (Realpolitik), устаревшее мышление, робость, институциональные ограничения и неадекватные ресурсы. | Too often the Security Council goes missing on the world s most serious security and human rights problems, constrained by Realpolitik, out of date thinking, timidity, institutional limitations, or inadequate resources. |
| Меня очень печалит, что такие большие нации, как Италия и Франция, идут в неверном направлении и не сдерживают обещания, сделанные ими четыре года назад на саммите Большой восьмерки в Глениглз в Шотландии. | It saddens me that great nations like Italy and France are going in the wrong direction and falling behind with the pledges they made four years ago at the G 8 summit in Gleneagles, Scotland. |
| будучи в равной степени обеспокоена тем, что чрезвычайные ситуации сдерживают нынешние и будущие усилия в области развития во всех частях мира, особенно в развивающихся странах, а также наносят ущерб и препятствуют этим усилиям, | Equally concerned that disasters reverse, as well as affect and hinder, current and future development efforts in all parts of the world, in particular in developing countries, |
| (тех) которые расходуют (свои имущества) (ради довольства Аллаха) и в радости и в горе, сдерживают (свой) гнев (проявляя терпение), и прощают людям (когда им причиняют обиду). И (ведь) Аллах (поистине) любит искренних (в Вере)! | Who expend both in joy and tribulation, who suppress their anger and pardon their fellowmen and God loves those who are upright and do good, |
| Однако тот факт, что ряд азиатских и выходящих на рынок стран сдерживают это падение, скупая доллары, оказывает чрезмерное давление на более гибкие валюты, такие как евро и канадский доллар, которые сейчас достигли рекордно высокого уровня. | But the fact that several Asian and emerging market countries are resisting this decline by buying dollars is putting inordinate pressures on the more flexible currencies, such as the euro and the Canadian dollar, which are trading at record levels. |
| Эти терпящие экономики виновны в неспособности учиться от Сингапура, т.е. системы управляемой демократии, которая празднует свое 50 летие в этом году, и которая успешно избежала такого рода заинтересованных групп и коррупции, которые сдерживают рост Бразилии. | Certainly, what these stumbling economies are guilty of is a failure to learn from Singapore, a system whose managed democracy is celebrating its 50th anniversary this year, and which has successfully avoided the sort of interest group sclerosis and corruption that is holding back Brazil, for example. |
| Этот вопрос обычно не выделяется, чтобы не привлекать внимания, но он, кажется, выведывает то, что мы хотим узнать какие глубокие чувства волнения и страха есть у людей, которые, возможно, сдерживают свое желание тратить в долгосрочный период. | That question is usually not singled out for attention, but it appears spot on for what we really want to know what deep anxieties and fears do people have that might inhibit their willingness to spend for a long time. |
| Более того, США настаивает, что они не сдерживают Китай (как они делали с Советским Союзом), а наоборот, экономический рост Китая был облегчен доступом на рынки США и на мировые рынки через американскую поддержку вступления Китая во Всемирную торговую организацию. | Moreover, the US insists that it is not containing China (as it did the Soviet Union) on the contrary, China s economic rise has been facilitated by access to US markets, as well as to global markets through American support for Chinese accession to the World Trade Organization. |