Translation of "систематическое осуществление" to English language:

Dictionary Russian-English

осуществление - перевод :

Keywords : Erupt Horsepower Initiated Liaison

Examples (External sources, not reviewed)

Однако такое систематическое глушение российских СМИ излишне.	Yet, systematic silencing of Russia's media is unnecessary.
Систематическое лечение, проводимое после операции, называется вспомогательной терапией .	Systemic treatment given after surgery is called adjuvant therapy .
Осуществление Конвенции	Implementation of the Convention
Осуществление индийской мечты	Realizing the Indian Dream
I. Осуществление Конвенции	I. Implementation of the Convention
Осуществление Мечты Саудовской Аравии	Living the Saudi Dream
Планирование, программирование и осуществление	Planning, programming and implementation
Осуществление реформы международной валютной системы	The Making of International Monetary Reform
iii) осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III	(iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III
В. Осуществление резолюций Совета Безопасности	B. Implementation of Security Council resolutions
Ее осуществление имеет первостепенное значение.	Its implementation is of paramount importance.
Если бы происходило систематическое манипулирование, одна треть участников гонки не добралась бы до решающего тура.	Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Статья 33 Национальное осуществление и мониторинг	Article 33 National implementation and monitoring
В 2001 году Международный Трибунал по бывшей Югославии в Гааге признал систематическое изнасилование женщин преступлением против человечества.	In 2001, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia in The Hague condemned the systematic rape of women as a crime against humanity.
Поводом для увольнения стали систематическое невыполнение поручений гендиректора концерна Алмаз Антей , упущения в работе и утрата доверия .	Systematic failure to implement the orders of the director general of Almaz Antey Concern, shortcomings in work , and a loss of trust were the grounds for the dismissal.
а) осуществление секретариатского обслуживания Специальной руководящей группы	(a) To provide secretariat services to the Ad Hoc Steering Group
I. Обстановка насилия и осуществление прав человека	I. The situation of violence and the enjoyment of human rights
1. Осуществление резолюции 792 (1992) Совета Безопасности	1. Implementation of Security Council resolution 792 (1992)
Непосредственное осуществление проекта началось в середине мая.	The implementation of the project will begin mid May.
В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета.	In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.
Во вторых, в 2005 году продолжится текущее осуществление многолетних проектов (включая проекты, осуществление которых перенесено с 2004 года).	Second, ongoing multi year projects will continue into 2005 (including carry overs from 2004).
И в Израиле его осуществление будет очень трудным.	And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement.
Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля.	But in these areas, bureaucratic control cannot work.
И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.	Then it will be up to governments to act.
Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление.	They require massive transitional expenditure as they are introduced.
55 85. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination
56 141. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination
57 197. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination
58 161. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination
Безопасность судоходства и осуществление действующих правил государствами флага	Safety of navigation and flag State implementation
b) осуществление сокращений транспарентным, контролируемым и необратимым образом	(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner
59 180. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination
60 145. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination
61 150. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination
62 144. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination
Выполнение этой рекомендации подразумевает осуществление необходимых конституционных реформ.	The implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms.
Осуществление Конвенции и связанных с нею соглашений и документов	Implementation of the Convention and related agreements and instruments
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Е. Право на свободу создания ассоциаций и эффективное осуществление	E. Right to freedom of association and effective enjoyment
Кроме того, предусматривается осуществление аналогичных действий на уровне муниципий.	Similar action is to be taken with the municipalities.
2. Осуществление пункта 6 резолюции 810 (1993) Совета Безопасности	2. Implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 810 (1993)
h) постоянного несоблюдения прав на надлежащие процессуальные гарантии и нарушения прав задержанных, включая систематическое и произвольное применение практики длительного одиночного заключения	(h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement
Систематическое создание механизмов мониторинга для поддержки, отслеживания и оценки осуществления санкций и предоставления технических консультаций комитетам по санкциям является важной тенденцией.	The systematic establishment of monitoring mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions and to provide technical advice to the sanctions committees is an important development.
В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности.	In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel apos s Office will assume sole responsibility for such monitoring.

Показать эту страницу на русском языке