Translation of "скорби" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Плач это выражение скорби. | Crying is an expression of grief. |
| Моё сердце было полно скорби. | My heart was filled with sorrow. |
| К сожалению, сейчас он стал жертвой нашей общей скорби. | Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow. |
| не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби. | Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow. |
| Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза). | Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa. |
| В результате катастрофы, произошедшей в марте 2011 года, местность здесь окутана покровом скорби. | The effects of the March 2011 disaster have left a pall of sadness here. |
| Смерть студентки Ливано Американского Университета (ЛАУ) 5 сентября стала причиной нескончаемого потока скорби на просторах Интернета. | The death of a Lebanese American University (LAU) student to cancer on Sept. 5 provoked an outpouring of grief online. |
| Граждане приспустили флаги перед зданием в знак скорби по погибшему в 2011 году и нынешней ситуации. | Citizens took down the flags in front of the building to half mast, in grief for the life lost in 2011 and the situation today. |
| Общественные центры объединили сингапурцев в их скорби об утрате Ли Куан Ю, в почитании его как великого лидера нации. | The community tributes united Singaporeans in mourning the passing of Lee Kuan Yew and honoring him as a great leader of the nation. |
| Один пользователь Twitter, Ричард Ханг , выразил точку зрения о том, что когда случаются подобные трагедии, вся страна объединяется в скорби | One Twitter user, Richard Hung, made the point that when tragedies like this happen, the entire region stands in solidarity |
| Так давайте же, вывешивайте флаг любимой команды, но не забывайте, что свой должен развиваться выше, как символ национальной гордости, радости и скорби. | So,go ahead, fly the flag of your favourite team and enjoy yourself but alongside, let our national flag fly higher, as a symbol of our national pride, joys and sorrows. |
| Покойся с миром король Абдулла Из Египта The Rock присоединился к всеобщей скорби, благодаря монарха Саудовской Аравии за оказанные им услуги Египту | But there were also Saudis sad over their King's demise. |
| Daloosh Дорогой Salafi если ты и дальше хочешь выступать против скорби по Стиву Джобсу, то ради Бога, не делай этого, используя Iphone. СМЕШНО | Daloosh Dear Salafi if you're going to tweet a fatwa against mourning Steve Jobs then for the love of God don't do it from an Iphone. RIDICULOUS |
| Многие установили черные изображения в качестве фотографий своего профайла в Facebook в знак скорби , а некоторые пошли еще дальше, организовав сбор голосов под петицией об импичменте президента Русеф . | Many have posted black images as their profile photos on Facebook in a sign of grief and some went as far as to set up a petition on Avaaz to impeach President Rouseff. |
| Даже в условиях гнева и скорби американцев относительно бесчувственности совершенного братьями Царнаевыми мы можем видеть, что они не безликое олицетворение исламского гнева, а индивидуумы, люди как бы печально это ни было. | Even amid Americans anger and grief at the senselessness of what the Tsarnaev brothers did, we can see them not as faceless embodiments of Islamic rage, but as individuals, as human even as sad. |
| Рассмотрим отличие от Ливии, где одним из результатов вмешательства США стало марширование десятков тысяч ливийцев по улицам с плакатами, говорящими об их поддержке США и их возмущении и скорби в связи с убийством посла США. | Consider the contrast with Libya, where one of the outcomes of US intervention was tens of thousands of Libyans marching in the streets with placards declaring their support of the US and their outrage and sorrow at the murder of the US ambassador. |
| Дэвид Хаквейл, преподаватель Открытого университета и ведущий BBC Radio, выразил мнение, что дизайны Древа Скорби и костюмов очень похожи на те, что использовались в цикле опер Рихарда Вагнера Кольцо нибелунга постановки 1876 года в Байройтском фестивальном театре. | David Huckvale, a lecturer at the Open University and broadcaster for BBC Radio, said the designs of the Tree of Woe and the costumes appeared very similar to those used in Richard Wagner's Ring of the Nibelung operas at the Bayreuth Festspielhaus in 1876. |
