Translation of "следует сбрасывать со счетов" to English language:

Dictionary Russian-English

сбрасывать - перевод :

Doff

сбрасывать - перевод :

Cast off

следует - перевод :

It follows

следует - перевод :

Are followed

Keywords : Dumping Bombs Dump Dropping Discount Properly Shouldn Probably Maybe Maybe Come Talk Come Accounts Bills Offshore Statements Bill

Examples (External sources, not reviewed)

Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости.	None of this detracts from the resilience factor.
При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.	With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.
Хотя в основном борьба за власть будет происходить внутри националистического лагеря, не следует сбрасывать со счетов и исламистский лагерь, возглавляемый движениями Хамас и Исламский джихад .	While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad.
Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США.	Iran s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action.
Пока аргумент не является исчерпывающим, его не следует снимать со счетов.	While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand.
Не сбрасывай меня со счетов.	Don't count me out.
Не сбрасывайте меня со счетов.	Don't count me out.
Я такую возможность со счетов не сбрасываю.	I'm not discounting that possibility.
Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.	It's too bad that I don't need to lose weight.
Тебе следует поговорить со специалистом.	You should talk to a specialist.
Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.	The long history of Africa s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.
Более того, люди во всем мире находят сложным думать с точки зрения вероятности какого то явления и имеют тенденцию сбрасывать его со счетов, если эта вероятность мала, что ослабляет политическую поддержку дополнительных затрат на предупредительные меры.	And the difficulty people everywhere have in thinking in terms of probabilities especially low probabilities, which they tend to write off weakens political support for incurring the costs of taking precautionary measures.
Этот поезд следует со всеми остановками.	This train stops at every station.
Этот поезд следует со всеми остановками.	This train stops at all stations.
Нам следует покончить со столь скверным обычаем.	We should do away with such a bad custom.
Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато.	For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency.
Таким образом, эти люди не могут быть просто сброшены со счетов как группа сумасшедших фанатиков.	Thus, they can't all be written off as a purely lunatic fringe.
У Тома несколько банковских счетов.	Tom has various bank accounts.
Мне надо оплатить несколько счетов.	I need to pay some bills.
Среди европейских учёных мужей от экономики и европейских финансовых аналитиков в последнее время стало популярным списывать США со счетов как великую державу и, тем более, как страну, которой следует восхищаться.	It has become popular of late for European pundits and commentators to write the US off as a great power, let alone an inspirational one.
У японцев, однако, все таки есть один аргумент, которые не так то легко сбросить со счетов.	The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed.
Тот, кто сбрасывает со счетов потерю рабочих мест, забывает о главном экономика США не в лучшем состоянии.	Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points America's economy has not been performing well.
Делая ООН инструментом в борьбе против США, ООН только ослабнет или же будет списана со счетов полностью.	By making the UN an instrument of struggle against America, the UN will only be weakened or written off altogether.
Удобный случай для регулирования счетов капитала	The Case for Re Regulating Capital Accounts
У меня много счетов на оплату.	I have a lot of bills I have to pay.
Экономика, основанная на потреблении, жертвой которой, как считалось, стал капиталистический Запад, была списана со счетов как бумажный тигр .	The consumption based economy, to which the capitalist West had apparently succumbed, was written off as a paper tiger.
Некоторые говорят о предоставлении людям возможности распоряжаться собственными взносами на социальное страхование посредством создания личных пенсионных счетов, медицинских сберегательных счетов, а также образовательных сберегательных счетов и школьных ваучеров	Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers.
Парни назначили дату для личного сведения счетов.	The two boys fixed a date to settle the score in person.
ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов.	LT We need funds to pay our IAP bills.
Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью?	Why is it always my responsibility to pay the bills?
Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.	Tom was caught padding his expense account.
Следует ожидать больше провокаций со стороны Китая после окончания Олимпийских игр.	Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over.
Однако маловероятно и то, что много хорошего может получиться, если сбрасывать на них бомбы.	But it is unlikely that much good will come from bombing them.
В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной.	In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring.
Но я думаю, большей проблемой является подобная логика что нам следует сбрасывать iPod ы, а не бомбы я имею ввиду, что это было бы замечательным названием для новой книги Томаса Фридмана.	But I think a much bigger problem with this is that this logic that we should be dropping iPods not bombs I mean, it would make a fascinating title for Thomas Friedman's new book.
Кроме того, последнюю потасовку между Израилем и Палестиной легко можно сбросить со счетов как очередной акт насилия в вечном конфликте.	Also, the latest back and forth between the Israelis and Palestinians is easily cast off as just the latest round of violence in a never ending conflict.
Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским.	He was above any personal considerations with Vronsky.
Среди других стран с быстрым экономическим ростом, следует отметить Вьетнам, баланс текущих счетов которого довольно неплох, и Индию, у которой наблюдается лишь небольшой дефицит.	Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit.
Существуют также значительные разногласия о том, следует ли сокращать глобальные дисбалансы текущих счетов, и о том, какую роль в данной корректировке должно играть движение валют.	There are also major disagreements about whether to reduce global current account imbalances and about the role that currency movements should play in this adjustment.
Следует ли стране со слабой финансовой системой просто избегать впускать к себе капитал?	Should a country with weaknesses in its financial system simply avoid letting capital in?
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.	Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Недавно Соединенные Штаты обратились с просьбой об оказании помощи в отслеживании любых финансовых счетов, принадлежащих определенному лицу, и о блокировании этих счетов.	Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts.
Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора.	The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books. Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price.
Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора.	The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books.
Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.	The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.

Показать эту страницу на русском языке