Translation of "служить другим людям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Курильщик наносит вред другим людям. | A smoker harms other people. |
| Или вы ожидаете что президент будет служить людям? | Do you expect an haciendero president to serve the people? |
| Он всегда придирается к другим людям. | He is always finding fault with other people. |
| Я всегда стараюсь помочь другим людям. | I always try to help other people. |
| Рэп позволяет рассказать твою историю другим людям. | Rap music lets you tell your story to other people. |
| Она должна больше прислушиваться к другим людям. | She should listen more to other people. |
| Некоторым людям больше нравится море, другим больше нравятся горы. | Some people like the sea more, others like the mountains more. |
| А первый вопрос я задавал другим людям Вам нравится? Да . | And the first was, I'd ask other people Do you like it? Yes. |
| Ты никогда не будешь счастлив, если будешь завидовать другим людям. | You can never be happy if you feel envious of other people. |
| Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим. | African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves. |
| Другим примером может служить попытка Путина накинуть вожжи на губернаторов 89 регионов России. | Another instance has to do with Putin's effort to rein in the governors in charge of Russia's 89 provinces. |
| Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям. | Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals. |
| Ужасно, что личная информация может быть украдена и разослана другим людям. | It's disgraceful that personal information can be stolen and dispersed to others. |
| Если это сработает, здорово, если нет, я обращусь к другим людям . | If it works, great, if not, I ll turn to other people. |
| Иногда людей влечет к другим людям, обладающим властью начальника, благодаря мифам непобедимости. | Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility. |
| Том такой человек, который старается изо всех сил, чтобы помочь другим людям. | Tom is the type of person who goes out of his way to help other people. |
| Он пошел другим путем и говорил людям о том, во что он верил. | He went around and told people what he believed. |
| Некоторые люди очень доверяют другим людям, фирмам и учреждениям, с которыми они ведут бизнес. | Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business. |
| Выставка является примером дискриминации и презрения к инвалидам и другим людям с ограниченными возможностями. | The exhibition is an example of discrimination and contempt for amputees and other people with disabilities. |
| До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям. | Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people. |
| Служить и защищать ? | Protect and serve ? |
| Чем могу служить? | How can I serve you? |
| Теперь планшеты. Мы подумали, почему бы не дать другим людям возможность делать для себя такие открытия? | Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have this pleasure, this privilege to see all this, to find all these discoveries, what about for everybody else? |
| Первое, что я им отвечаю, Отлично, но вы не можете служить только себе, вы должны отдавать что то ценное другим. | And the first thing I say to them is OK, well you can't serve yourself you gotta serve others something of value. |
| Компьютер мог служить организатором. | The computer was also an organizer. |
| Политик должен служить народу. | A politician should serve the people. |
| Постарайтесь служить хорошим примером. | Try to set a good example. |
| Действительно, многим европейцам и другим людям видео модель распространения сети супермаркетов Wal Mart Холмса покажется фильмом ужасов. | Indeed, many Europeans, and others, will view Holmes s video simulation of Wal Mart s spread as a horror film. |
| Преодоление нашего равнодушия по отношению к другим людям может изменить чью то жизнь , говорит она Эху Рунета . | Overcoming our indifference to people can change someone s life, she told RuNet Echo. |
| ЛМ Какой совет вы бы дали другим людям (женщинам и мужчинам любой расы), которые хотят стать полицейскими? | LC What advice would you give other people (women, men, of any race) who want to become police officers? |
| Кроме оскорбления национальностей друг друга, социальные медиа также используют для угроз журналистам и людям с другим политическим мнением. | Apart from insulting each other s ethnicities, social media has also been used to threaten journalists and others with different political opinions. |
| Говорят, что Володин мало понимает цифровой мир, но считается, что он прислушивается к другим людям, которые разбираются лучше. | Volodin is said to have only a weak grasp of the digital world, but others with a better understanding are believed to have his ear. |
| И пока министерство не осознает этого, данные плакаты будут служить для разжигания общественных предубеждений к инвалидам и людям, которые выбрали неверный путь. | While MCYS may not have intended it, these posters serve to fuel society s prejudice towards the handicapped or people who have fallen through the cracks. |
| Рад служить , сказал президент Йянг. | My pleasure, said President Jiang. |
| Социальные расходы должны служить нуждающимся. | Social spending should be targeted at the needy. |
| Это ящик будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Эта коробка будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Нельзя служить двум господам сразу. | No man can serve two masters. |
| Но мы должны смотреть дальше реформы Совета Безопасности и начать создавать демократическую глобальную структуру, которая заставила бы глобализацию служить людям, а не рынкам. | But we need to look beyond reform of the Security Council and start creating a democratic global architecture that puts globalization at the service of citizens, not markets. |
| Сегодня мы способны свободно передвигаться в Алеппо, без диктатора, благодаря Абу Юнису, Султану, Саифу, Амину и другим молодым людям. | Today, we are able to move freely in Aleppo, without a dictator, thanks to the sacrifices of Abu Younis, Sultan, Saif, Amin and other young people. |
| Я не люблю жестокость, даже и к другим людям, и потому был бы не против всех жестоких людей уничтожить. | I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated. |
| Во вторых, правительства должны служить примером. | Second, governments must lead by example. |
| Мой дядя заставил меня служить переводчиком. | My uncle made me serve as interpreter. |
| Деньги должны служить, а не править. | Money has to serve, not to rule. |
| Вы должны служить примером для других. | You ought to set an example for the others. |
