Translation of "случаи гражданского права" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
With this Constitution, things remain under civil rule.
Практиковался в области как гражданского, так и уголовного права.
Practised both on the civil and criminal side.
1988 год Профессор гражданского права в Высшей школе практических знаний
1988 Professor of civil law in the School of Higher Practical
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.
Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school.
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.
Half of American children grow up with no civic education.
Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.
But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems.
Grani.ru это хорошо известная открытая платформа для либеральных журналистов и активистов гражданского права.
Grani.ru is well known as an open platform for liberal journalists and civil right activists.
Сирийские обыватели предпочитают не обсуждать более широкий спектр преобразований, такие как реформа гражданского права, права женщин и роль религии в обществе.
Broader concerns about reform civil law, women's rights, and the role of religion in society remain issues that the Syrian Street prefers to avoid.
Несчастные случаи неизбежны.
Accidents are inevitable.
Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи.
A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.
Освобождение гражданского общества
Civil Society Unbound
костюм гражданского неповиновения.
It's a suit for civil disobedience.
Случаи политического насилия наблюдались редко.
Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи самоубийства становятся более частыми.
Suicides are on the rise.
Конечно, такие случаи еще бывают.
This still occurs, of course.
Случаи политического насилия наблюдались редко.
Political violence has been rare.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.
The cases mostly remain unsolved.
Несчастные случаи происходят от беспечности.
Accidents arise from carelessness.
Случаи размножения в неволе неизвестны.
Narwhals are difficult to keep in captivity.
С момента введения указа президента, активисты гражданского права постоянно настаивают на изменении определения экстремизма и роспуска Е центров.
Since the introduction of the president's decree, civil rights activists have been continuously insisting on changing the definition of extremism and disbanding E Centers.
Между 1632 и 1636 годами Бенедетто решил переехать в Рим, а затем в Неаполь для изучения гражданского права.
Some time between 1632 and 1636, Benedetto decided to move to Rome and then Naples in order to study civil law.
Ответственная защита гражданского населения
Protecting Civilians Responsibly
Гражданского общества не существовало.
Civil society didn't exist.
рост влияния гражданского общества.
growth in the influence of civil society.
Случаи физического нападения на них редки.
Physical attacks against them are rare.
Но такие случаи были скорее исключением.
When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.
But such cases were exceptional.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
Cases of rapid mapping after emergencies.
Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.
The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании.
Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK.
Способствуя укреплению норм права и росту гражданского общества, США все еще необходимо работать с другими правительствами, демократического и другого устройства.
While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, democratic and otherwise.
h) полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права
(h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Права человека права профсоюзов
Human Rights are Union Rights
Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств.
We streamlined civil military relations, guaranteed social and cultural rights, and attended to the problems of ethnic and religious minorities.
18. признает необходимость продолжения дискуссии о роли гражданского общества в реализации права на развитие и роли национальных учреждений в этой деятельности
18. Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров.
Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders.
А что, спрашиваю, уже были такие случаи?
Have there been incidents already, I ask.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.
In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.
There are some cases where the rule does not hold good.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
Albinism cases in turtles have already been reported.
Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов.
However, rare cross species transmission is also possible.
Партнерство и роль гражданского общества
Partnership and the role of civil society
права человека и верховенство права
Human rights and the rule of law

 

Похожие Запросы : Соглашение гражданского права - Действие гражданского права - вопросы гражданского права - Система гражданского права - Ассоциация гражданского права - партнерства гражданского права - страны гражданского права - страна гражданского права - требования гражданского права - юрисдикция гражданского права - традиции гражданского права - код гражданского права - процедура гражданского права - тяжба гражданского права