Translation of "собранных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Имеется ли возможность обеспечения адекватной защиты собранных данных?
Can the security of the data be adequately protected?
Том принёс домой корзинку, полную собственноручно им собранных слив.
Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself.
Никогда не видел столько книг, собранных в одном месте.
I've never seen so many books in one place.
Поиск в базе данных, собранных во всех загруженных таблицах стилей
Search a dataBase of all information gathered from stylesheets loaded
На стройке трудились двадцать тысяч рабочих, собранных по всей северной Индии.
A labour force of twenty thousand workers was recruited across northern India.
Однако им бы не предоставлялись социальные выгоды, оплачиваемые государством из собранных налогов.
But they would not be granted tax financed social benefits.
Расширенная сеть 2 900 ботов из Twitter, собранных по твиту о Немцове.
Extended network of 2,900 Twitter bots taken from Nemtsov thread sample.
Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах.
A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries.
Она рассказала, что прокуратура указала следователям на несоответствие квалификации дела и собранных материалов.
She related that the prosecutor's office pointed out to the investigators the discrepancy between the classification of the case and the materials collected.
Поэтому я решил показать несколько других интересных музыкальных инструментов, собранных со всего света.
A Japanese instrument maker with his trumpet made from a bell pepper and a cucumber has been making its rounds on the internet, so I'll bring a few other interesting instruments from elsewhere in the world.
200 млн тайваньских долларов, собранных на Тайване, должны быть потрачены на местном уровне!
the 200 million Taiwanese dollars raised in Taiwan should be spent locally!
Не требуется ограничивать продолжительность наблюдения, не накладывается обязательств по хранению и уничтожению собранных данных.
It does not ask them to limit the duration of such surveillance, nor does it make specific requirements regarding the storage or post factum destruction of collected data.
Проект запущен на краудфандинг платформе Indiegogo, 5 собранных средств будут переданы греческому подразделению Medecins Du Monde.
The project is crowdfunded on Indiegogo, and 5 of funds raised will be donated to the Greek chapter of Medecins Du Monde.
Прототип был сконструирован с использованием местных вторично переработанных материалов, приспособленных и собранных специально для этих нужд.
The prototype was built with local materials that Barmini recycled, adapted and assembled to his needs.
Большая часть, хотя и не все из собранных в последнее время данных свидетельствует в пользу такой глобальной точки зрения.
Much, though not all, of the recent data support this global view. Indeed, the world has embarked on a path of gradual economic recovery, albeit uneven and far less vibrant than history would have suggested.
Обвинительный акт был основан на данных об изгнаниях и убийствах албанцев в Косово, собранных американской и британской разведывательными службами.
The indictment was based on evidence gathered by American and British intelligence services about the expulsions and killings of Albanians in Kosovo.
Большая часть, хотя и не все из собранных в последнее время данных свидетельствует в пользу такой глобальной точки зрения.
Much, though not all, of the recent data support this global view.
Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.
The historical and strategic sensibilities of all the countries assembled in the new Europe are so different that they cannot have a common foreign policy.
Фреска в городе Сана, изображающая флаг Йемена, создана из осколков стекла, собранных возле домов, пострадавших от авиаударов со стороны Саудовской Аравии.
A mural in Sana'a of Yemen's flag using shattered glass of homes from a Saudi led airstrike.
Число твитов с геолокацией в нашем наборе данных по Путину Порошенко 31013 или 0,49 из общего числа собранных нами твитов в 6342294.
The number of geolocated tweets in our Poroshenko Putin dataset was 31013, or 0.49 of 6,342,294 total tweets we collected.
Несмотря на расхождение мнений, наблюдавшееся в начале двухгодичного исследования, после изучения огромного количества фактов, собранных по всему миру, Комиссия пришла к твердому единодушию.
Despite a considerable diversity of views at the outset of the two year investigation, the Commission reached a strong consensus after examining extensive evidence from around the world.
Чистка бывшего мэра Пекина Chen Xitong а и его близких друзей, также обвиняемых в коррупции, была бы невозможна без улик, собранных официальными сотрудниками спецслужб.
Cheng Kejie, a high Party official executed for corruption last year, was long under special surveillance by the Public Security Bureau. The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies.
Чистка бывшего мэра Пекина Chen Xitong а и его близких друзей, также обвиняемых в коррупции, была бы невозможна без улик, собранных официальными сотрудниками спецслужб.
The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies.
Твиты собрали и организовали по темам сайты Togetter и Naver, на которых пользователи могут сочинять истории из собранных вместе цитат из социальных медиа.
The tweets were collected and organized by topics on Togetter and Naver, a service that allows user to construct stories with aggregated social media quotes.
Для хранения собранных бутылок и банок он попросил своего отца, не одобряющего его работу, выделить ему участок земли, подходящий также для посадки ямса.
To store these bottles and cans, he asked his father, who disapproves of his work, to give him a piece of land, which should be good for planting taros, as a storage site.
Debian GNU Hurd состоит из собранных кросс компиляцией частей GNU Hurd (с CVS репозитория GNU), дополненных пакетами и наработками из Debian GNU Linux.
Debian GNU Hurd has been in development since 1998, and has made an official release in May 2013, with 78 of the software packaged for Debian GNU Linux ported to the GNU Hurd.
Человеческий интеллект имеет преимущества по сравнению с автоматизированным и компьютеризированным анализом, при этом увеличение количества собранных разведывательных данных не поможет улучшить процесс анализа.
Human intelligence has advantages over automated and computerized analysis, and increasing the amount of intelligence data that is gathered does not help to improve the analysis process.
В историях, собранных Рябцевой, это как раз то, что случается с людьми человек лежит на улице, мучаясь, и неожиданно получает пинок от случайного прохожего.
In many of the stories Ryabtseva has collected, this is precisely what has happened to people a man is lying in the street, suffering, and a passerby suddenly kicks him.
По данным исторических документов, собранных онлайн проектом Документы Джорджа Вашингтона , его кабинет был завален петициями, критикующими его позицию по Договору о дружбе, торговле и мореплаванию.
Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project.
Это интервью было в первую очередь основано на собранных вопросах от сообщества Global Voices и вопросах от наших друзей, заданных через приложение Q and A в Hangouts.
This interview was primarily conducted through crowdsourced questions from the Global Voices community and questions from our friends through Hangout's Q and A app. You can check out some of the conversation on the Google event page for the Hangout and on Twitter below. GVFace w RMack EthanZ
В каком еще месте земного шара им может представиться возможность увидеть такое большое количество своих потенциальных партнеров или клиентов, в том числе глав развивающихся государств, собранных в одном месте?
As for business leaders, despite the hefty fees they must pay to become members of the Davos Family, they, too, keep coming because for them the Forum ultimately represents a time and money saving investment. Where else in the world could they meet so many of their potential partners or customers, including heads of emerging states, in one place?
В каком еще месте земного шара им может представиться возможность увидеть такое большое количество своих потенциальных партнеров или клиентов, в том числе глав развивающихся государств, собранных в одном месте?
Where else in the world could they meet so many of their potential partners or customers, including heads of emerging states, in one place?
Две крайне правые партии, австрийская Партия свободы и Движение за будущее Австрии, завоевали 29 процентов голосов на последних общих выборах в Австрии, удвоив количество собранных голосов по сравнению с выборами 2006г.
Two far right parties, the Austrian Freedom Party and the Movement for Austria s Future, won 29 of the vote in the latest Austrian general election, double their total in the 2006 election.
Компании в округе, Мэриленде и Вирджинии совокупно выплатили 27,6 миллиардов в казну штата и на местном уровне в финансовом 2013 году, на 3,8 процента больше, чем 26,6 миллиардов, собранных за 2012 год.
District, Maryland and Virginia businesses collectively paid 27.6 billion to state and local coffers in fiscal 2013, an increase of 3.8 percent over the 26.6 billion collected in 2012.
Их работа обычно заключается в сборе фото и видео свидетельств о сражениях и военной технике на востоке Украины, геолокации и совместных усилиях по проверке фактов для предоставления большего контекста для собранных данных.
Their work usually amounts to collecting photographic and video evidence of battles and military equipment in eastern Ukraine, geolocating, and crowdsourcing the verification efforts to provide greater context for the collected data.
Так что я смог войти и выбрать фотографии с тэгом Парад Русалок . Всего нашлось 3 100 фотографий, сделанных 118 фотографами, собранных под вот этим кратким, понятным заголовком и отображающихся в обратном хронологическом порядке.
So, I was able to go in and draw down photos that had been tagged Mermaid Parade. There were 3,100 photos taken by 118 photographers, all aggregated and then put under this nice, neat name, shown in reverse chronological order.
Разобрав большой архив твитов, собранных в октябре и ноябре 2014 года, мы получили чуть больше 6 000 твитов с кодом страны UA (Украина) и почти 8 500 твитов с кодом страны RU (Россия).
After parsing the larger tweet archive, collected in October and November 2014, we ended up with a little over 6,000 tweets with country code UA (Ukraine) and almost 8,500 tweets with country code RU (Russia).
Если говорить в цифрах, собранных Codacons, то это аналогично тому, что семья из трех человек потеряла 594 евро (489 для семьи из двух человек, 654 для семьи из четырех человек). Невидимый, но сокрушительный удар.
Expressed as figures calculated the Codacons it's as if a family of 3 people in just six months has lost the equivalent of 594 euros (489 for a family of two, 654 for one of 4), an invisible but disastrous blow.
Первая часть включает в себя выборку из тринадцати программ радиовещания из различных мест Латинской Америки, собранных в одну двухчасовую программу, которая будет транслироваться через потоковую передачу в формате CD на общественных и независимых радиостанциях.
The former includes a selection of 13 radio programs from various places in Latin America, gathered together into one two hour program that will be both streamed and available on CD for community and independent radio stations wherever the festival travels
Правительство, созданное после январских выборов 2006 года, не смогло найти средств на выплату зарплаты государственным служащим из за международной банковской блокады и отказа Израиля передать миллионы долларов, собранных в виде налогов от имени палестинского народа.
The government created after the January 2006 elections has been unable to pay civil servants because of the international banking blockade and the refusal of Israel to transfer millions of tax dollars collected on behalf of the Palestinian people.
Общая сумма инвестиций составила до 22 миллионов евро, половина из которых была общим грантом от ЕБРР и неназванного международного донора, а вторая предполагалась как заём, который должен быть выплачен за счёт собранных в последующие годы с граждан платежей.
The total investment amounted to 22 million euros, half of which was a shared grant from EBRD and an unspecified international donor, the other part of which would be a loan to be paid off with the fees collected from citizens in later years.
Сотни восстановленных отпечатков работы Т. Энами можно увидеть в 20 коллекциях фотографий, собранных на странице Окинавы Собы на Flickr фактически коллекция настолько большая, что он рекомендует начать с просмотра фотографий и описаний на смежном сайте www.t enami.org services.
Hundreds of restored T. Enami prints are available in 20 collections of photos on Okinawa Soba's Flickr profile in fact, the collection is so large that he recommends starting out by looking through the photos and descriptions at a sister site, www.t enami.org services.
Хамра и в ближайшее время переместит проведение некоторых из своих мероприятий в Мигрант Хаус в Набаа. Все вовлеченные в проект являются добровольцами и зависят от средств, собранных во время проведения небольших акций по сбору средств, чтобы покрыть свои расходы.
Everyone involved in the project is a volunteer, and they rely on small fundraising events to cover their costs.