Translation of "совершенное несовершенство" to English language:

Dictionary Russian-English

несовершенство - перевод :

Keywords : Imperfection Imperfections Sterilize Inadequacy Repulsed Perfect Committed Weapons Weapon

Examples (External sources, not reviewed)

Второе совершенное число.	Twenty eight is the second perfect number.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.	Silence is the most perfect expression of scorn.
Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется.	Clearly ignoring crime is thirsty work.
Конечно, у акробата должно быть совершенное чувство баланса.	Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
Полицейские получают все более совершенное оружие и защитное оборудование.	Indeed, increasingly sophisticated weapons systems and protective equipment are being disseminated to civilian police officers.
Простояв много лет брошенным, старый дом пришёл в совершенное запустение.	After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
Несовершенство доводов Гордона в том, что он сократил временные рамки для ПР 3.	The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3.
И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие.	In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned.
Несовершенство доводов Гордона в том, что он сократил временные рамки для ПР 160 3.	The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3.
В конце концов армия не может отвечать за убийство, совершенное невменяемым человеком.	After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.
убийство двух или более лиц, совершенное общественно опасным способом (ч.2 ст.	I will once again say something obvious there was no terrorist attack in Volgograd. Kungurov's logic is, according to him, straightforward.
Несовершенство образования, инфраструктуры, безопасности и судов, вкупе с коррупцией и скудной динамикой предпринимательства, препятствуют чрезмерному оптимизму.	Deficient education, infrastructure, security, and courts, together with endemic corruption and scant entrepreneurial dynamism, militate against excessive optimism.
Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление.	The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи.	Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.	A nation was reborn out of Holocaust survivors and uprooted Jewish communities who, mostly through the quality of their human capital, built a booming economy, created one of the world s most innovative agricultures, and revived a dead language. They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.	They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
Проблема в том, что цифровые технологии совершенное подорвали основы понятия физического воплощения , поставив его в противовес концепции идеи .	The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept.
Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет.	It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals.
Но как можно было бы оценить совершенное зло, если бы автор отказался разделять взгляды, как героев, так и жертв?	What would an account about evil be like if the author refused to identify himself with either the hero or the victim?
Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.	Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union s growing wealth.
Даже если я перестану читать Facebook, Twitter и Reddit, часть новостей я всё равно черпаю из массовых американских СМИ, несмотря на всё их несовершенство.	Even if I quit Facebook and Twitter and Reddit, a portion of my news diet comes from mainstream US sources, however flawed they may be.
Однако в обоих случаях более совершенное страхование могло бы, тем не менее, послужить в качестве четкого ориентира в выборе нужных политик.	In both cases, however, perfect insurance could nonetheless serve as a valid benchmark to guide the choice of policies to implement.
Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию.	The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
Исчезнование и убийство студентов в Игуале, штат Герреро это государственное преступление, совершенное в стране, где пытки, похищения и насильственные смерти стали обыденным делом.	The disappearance and murder of the students in Iguala, Guerrero, is a state crime committed in a country where torture, forced disappearances, and violent deaths have become common.
В мире человеческой погрешности и несовершенного понимания сложности экономики INET берет на себя обещание следовать альтернативным направлениям мысли и, следовательно, по крайней мере исправить это дорогостоящее несовершенство рынка.	In a world of human fallibility and imperfect understanding of the complexity of the economy, INET holds out the promise of the pursuit of alternative strands of thought and thereby at least ameliorating this costly market imperfection.
И я хочу сказать, что от этого становится легче на душе, когда понимаешь что несовершенство не препятсвует состраданию согласно словам Фреда Ласкина эти недостатки просто делают нас человеком.	And I want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion following on what Fred Luskin says that these flaws just make us human.
Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло.	If it can be convincingly shown that a group has been the victim of a past injustice, the group in question obtains a bottomless line of moral credit. The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group.
Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло.	The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group.
Если им удастся разработать политику, законы и стимулы для достижения этой цели, побочным продуктом вероятно будет сокращение неравенства, которое, будем надеяться, укрепит более совершенное чувство доверия.	If they succeed in devising policies, laws, and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality, which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness.
Подобная тактика нацелена на врага, в распоряжении которого имеется более совершенное оружие, но который уязвим к актам саботажа и асимметричным нападениям, а также к современным методам ведения партизанской войны.	Such tactics are aimed at confronting an enemy that is armed with the most advanced weapons systems, but is vulnerable to sabotage and asymmetrical attack, even latter day guerilla warfare.
Но, оставшись один в карете, Алексей Александрович, к удивлению своему и радости, почувствовал совершенное освобождение и от этой жалости и от мучавших его в последнее время сомнений и страданий ревности.	But when alone in the carriage, to his surprise and joy he felt completely relieved of that pity and of the suspicions and jealousy that had lately so tormented him. He felt like a man who has just had a tooth drawn which has been hurting him a long time.
Чем больше Кити наблюдала своего неизвестного друга, тем более убеждалась, что эта девушка есть то самое совершенное существо, каким она ее себе представляла, и тем более она желала познакомиться с ней.	The more Kitty observed her unknown friend, the more she was convinced that this girl really was the perfect being she imagined her to be, and the more she wished to make her acquaintance.
Все это произошло в тот самый момент, когда поддерживаемая ООН комиссия по раскрытию правды делала заключение о том, что насилие, совершенное во время правления Риоса Монтт, являлось геноцидом населения майя в Гватемале.	All of this occurred at the very moment a UN supported truth commission was concluding that the violence conducted under Ríos Montt's rule constituted genocide against the Mayan people of Guatemala.
Возбуждено уголовное дело по пункту а части 1 статьи 213 УК РФ ( Хулиганство ), части 3 статьи 30 и пунктам а , е , и части 2 статьи 105 УК РФ ( Покушение на убийство двух и более лиц, совершенное общеопасным способом, из хулиганских побуждений ).	Criminal charges have been filed under paragraph a of part 1 of Article 213 of the Criminal Code of the Russian Federation (Hooliganism), part 3 of Article 30, and paragraphs a , f , and i of part 2 of Article 105 of the Criminal Code of the Russian Federation (Attempted murder of two or more persons, committed using a generally dangerous method, based on malicious motives).

Показать эту страницу на русском языке