Translation of "советские республики" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все бывшие советские республики живут лучше нас. | All post Soviet countries live better than us. |
| Кремль использует и другие стратегии для оказания дополнительного давления на бывшие советские республики. | The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics. |
| Вместо этого, сегодняшний Ближний Восток более всего похож на все более беспокойные бывшие советские республики несколько лет назад. | Instead, today s Middle East is most usefully compared to the increasingly restive former Soviet republics of a few years ago. |
| В результате агрессивной политики Путина от России отворачиваются не только США и Европа, но и бывшие советские республики. | Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin s aggressive tactics. |
| Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила бывшие советские республики и ослабила российских военных. | Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. |
| Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила ывшие советские республики и ослабила российских военных. | Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. |
| (Русские и советские композиторы). | ISBN 0 8050 5783 8 (hc.). |
| Советские войска начали покидать Афганистан. | The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. |
| Многие бывшие советские республики с сильным стремлением вступить в ЕС стали жертвами такой потери самообладания, так же как и западные Балканские страны. | Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries. |
| Белое солнце появилось в советские времена. | The White Sun existed in Soviet times. |
| ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КОСТА РИКИ ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ | President of the President of the Republic of Costa Rica Republic of El Salvador |
| ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ГВАТЕМАЛЫ ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ГОНДУРАС | Republic of Guatemala Republic of Honduras |
| ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ НИКАРАГУА ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ПАНАМЫ | Republic of Nicaragua Republic of Panama |
| Логика Запада относительно расширения была геополитической включить бывшие советские республики и социалистические государства Центральной и Восточной Европы в сферу западного политического и экономического влияния. | The West s logic for enlargement was geopolitical to bring the former Soviet republics and socialist states of Central and Eastern Europe into the Western sphere of political and economic influence. |
| Как и другие советские республики, в коммунистические времена Кыргызстан имел собственную маленькую киноиндустрию, но домашнее кинопроизводство пережило не лучшие времена после получения страной независимости. | Like other Soviet republics Kyrgyzstan had its own small movie industry during communist times, but domestic filmmaking hit hard times after independence. |
| При коммунизме советские граждане содержались под замком. | Under communism, Soviet citizens were locked in. |
| Советские войска начали вывод войск из Афганистана. | The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan. |
| ПРАГА Три бывшие советские республики Грузия, Молдова и Украина уже подписали соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, несмотря на порой жестокие попытки России препятствовать подобному процессу. | PRAGUE Three former Soviet republics Georgia, Moldova, and Ukraine have now signed association agreements with the European Union, despite Russia s sometimes brutal attempts to obstruct the process. |
| Нынешний кризис на Украине в очередной раз продемонстрировал, что бывшие советские республики, которые пытаются принять геополитические решения без согласия Кремля не остаются целыми на долгое время. | As Ukraine s ongoing crisis has demonstrated yet again, former Soviet republics that attempt to make geopolitical decisions without the Kremlin s assent do not remain intact for long. |
| Флаг СССРа был красный и поэтому на всех флагах всех республик тоже был добавлен красный цвет чтобы показать что это всё советские, комунистические и социалистические республики. | The USSR's flag was red, this is why red was also added to the flags of all republics, to show that these were all Soviet, communist, and socialist republics. |
| Другие наши бывшие советские соседи в рейтинге отсутствуют. | Russia's other former Soviet neighbours are absent from the rankings. |
| В советские времена Ростов мог похвастаться 90 шахтами. | In Soviet times, Rostov boasted 90 mines. |
| Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом. | The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism. |
| 31 августа 1944 советские войска вошли в Бухарест. | On 31 August 1944 the Soviet Red Army entered Bucharest. |
| Государственный гимн Республики Татарстан () один из символов Республики Татарстан. | The National Anthem of the Republic of Tatarstan ( ), composed by Röstäm Yäxin, and has no lyrics. |
| Другой Президент Республики. | The other one is the President of the Republic. |
| Основной закон Республики Конституция Чувашской Республики, принятая в 2000 году. | The Charter of Republic of Chuvashia is the fundamental law of the region. |
| Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. | Yet Soviet citizens resisted in large numbers |
| 2 мая советские войска вошли в немецкую столицу Берлин. | For the first time in history, the nation was united. |
| Советские промышленные города оказываются менее конкурентоспособными в постиндустриальную эпоху. | Soviet era industrial company towns turn out to be less competitive in the post industrial era. |
| Уже 31 июля советские танкисты оказались в тяжёлом положении. | Hundreds of people were involved in the manufacturing effort. |
| дел Китайской Народной Республики | People apos s Republic of China |
| прокурор Республики Коста Рики | Attorney General of the Republic of Costa Rica |
| Банги, столица Центральноафриканской республики. | Bangui, Central African Republic. |
| Официальный флаг республики Либерленд. | The official flag of the Republic of Liberland. |
| Президент республики выбирается народом. | The president of the republic is chosen by the people. |
| Прага столица Чешской Республики. | Prague is the capital of the Czech Republic. |
| Советские люди хорошо знают, какая ужасная и разрушительная вещь война. | Soviet people well know what a terrible thing war is. |
| В частности, они указали, что за 20 лет советские учёные несколько раз изменяли детали их заявлений о свойствах резерфордия, что советские учёные и не отрицали. | In particular they pointed out that the Russian group had altered the details of their claims several times over a period of 20 years, a fact that the Russian team does not deny. |
| 24 марта 1990 г. на сессии Верховного Совета Республики избирается Президентом Республики Узбекистан. | On March 24, 1990 he became President of the Uzbek Soviet Socialist Republic. |
| Советские инженеры начали работать над созданием спутника в январе 1956 года. | Soviet engineers began designing Sputnik in January 1956. |
| Путин теперь совершает ту же ошибку, что и его Советские предшественники. | Putin is now making the same mistake as his Soviet forebears. |
| В 1998 г. я посещал бывшие советские республики в Центральной Азии с целью переговоров в отношении демократического развития, которое имело место или должно было иметь место в этих только получивших независимость странах. | In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks concerning the democratic development that was or should have been taking place in those newly independent countries. |
| Бывшие советские республики находятся в менее благоприятном положении по отношению к Западу, чем их соседи бывшие коммунистические страны Европы, что оставляет им меньше шансов на быстрый и благополучный переход к рыночной экономике. | In many respects, the former Soviet republics are less well placed than their former communist neighbours to the West to cope with the transition to a market economy. |
| Страх это краеугольный камень республики. | Fear is a cornerstone of the republic. |
