Translation of "соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий" to English language:


  Dictionary Russian-English

соглашение - перевод : соглашение - перевод : Соглашение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн.
To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million.
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
Option Agreement on cooperation.
Том подписал соглашение о неразглашении.
Tom signed an NDA.
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.
Read the license.
У них нет претензий на собственность.
They have no claim to the property.
Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении.
In the past, the road to membership was paved with Association Agreements.
Барак Обама, играя на подъёме протекционистских чувств среди американцев, во время своей кампании пригрозил полностью переписать Североамериканское соглашение о свободной торговле в одностороннем порядке.
Barack Obama, appealing to swelling protectionist sentiment among Americans, threatened during his presidential campaign to rewrite the North American Free Trade Agreement unilaterally.
Мы также мечтали о более справедливом мировом порядке.
We also dreamed about a more just international order.
Группа по вопросам претензий и их разбора
Claims and Survey Unit
Отсутствие новостей о НАФТА (Североамериканское Соглашение о свободной торговле) уже хорошая новость.
The good news about NAFTA is that there is little news about NAFTA.
Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.
Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.
В июле 1988 года Иордания в одностороннем порядке отказалась от претензий на Западный берег , тем самым позволив Организации освобождения Палестины стать единственным представителем палестинского народа.
In July 1988, Jordan unilaterally surrendered its claim to the West Bank, a decision which opened the door for the Palestinian Liberation Organisation to become the sole representative of the Palestinian people.
ВАЛЛЕТТА, МАЛЬТА Недавно подписанное в Триполи всестороннее соглашение о взаимных компенсациях между США и Ливией отмечает собой начало не только в новых взаимоотношениях между США и Ливией, но и между Ливией и всем остальным миром.
VALLETTA, MALTA The recent signing in Tripoli of a comprehensive claims settlement between the United States and Libya marks a new beginning not only in US Libya relations, but between Libya and the rest of the world. The agreement provides a process for compensating the victims of attacks ranging from the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, to the US air strikes on Tripoli and Benghazi in 1986.
ВАЛЛЕТТА, МАЛЬТА Недавно подписанное в Триполи всестороннее соглашение о взаимных компенсациях между США и Ливией отмечает собой начало не только в новых взаимоотношениях между США и Ливией, но и между Ливией и всем остальным миром.
VALLETTA, MALTA The recent signing in Tripoli of a comprehensive claims settlement between the United States and Libya marks a new beginning not only in US Libya relations, but between Libya and the rest of the world.
приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,
Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня
(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement
Какому плану урегулирования можно помешать?
What settlement is there to obstruct?
Речь идет о мировом порядке в стабильном и процветающем мире.
This is about global order in a stable and prosperous world.
При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев.
Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians.
По моему,в вашем положении необходимо уяснение новых взаимных отношений.
As I look at it, in your case it is necessary to clear up your newly arisen relation to one another.
Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5)
Claims Survey Officer (FS 5)
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following
Ты в порядке? Нет, не в порядке .
Are you okay? No, I'm not.
Я в порядке . Нет, не в порядке .
I'm fine. No, you're not.
приветствуя недавние инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,
Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев.
Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees.
То же самое можно сказать и о растущей резкости Китая в отношении своих претензий в Южно Китайском море.
The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea.
Волгоградский губернатор и аким Западно Казахстанской области подписали соглашение о сотрудничестве.
The Governor of Volgograd and the Akim for Western Kazakhstan region sign a cooperation agreement.
Примером такого успешного сотрудничества Науэрт назвала соглашение по Сирии о перемирии.
She named the agreement on the ceasefire in Syria as an example of such successful collaboration.
22 мая Заключено соглашение о выводе Швеции из войны с Пруссией.
May 22 The Treaty of Hamburg takes Sweden out of the war against Prussia.
Очевидно, Ольмерт думает о том, чтобы объединить соглашение о заключительном статусе с механизмом дорожной карты .
Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism.
Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии.
Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.
But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной
Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one
Однако такого политического урегулирования не произошло.
That political settlement has not occurred.
Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша
Bush s Flawed Middle East Peace Plan
Президент США Дональд Трамп отметился удачной шуткой о своих успехах на фронте урегулирования северокорейского кризиса.
US President Donald Trump reported a well executed joke about their successes in resolving the North Korea crisis.
Соглашение действует в течение пяти лет, по окончанию которых страна может либо начать переговоры о полном членстве, либо подписать новое соглашение.
At the end of the 5 year period, the country can either begin negotiations to become a full member state or an associated state or sign a new PECS Charter.
Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро.
Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack.
Ватикан заявил о своем намерении подписать соглашение, которое включает признание палестинского государства.
The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Соглашение о демаркации, подписанное 7 марта 1861 года определяет гору новой границей .
A demarcation agreement, signed on 7 March 1861, defines the new border.
Соглашение утратило силу.
The treaty is now a dead letter.
Давайте заключим соглашение.
Let's make a pact.

 

Похожие Запросы : о порядке - соглашение мастер урегулирования - смешанная комиссия по рассмотрению взаимных претензий - соглашение о - соглашение о - соглашение о - соглашение о - соглашение о - соглашение о - после взаимных консультаций - путем взаимных переговоров - индустрии взаимных фондов - Индекс взаимных фондов - фонды взаимных облигаций