Translation of "соглашения выполняются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ваши инструкции выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Ваши указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Твои указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Соглашения не выполняются не из за того, что в них оговорено, а из за того, чего в них нет, или потому что подписавшие соглашения стороны совершают действия, противоположные тем, которые были согласованы. | When agreements fail, it is usually not because of what they contain, but because of what is missing, or because of what the signatories do despite what they have agreed. |
| Планы аварийного реагирования либо не существуют, либо не выполняются. | Emergency response plans either don't exist or they don't function. |
| Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются. | Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. |
| Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко. | Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced. |
| Выполнение Соглашения | Implementation of the Agreement |
| а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| Один из самых упорных конфликтов Европы возможно приближается к концу, благодаря тому, что выполняются ключевые постановления Соглашения в Белфасте, подписанном в апреле 1998 года и ратифицированном референдумом, проведенным в обеих частях Ирландии. | One of Europe's most intractable conflicts could be nearing resolution as key elements of the Belfast Agreement signed in April 1998 and endorsed by referendums in both parts of Ireland were implemented. |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| Последствия арбитражного соглашения | Effect of an arbitration agreement |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Помимо прочих проблем фактически не выполняются условия Пакта стабильности и экономического роста государств еврозоны. | Large economies, like Germany and France, extract forbearance when they breach the Pact's deficit ceiling. But small countries, like Portugal, do not. |
| Помимо прочих проблем фактически не выполняются условия Пакта стабильности и экономического роста государств еврозоны. | Today, the Stability Pact appears frayed. |
| Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются. | That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded. |
| Несвоевременные приоритеты Киотского соглашения | Kyoto s Misplaced Priorities |
| Пришло время достичь соглашения . | It is time to reach an agreement. |
| Будущее иранского ядерного соглашения | The Future of the Iran Nuclear Deal |
| Надежд на достижение соглашения немного. | Hopes for a viable agreement are not high. |
| Два государства должны достичь соглашения. | The two states should reach an agreement. |
| Женевские соглашения 1949 года и дополнительные соглашения 1977 года имеют неоценимое значение для человечества. | The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols' of 1977 is impossible to overestimate. |
| 15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| Есть даже сайт, на котором можно ознакомиться с предвыборными программами всех кандидатов и затем проверить, насколько обещания выполняются. | There is even a site to follow the elections agendas of all candidates and check later if their promises become true. |
| Недифференцированный тип присутствуют психотические симптомы, но не выполняются критерии параноидного, дезорганизованного или кататонического типа (DSM 295.9, МКБ F20.3). | (DSM code 295.2 ICD code F20.2) Undifferentiated type Psychotic symptoms are present but the criteria for paranoid, disorganized, or catatonic types have not been met. |
| Трудно представить себе более постыдного соглашения. | It is hard to imagine a more shameful deal. |
| Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. | The agreements have widespread support in Congress. |
| Переговоры провалились никакого компромисса, никакого соглашения. | The talks collapsed no compromise, no agreement. |
| Это создало основу для прочного соглашения. | That created the basis for a lasting agreement. |
| Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс. | Such multilateral frameworks catalyze progress. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Он часто действует против нашего соглашения. | He often offends against our agreement. |
| Я рад, что мы достигли соглашения. | I'm glad we reached an agreement. |
| Нетрудно проверить, что выполняются и все остальные свойства ковариантного функтора из категории топологических пространств с отмеченной точкой в категорию групп. | This shows that functors can be considered as morphisms in categories of categories, for example in the category of small categories. |
| Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. | To abrogate the pact would be against the interest of both parties. |
| Соглашения о свопах также послужат американским интересам. | The swap lines would also serve American interests. |
| Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны. | The general parameters of a long term, two state agreement are well known. |
| Некоторые надеются, что парижские соглашения это изменят. | One hopes that the Paris agreement changes that. |
| Необходимо срочно устранить возникшую опасность уязвимости соглашения. | The resulting vulnerability needs to be addressed urgently. |
| Однако многие критики этого соглашения упускают главное. | Many critics of the deal, however, have missed the point. |
| Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции? | Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation? |
| a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения | (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement |
| Существовал определенный риск в заключении данного соглашения. | There were risks involved in pursuing this agreement. |
Похожие Запросы : выполняются - Выполняются - выполняются - соглашения - соглашения - задачи выполняются - процессы выполняются - операции выполняются - задачи выполняются - не выполняются - выполняются последовательно - Исследования выполняются
