Translation of "соглашения или обязательства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения | (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement |
| Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства. | Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations. |
| с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства. | Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted. They were then punished for a few years by not having access to international capital markets. |
| Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства. | Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted. |
| a) осуществлять решения Высокого представителя и выполнять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения | (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council |
| А иначе, детям бы пришлось целый год потратить только на то, чтобы сравнить исправленные статьи одного соглашения со статьями предыдущего соглашения или с исправленными статьями еще более старого соглашения. | If they did, children would do nothing all year but compare amended articles from one treaty with original articles from a preceding treaty or again, with amended articles from an even older treaty. |
| Выполнение Соглашения | Implementation of the Agreement |
| Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений? | What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere? |
| Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов? | Should they buy up assets at what they believe is a discount from their long run values, or buy up assets that private investors are unwilling to trade, even at a premium above their likely long run values? |
| Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов? | Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets? |
| Австрия ценности и обязательства | Austria Values and Responsibilities |
| Права, обязательства и возражения | Rights, obligations and defences |
| Обязательства, не затрагиваемые контрмерами | Obligations not affected by countermeasures |
| II. Сфера действия обязательства | II. Scope of the obligation |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General obligations |
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Мы выполняем наши обязательства. | We fulfill our obligations. |
| Мы выполняем наши обязательства. | We meet our engagements. |
| США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС. | The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU. |
| Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства. | There is no need for treaty changes or complex new legislation. |
| 17. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. | 17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. |
| 18. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. | 18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. |
| а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| b) группы государств, включающей это государство, или международного сообщества в целом, и нарушение этого обязательства | (b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation |
| a) обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций | (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations |
| e) передачи обеспечительных прав в ценных бумагах или других финансовых активах или инструментах, хранящихся у посредника, или их продажи или ссуды, или владения ими, или из соглашения об их обратной покупке | (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| Последствия арбитражного соглашения | Effect of an arbitration agreement |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне? | Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other? |
| США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС. | The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission. |
| Выполните обязательства Европы перед Турцией | Keep Europe s Commitments to Turkey |
| Общая безопасность предполагает общие обязательства. | Common security implies common commitment. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special obligation to help. |
| 5. приветствует следующие добровольные обязательства | 5. Welcomes the following voluntary commitments |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE |
| Страны, которые рассматривают такие соглашения, как Транс тихоокеанское партнерство или двусторонние партнерские соглашения между США и Европой, должны знать, что это одна из их скрытых целей. | Countries considering agreements like the Trans Pacific Partnership or bilateral partnership agreements with the US and Europe need to be aware that this is one of the hidden objectives. |
| Несвоевременные приоритеты Киотского соглашения | Kyoto s Misplaced Priorities |
| Пришло время достичь соглашения . | It is time to reach an agreement. |
| Будущее иранского ядерного соглашения | The Future of the Iran Nuclear Deal |
Похожие Запросы : соглашения или соглашения - обязательства или обязательства - обязательства или обязательства - обязательства или обязательства - соглашения и обязательства - соглашения или договоренности - соглашения или договоренности - обязательства или убытки - обязательства или ответственность - права или обязательства - долга или обязательства - обязательства или ответственность - ответственность или обязательства - обязанности или обязательства
