Translation of "соглашения между" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| Пассивность сирийского общества это результат молчаливого соглашения между государством и народом. | The passivity of Syrian society is the result of a tacit agreement between people and government. |
| Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами. | That means a peace settlement between Israel and the Palestinians. |
| Она публикуется здесь в рамках партнерского соглашения между PRI и Global Voices. | It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices. |
| Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями. | The real problem in policymaking is forging agreement between Putin s three factions. |
| Евроньюс Ваша партия проголосовала в поддержку соглашения между господином Ципрасом и кредиторами страны. | Euronews Your party voted in favour of the agreement between Mr. Tsipras and the country's creditors. |
| Многие из баронов заключали между собой мирные соглашения, чтобы обеспечить безопасность своих земель. | Many of the barons were making individual peace agreements with each other to secure their lands and war gains. |
| Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения. | Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements. |
| Выполнение Соглашения | Implementation of the Agreement |
| а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| Страны, которые рассматривают такие соглашения, как Транс тихоокеанское партнерство или двусторонние партнерские соглашения между США и Европой, должны знать, что это одна из их скрытых целей. | Countries considering agreements like the Trans Pacific Partnership or bilateral partnership agreements with the US and Europe need to be aware that this is one of the hidden objectives. |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| Последствия арбитражного соглашения | Effect of an arbitration agreement |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Несвоевременные приоритеты Киотского соглашения | Kyoto s Misplaced Priorities |
| Пришло время достичь соглашения . | It is time to reach an agreement. |
| Будущее иранского ядерного соглашения | The Future of the Iran Nuclear Deal |
| Большинство предыдущих поправок опирались на соглашения между руководством и оппозиционными партиями и не были представлены на народное одобрение. | Most of the previous amendments relied on agreements between governing and opposition parties, and were not put to a popular vote. |
| 1. приветствует вступление в силу Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия | 1. Welcomes the entry into force of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| 24 января 2001 этот и все другие судебные иски Sun Microsoft были урегулированы с помощью соглашения между компаниями. | On January 24, 2001, this and all other outstanding Sun Microsoft lawsuits were settled as part of a wide ranging agreement between Sun and Microsoft. |
| США и ЕС достигли временного соглашения по переводу данных между двумя регионами, преодолев тупик по передвижению данных между ЕС и США такими интернет компаниями, как Google. | The US and EU reached a temporary deal on the transfer of data between the two regions, overcoming a stalemate over how Internet companies like Google move data between the EU and US. |
| Начало обсуждения в конгрессе США Соглашения о свободной торговле между Доминиканской Республикой и странами Центральной Америки (DR CAFTA) обещает ожесточенную борьбу между сторонниками свободы торговли и протекционизма. | As the United States Congress begins to debate the Dominican Republic Central American Free Trade Agreement (DR CAFTA), a titanic struggle between the forces of free trade and protectionism promises to unfold. |
| Надежд на достижение соглашения немного. | Hopes for a viable agreement are not high. |
| Два государства должны достичь соглашения. | The two states should reach an agreement. |
| Речь, в частности, идет о выступлении профсоюзов против соглашения о свободной торговле между Колумбией и США, ратификация которого способствовала бы дальнейшему развитию связей между США и Латинской Америкой. | A case in point is union lobbying against the US Colombia free trade agreement, ratification of which would greatly advance US Latin American relations. Legitimate questions about how the Colombian government conducted its epic civil war with drug financed rebels do not trump broader issues. |
| Речь, в частности, идет о выступлении профсоюзов против соглашения о свободной торговле между Колумбией и США, ратификация которого способствовала бы дальнейшему развитию связей между США и Латинской Америкой. | A case in point is union lobbying against the US Colombia free trade agreement, ratification of which would greatly advance US Latin American relations. |
| Женевские соглашения 1949 года и дополнительные соглашения 1977 года имеют неоценимое значение для человечества. | The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols' of 1977 is impossible to overestimate. |
| 15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| ТЕЛЬ АВИВ Спустя двадцать лет после соглашений в Осло перспективы всестороннего мирного соглашения между Израилем и Палестиной туманны, как никогда. | TEL AVIV Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli Palestinian peace deal are dimmer than ever. |
| Германия, в свою очередь, гораздо охотнее подписывает соглашения о расширенном сотрудничестве в области обороны между государствами Европы, чем выполняет их. | Germany, for its part, is better at signing agreements on enhanced defense cooperation among Europeans than it is at honoring them. |
| НЬЮ ДЕЛИ Ратификация Конгрессом Соединенных Штатов исторического ядерного соглашения между Индией и США отмечает новый значимый этап развития мировых отношений. | NEW DELHI The ratification by the United States Congress of the historic India US Nuclear Agreement marks a remarkable new development in world affairs. |
| 5. отмечает функционирование штаб квартиры Агентства в городе Газа на базе Соглашения о штаб квартире между Агентством и Палестинским органом | 5. Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority |
| c) подписание 29 марта 2000 года соглашения между правительством Судана и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (c) The signing of the agreement of 29 March 2000 between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 3. отмечает функционирование штаб квартиры Агентства в городе Газа на базе Соглашения о штаб квартире между Агентством и Палестинским органом | 3. Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority |
| Выработанный Конвентом проект соглашения предлагает более простую и понятную структуру ЕС, основанную на более демократичном и прозрачном сотрудничестве между странами членами. | The Convention's draft Treaty provides for a more simple and comprehensible structure for the EU based on more democratic and transparent co operation between member states. |
| 6. приветствует существующие соглашения о сотрудничестве между территорией и Данией, бывшей колониальной державой территории, об обмене артефактами и возвращении архивных материалов. | 6. Welcomes the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material. |
| Оба сообщества, разумеется, используют один язык, как и по распространению английского языка были созданы специальные соглашения между блогерами Европы и США. | Both communities, of course, share a common language, just as the spread of English has promulgated particular blogging conventions prevalent in Europe and the United States. |
| . . . . сопоставительное чтение новостей о Панамских документах и последствиях соглашения между Брюсселем и Анкарой является полезным упражнением для понимания глубины мирового неравенства . | . . . . reading news about the Panama Papers leak and the aftermath of the agreement struck between Brussels and Ankara side by side is a useful exercise in understanding the depth of global inequality. |
| Визит Мирзиёева в Бишкек привел к заключению соглашения об определении 85 от 1170 километров границы, которую делят между собой две нации. | Mirziyoyev s visit to Bishkek resulted in an agreement to delineate 85 percent of the two nations shared 1,170 kilometer border. |
| Трудно представить себе более постыдного соглашения. | It is hard to imagine a more shameful deal. |
| Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. | The agreements have widespread support in Congress. |
| Переговоры провалились никакого компромисса, никакого соглашения. | The talks collapsed no compromise, no agreement. |
| Это создало основу для прочного соглашения. | That created the basis for a lasting agreement. |
Похожие Запросы : соглашения между предприятиями - соглашения - соглашения - соглашения или соглашения - между - между - обслуживания соглашения - материальные соглашения - заключать соглашения - проект соглашения
