Translation of "сознательно или бессознательно" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

сознательно - перевод :

Keywords : Unconsciously Unconscious Unknowingly Consciously Consciously Whether Either Deliberately Knowingly Consciously Conscious Purpose

Examples (External sources, not reviewed)

Но история закрытых обществ показывает, что нагота и принудительная или унижающая достоинство сексуальная практика становится, сознательно или бессознательно, частью консолидации государственной власти.	But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices become, consciously or unconsciously, part of the state's consolidation of power.
Посторонний человек, сознательно или бессознательно, всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.	The stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like Proust, they hardly leave their rooms.
Кандинский говорил, что Сознательно или бессознательно художники все больше обращаются к своему материалу, испытывают его, взвешивают на духовных весах внутреннюю ценность элементов, из которых надлежит создавать искусство .	There was a resurgence after the war and into the 1950s of the figurative, as neo Dada, fluxus, happening, conceptual art, neo expressionism, installation art, performance art, video art and pop art have come to signify the age of consumerism.
Я поделюсь с вами некоторой информацией части моего исследования, посвящённого архитектуре. Оно показывает, как сознательно и бессознательно мы оказываем влияние на эти невидимые миры.	I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds.
Мы просто поняли, что вражда не может длиться вечно, и приняли сознательно и бессознательно новый порядок вещей и согласились начать жизнь с чистого листа .	We just accepted that the hostilities couldn't go on forever, and both consciously and subconsciously we accepted a certain mutual settlement and agreed to a clean slate.
Он сознательно подверг её опасности.	He deliberately exposed her to danger.
Она сознательно дала мне неправильный адрес.	She gave me a wrong address on purpose.
Я считаю, мы делаем это прямо сейчас, но бессознательно.	I think we're doing it right now, but we're doing it unconsciously.
Если слушать сознательно, и контролировать окружающий звук,	If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.
Первые выборы в жизни,которые пропущу сознательно.	It will be my first elections which I will abstain consciously.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.	Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
Вполне ожидаемо, что чаще всего сознательно или несознательно протаскивают контрабанду через досмотр те, кто летает больше всего.	It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security knowingly or unknowingly were those who fly the most.
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.	That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.	Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело.	'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.'
Сознательно мимо сотрудников АТБ чаще всего проносят еду и воду.	The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.
Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад.	We, with knowledge, cognizance and responsibility, are continually turning earth into living hell.
i) знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию	(i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance
Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой?	After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece?
Здесь, в США, люди гораздо более сознательно относятся к окружающей среде.	People here in the US are more conscious of the environment.
Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж.	Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career.
Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста выявить эти правила и эксплицитно описать.	Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
Меркель снова внесет в отношения теплоту, которая отсутствовала при Шрёдере, но она не станет бессознательно подчиняться Америке.	Merkel will reintroduce the warmth that has been missing under Schroeder, but she will not become America s yes woman.
Как же нам помириться, как же нам помириться? сказал он вслух и бессознательно стал повторять эти слова.	Then how can we be reconciled how can we be reconciled?' said he aloud, and went on unconsciously repeating those words.
Вещь вообще то правильная, но разве будущее только в этом? scrookson Постер сознательно провокационный.	Its relevant, but isn't the future bigger? DASO
Всю эту ночь и утро Левин жил совершенно бессознательно и чувствовал себя совершенно изъятым из условий материальной жизни.	All that night and morning Levin had lived quite unconsciously, and felt quite outside the conditions of material existence.
В обоих случаях международные органы возложили бремя на периферию, чтобы защитить центр теперь Германия бессознательно играет ту же роль.	In both cases, the international authorities inflicted hardship on the periphery in order to protect the center now Germany is unknowingly playing the same role.
Окружающие чувствовали это и бессознательно не позволяли себе при нем ни свободных движений, ни разговоров, ни выражения своих желаний.	Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence.
В действительности, переговоры в Катаре подчеркивают, почему политическое руководство США сознательно воздерживалось от обезглавливания Талибана.	Indeed, the Qatar based negotiations highlight why the US political leadership has deliberately refrained from decapitating the Taliban.
В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль.	Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
Дубинина выбрала LiveJournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой LJ пользуется большой популярностью.	Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular.
Значит, каким то образом сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким то образом всё связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию.	Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.
Когда он входил к больному, глаза и внимание его бессознательно застилались, и он не видел и не различал подробностей положения брата.	When he entered the sickroom his eyes and his attention became clouded without his being conscious of it, and he did not see or distinguish the various details of his brother's condition.
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия.	Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.	But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.
Я должна сказать, что до того как я уехала в Америку, сознательно я не считала себя африканкой.	I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African.
Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.	Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years.
Ни одна из других вышеупомянутых профессий, однако, сознательно не подвергает своих клиентов подтвержденному действию канцерогена окружающей среды.	None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen.
Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии.	But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities.
Глобальное потепление является только вершиной айсберга, по направлению к которому мы двигаемся сознательно, с широко открытыми глазами.	Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.
И я не думаю... ...я не думаю, что мы сознательно будем строить роботов, с которыми нам некомфортно.	And I don't think I don't think we're going to deliberately build robots that we're uncomfortable with.
Только когда оно станет ясным для всех, люди сознательно пойдут на жертвы, необходимые для реализации истинной цели Союза.	Only when those loyalties are made clear will people understand the sacrifices they must make in order to realize the Union's true purpose.
Поэтому я действительно подозреваю, что есть альтернатива, и что жизнь пытается себя сохранить, не сознательно, а просто так.	So, I really suspect there's an alternative, and that life does actually try to do itself in not consciously, but just because it does.
Это та часть нервной системы, которая занимается тем, что мы не контролируем сознательно. Вроде пищеварения, сердцебиения, полового возбуждения.	Now this is the part of the nervous system that deals with the things that we don't consciously control, like digestion, heart rate and sexual arousal.
Если это предположить, то кажется, что самые главные оппозиционеры (кроме националистов) сознательно выбрали жесткую конкуренцию в общеграждаснкой категории.	If that can be assumed, it seems that most high profile oppositionists (other than the nationalists) have consciously opted for the tougher competition in the General Civil category.

Показать эту страницу на русском языке