Translation of "сохранилось" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Только приблизительно 420 сохранилось в Лаосе. | Meanwhile, there are around 420 captive elephants Sadly captive elephant populations are in decline. Only an approximate 420 remain in Laos. |
| Также в Нагасаки почти не сохранилось напоминаний о бомбардировке. | Nagasaki also has very few reminders of the bombing. |
| Из, возможно, тысяч рисунков, созданных Рамиресом, сохранилось около 500. | Out of the perhaps thousands of drawings Ramírez made, about 500 have survived. |
| Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. | Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s. |
| и к сожалению никаких документов и чертежей о них не сохранилось. | And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas. |
| Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. | The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. |
| Имя Starlet сохранилось в VMS в имени одной из основных системных библиотек, STARLET.OLB. | The Starlet name survived in VMS as a name of several of the main system libraries, including STARLET.OLB and STARLET.MLB. |
| В 1625 г. учёным, имя которого не сохранилось, были впервые упомянуты организованные молитвы у Стены. | In 1625 arranged prayers at the Wall are mentioned for the first time by a scholar whose name has not been preserved. |
| В 1733 году в миссии проживало до 4000 крещенных индейцев гуарани, сохранилось кладбище той поры. | The natives destroyed the mission in 1817, as well as other missions in the area. |
| Сохранилось несколько конфессий поморцы, федосеевцы, белокриничники, часовенные и другие Я как художник, дружу со всеми, но мне ближе поморское сознание. | Several sects have survived the Pomorians, Fedoseevtsy, Belokrinichniki, Chasoveniye, and others. As an artist, I get along with everyone, but the Pomorian understanding is closest to my own. |
| С конца 1913 до начала 1917 года Бауэр ставит более 80 фильмов, из которых на сегодняшний день сохранилось менее половины. | From the end of 1913 to the start of 1917, Bauer made more than 80 films, of which less than half remain today. |
| Когда его тело было извлечено для беатификации, было обнаружено, что оно отлично сохранилось, хотя прошло 267 лет со дня его смерти. | When his body was exhumed for beatification, it was discovered that it had remained preserved, though 267 years had passed since his death. |
| Кажется, Ким сделал вывод, что хотя Россия и перестала быть советской, в ней сохранилось достаточно социалистического наследия, чтобы работать с его страной. | Kim seemed to reason that, while Russia was no longer Soviet, it retained enough socialist overtones to work with his country. |
| От домов и мастерских мало что сохранилось, однако археологи четко различают улицы, общественные здания, по городскому плотную застройку, деловой центр и жилые окраины. | Little has survived from the houses and workshops, but archaeologists can distinctly make out streets, public buildings, dense urban housing, a business centre , and residential suburbs. |
| Будущее поколение лидеров будет первым, у которого не сохранилось личных воспоминаний (или только смутные воспоминания) о беспорядках и трудностях, перенесенных во времена Mao Цзэдуна. | The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years. |
| По свежим данным DLSO, на сегодняшний день всего 447 особей сохранилось в деревнях района Ачхам Джалпадеви, Байджант, Гюгуркот, Мастаманду, Бабла, Хаптад, Будакот и Девистан. | As per recent DLSO records, currently, there are only 447 individuals of this breed left in the Jalpadevi, Baijnath, Ghughurkot, Mastamandu, Babla, Khaptad, Budhakot and Devisthan villages of Achham district. |
| Заблудов, 8 VII 1568 17 III 1569, 8 ненумерованных 399 нумерованных листов, формат не менее печать в два цвета, сохранилось не менее 31 экземпляра. | Zabłudów , 8 VII 1568 17 III 1569, 8 unnumbered 399 numbered pages, the format of at least 310 x 194 mm, printed in two colours, preserved at least 31 copies. |
| Львов, 25 II 1573 15 II 1574, 15 ненумерованных 264 нумерованных листа, формат не менее печать в два цвета, сохранилось не менее 70 экземпляров. | Lviv, 25 II 1573 15 II 1574, 15 unnumbered 264 numbered lists, the format of at least 300 x 195 mm, printed in two colours, edition 1000 1200, preserved at least 70 copies. |
| В ходе путешествия по северо восточному Китаю блогер, ведущий аккаунт Ассоциации преподавателей Итиномии, заметил, что в северо восточном Китае сохранилось много свидетельств войны с Японией. | During their tour of northeastern China, the person in charge of the Ichinomiya Teacher's Association's Twitter account observed there is still much evidence of Japan's wartime conduct in northeastern China. |
| Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги. | The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained. |
| Более того, учитывая, что страна являлась транзитным пунктом для кораблей, вовлеченных в работорговлю между Западной и континентальной Африкой , иностранное влияние на местные традиции до сих пор сохранилось. | Moreover, having acted as a transit point for ships engaged in the slave trade between the West and continental Africa , the foreign influences in local traditions still persist to the present. |
| Это секретное перемирие сохранилось даже после первых открытых демократических президентских выборов в Мексике в 2000 году, когда, правящая длительное время, Институциональная революционная партия оказалась в стороне от власти. | This secret truce was maintained even after Mexico s first open democratic presidential election in 2000, when the long ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power. |
| Оно так хорошо сохранилось, что они даже смогли определить, что цвет его чешуйчатой кожи был красновато коричневым и сказать, что у него было, в некотором роде, тёмное прошлое . | It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown and say it had something of a 'troubled past'. |
| Острог, 1578, 48 ненумерованных листов, полоса набора печать в один цвет, тираж был большим, но сохранилось лишь два неполных экземпляра (об одном уже говорилось, второй же хранится в Королевской библиотеке Копенгагена). | Ostrog, 1578, 48 unnumbered leaves, band set 127,5 x 63 mm, printing in one colour, circulation was more, but only two incomplete specimens exist (the one already mentioned, the other kept in the Royal Library of Copenhagen). |
| Помимо этого, в южных странах сохранилось старое мировосприятие, согласно которому они не несут ответственности в своих взаимоотношениях с Севером, и они должны проявлять солидарность друг другом, когда речь идет об этих взаимоотношениях. | Moreover, there is an old mentality among Southern countries that they can do no wrong in their relationships with the North, and that they should exhibit solidarity with each other regarding those relationships. |
| Москва, два тиража (7 VIII 29 IX и 2 IX 29 X 1565), 173 (во втором тираже 172) ненумерованных листа, формат не менее печать в два цвета, сохранилось не менее 7 экземпляров. | Moscow, two copies (7 VIII 29 IX and 2 IX 29 X 1565), 173 (in the second edition of 172) unnumbered letter, format, no less than 166 x 118 mm, printed in two colours, preserved at least 7 copies. |
| Москва, печатался с 17 апреля 1563 по 1 марта 1564, 6 ненумерованных листов 262 нумерованных (здесь и далее имеется в виду нумерация кириллическими буквами), формат страниц не менее 285 x 193 мм, печать в два цвета, тираж около 1000, сохранилось не менее 47 экземпляров. | Moscow, published in 1563 by 17 IV 1 III 1564, 6 unnumbered leaves 262 numbered (hereinafter refers to numbering in Cyrillic letters), format pages, at least 285 x 193 mm, printed in two colors, circulation about 1,000, preserved in at least 47 copies. |
