Translation of "споры о том" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Споры о высших приматах | The Great Ape Debate |
| Возрожденные споры о европейском федерализме | Europe s Federalism Debate Revived |
| И ведутся споры о том, насколько эффективны некоторые из этих стратегий. | And there is debate about how effective some of them are. |
| Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| О конечном месте назначения шли постоянные споры. | There were constant debates about the final destination. |
| Даже среди лингвистов идут споры о том, как отличить язык от диалекта. | Even linguists don't agree on how to classify language from dialect. |
| Данное исследование обострило споры о том, следует ли вообще сбивать жар у детей. | The study has contributed to the debate as to whether it is beneficial to treat fever in children, an issue comprehensively reviewed by Fiona Russell and colleagues in the Bulletin of the World Health Organization. |
| Споры | The debate |
| Кроме того, споры вызывает и вопрос о том, в какой форме будут проводиться выборы. | Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used. |
| Споры о культуре идут не только в арабском мире. | This cultural debate is not limited to the Arab scene. |
| Также были споры о том, что освобождение Меграхи было связано с переговорами о нефтяных контрактах между Великобританией и Ливаном. | There has also been speculation that Megrahi s release was related to negotiations over oil contracts between Britain and Libya. |
| Споры американских дипломатов о том, как заключить мирное соглашение, совершенно не распространились на содержание этого соглашения. | The American diplomats arguments about process did not on the whole carry over into disagreement about the content of a peace deal. |
| Но споры о том, должно ли ограничение составлять 60 ВВП или более, упускают более важный момент. | But arguments about whether the limit should be 60 of GDP or more miss a larger point. |
| Действительно, в начале этого года Москву взволновали споры о том, стоит ли строить памятник мертвому диктатору. | Indeed, earlier this year, Moscow was roiled by debates about whether or not to build a statue to the dead dictator. |
| Изменения позволят контенту оставаться в интернете, пока идут споры о том, кому принадлежат права на него. | The change would allow content to remain online while disputes over who owns the rights to the content are settled. |
| Внешне могло показаться, что дебаты о гольф каре это споры о справедливости и о несправедливом преимуществе. | On the face of it, it seemed to be this debate about the golf cart an argument about fairness, what's an unfair advantage. |
| То, что сейчас необходимо это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности. | What is now needed is a more modest debate about how to reconcile the deficiencies of the market with the demands of solidarity. |
| Это решает споры | This settles the debate |
| Грибы распространяют споры. | Fungi disperse spores. |
| И наконец, новый игрок вступил в споры о природе и воспитании. | Finally, a new player has entered the nature nurture debate. |
| В Бразилии оскорбительная шутка телевизионного комика о доноре грудного молока вызвала споры о границах юмора. | A TV comedian's offensive jokes about a breast milk donor has revived the debate about the limits of humor in Brazil. |
| Таджикистан не единственная страна, где идут споры о праздновании Дня святого Валентина. | Tajikistan is not the only country where debates about the appropriateness of celebrating Valentine's Day have occurred. |
| Я здесь, чтобы заставить людей смеяться, а не заводить споры о религии. | I am here to make people laugh, not to get caught in religious discourse. |
| Споры о том, стоит ли вводить еврооблигации и как это сделать, были сосредоточены на соответствующих ограничениях по выпуску. | The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance. |
| Споры Ирана об Ираке | Iran u0027s Debate Over Iraq |
| Эти споры будут продолжаться. | These arguments will continue. |
| Разгорелись споры в Сети. | There is intense debate on the Internet. |
| Последующие месяцы избирательной кампании за пост президента США будут потрачены на маловажные споры о том, что именно надо сокращать. | The coming months of campaigning for the US presidency will be spent in petty brawling over what should be cut. |
| Рекламное объявление больницы привлекло внимание интернет пользователей Гонконга и вызвала споры о морали. | The hospital's marketing poster has caught the attention of Hong Kong's netizens and has triggered a moral debate. |
| Это не простые научные споры. | This is no ordinary academic debate. |
| Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры. | Erdoğan's comments sparked instant controversy. |
| Все эти споры утомляют меня. | I'm growing tired of all this arguing. |
| Это моё личное мнение о религии. Все споры и конфликты в религии основаны на том, у кого лучший воображаемый друг. | You know, it's my view basically about religion, that the real conflict and all the fights between religion is who has the best imaginary friend. |
| Но это не основные причины, по которым сегодня в США идут споры о пытках. | But these are not the main grounds upon which the torture debate is being fought out in the US today. |
| БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро. | BERKELEY The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro s imminent demise. |
| Ученые пришли к выводам, которые возобновили споры о влиянии генетически модифицированных организмов, или ГМО. | The researchers arrived at conclusions which have reawakened French debate on the effects of genetically modified organisms, or GMOs. |
| Для современных СМИ сухие споры о политике не представляют интереса, потому что их аудитория ограничена. | For the contemporary media, technical controversies about policy hold no interest, because the audience for them is limited. |
| Ноябрь декабрь (Бизнес Южная Корея) Споры о пицце и курице, возникшие после скандала с Викиликс. | November December (Business South Korea) Pizza and Chicken controversies that eclipsed the WikiLeak's case. |
| Затихли старые споры по поводу границ. | The old border disputes have been silenced. |
| Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются. | Arguments concerning the election rules continue, though. |
| Эти споры также отразились в Twitter. | This debate is also reflected on Twitter. |
| Вокруг решения суда возникли жаркие споры. | Tensions were high ahead of the court's decision. |
| У нас нет времени на споры. | We don't have time to argue. |
| Все споры от том, является ли Марк А. Веджаджива британцем или нет, нонсенс. | The whole debate on whether or not Mark A Vejjajiva is British or not is a nonsense. |
| КЕМБРИДЖ Споры о реформе производства зачастую сводятся к лозунгам гибкие рынки труда, дерегуляция, более высокая конкуренция. | CAMBRIDGE Debates about supply side reform often come down to slogans flexible labor markets, deregulation, and more competition. |