Translation of "способность реагирования на чрезвычайные ситуации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются. | Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. |
| Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне. | There was a lack of integrated emergency response capability at the site and nationally. |
| Шнайер сказал, что деньги Министерства внутренней безопасности должны быть потрачены на нужды разведывательного управления и служб реагирования на чрезвычайные ситуации. | Homeland security Schneier has said that homeland security money should be spent on intelligence, investigation, and emergency response. |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| 19. подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации | 19. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies |
| 2. приветствует усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации | 2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations |
| с признательностью отмечая непрерывные усилия, предпринимаемые Межучрежденческим постоянным комитетом и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в контексте международного реагирования на чрезвычайные ситуации, | Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter Agency Standing Committee and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in the context of the international response to emergencies, |
| Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании. | Neither Haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly. The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading. |
| Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании. | The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading. |
| Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации. | Its leadership had no experience in disaster management. |
| Дальнейшее формирование и улучшение, в зависимости от потребности, механизмов использования резервного потенциала под эгидой Организации Объединенных Наций в целях своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации | Further developing and improving, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, under the auspices of the United Nations, for a timely response to humanitarian emergencies |
| Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении. | Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening. |
| Глубокие экономические чрезвычайные ситуации настигли Бразилию, Перу, Колумбию, Эквадор и Венесуэллу. | Deep economic emergencies have hit Brazil, Peru, Colombia, Ecuador, and Venezuela. |
| Представитель ЕС по международному сотрудничеству , гуманитарной помощи и реагированию на чрезвычайные ситуации Кристалина Георгиева написала твит | EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid Crisis Response Kristalina Georgieva tweeted |
| 18 января украинская государственная Компьютерная группа реагирования на чрезвычайные ситуации (CERT UA) предупредила об угрозе новых атак, связанных с BlackEnergy, призвав системных администраторов следить за подозрительными показателями файлов регистрации и интернет трафика. | On January 18, Ukraine's state Computer Emergency Response Team (CERT UA) issued a warning about the threat of more attacks connected to BlackEnergy, calling on system administrators to keep an eye out for suspicious indicators in log files and Internet traffic. |
| отмечая с признательностью завершение разработки Организацией Объединенных Наций плана чрезвычайных действий для реагирования на чрезвычайные потребности в связи с деятельностью по разминированию, | Noting with appreciation the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, |
| Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. | It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. |
| Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов. | But global health emergencies like the current Ebola epidemic highlight the folly of these fiscal priorities. |
| выражая свою озабоченность негативным воздействием на осуществление права на питание, которое оказывают многие гуманитарные чрезвычайные ситуации, включая эпидемии и стихийные бедствия, | Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters, |
| v) расходы на разумные меры реагирования | (v) the costs of reasonable response measures |
| Непредвиденные и чрезвычайные расходы | Unforeseen and extraordinary expenses |
| В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной. | The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised. |
| В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной. | As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised. |
| 7. призывает международное сообщество более энергично реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, в том числе ситуации, которые носят затяжной характер, включая усилия доноров в отношении политики и практики добросовестного оказания донорской помощи | 7. Encourages the international community to improve its response to humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, including efforts by donors with regard to policies and practices of good donorship |
| Они реагируют на чрезвычайные ситуации с продовольствием, такие как ситуация в Нигере, предоставляя продовольственную помощь, но не могут найти долговременного решения этих проблем. | They respond to hunger emergencies such as Niger s with food relief, but fail to help with long lasting solutions. |
| Чрезвычайные займы также исключительно важны. | Emergency loans are equally important. |
| Фотография из базы Центра реагирования на бедствия граждан | Photo from the Citizens Disaster Response Center Foundation |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| 56 256. Непредвиденные чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2002 2003 годов | 56 256. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002 2003 |
| 6. предлагает государствам членам, Генеральному секретарю и системе Организации Объединенных Наций укреплять потенциал региональных и субрегиональных организаций в контексте реагирования на сложные гуманитарные кризисные ситуации | 6. Invites the Member States, the Secretary General and the United Nations system to strengthen the capacities of regional and subregional organizations in the context of the response to complex humanitarian crises |
| Кроме того, их основными качествами должны быть способность оказывать сопротивление и психологическая устойчивость для успешного совладания с интенсивной ситуацией и реагирования на нее путем сохранения наилучшего контроля. | Moreover, their main qualities should be resistance the ability to hold out and the psychological resilience to deal successfully with an intense situation and to respond to it by exerting the best possible control. |
| Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил. | Keberadaan suatu sistem terkoordinasi yang mampu merespon terjadi pelanggaran juga sangat penting. |
| 58 273. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2004 2005 годов | 58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005 |
| 60 249. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов | 60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 |
| 62 239. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2008 2009 годов | 62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009 |
| принимая к сведению доклады Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных НацийA 62 87 E 2007 70. и о Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуацииA 62 72 E 2007 73., | Taking note of the reports of the Secretary General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United NationsA 62 87 E 2007 70. and on the Central Emergency Response Fund,A 62 72 E 2007 73. |
| Кроме того, их основными качествами должны быть способность оказывать сопротивление и психологическая устойчивость для успешного совладания с quot интенсивной quot ситуацией и реагирования на нее путем сохранения наилучшего контроля. | Moreover, their main qualities should be resistance the ability to hold out and the psychological resilience to deal successfully with an intense situation and to respond to it by exerting the best possible control. |
| Но способность Америки влиять на них изменилась. | But America s ability to address them has changed. |
| Но в антитеррористических операциях требуется индивидуальная подготовка и способность принимать решения за доли секунды в быстро меняющейся ситуации. | But it is individual training and the ability to make split second decisions in a fluid situation that are required in anti terrorist operations. |
| Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе. | Being able to revolt means being able to work together and fight together. |
| Например, между 2005 и 2012, CDC потерял 17 своего финансирования, а чиновники недавно сообщили, что средства, выделенные на чрезвычайные ситуации в здравоохранении типа Эбола на 1 млрд меньше, чем было в 2003 году. | Between 2005 and 2012, for example, the CDC nbsp lost 17 of its funding, and officials recently reported that funding allocated for Ebola type health emergencies is 1 billion less than it was in 2003. |
| В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках. | This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets. |
| Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры. | The original swap lines might fairly be classified as emergency measures. |
| Ты сделал ошибку, чрезмерно положившись на свою способность. | You did wrong in trusting too much in your ability. |
| Мясоедство негативно сказывается на экологической ситуации. | Eating meat is bad for the environment. |
Похожие Запросы : реагирования на чрезвычайные ситуации - механизм реагирования на чрезвычайные ситуации - организация реагирования на чрезвычайные ситуации - сообщества реагирования на чрезвычайные ситуации - Сверла реагирования на чрезвычайные ситуации - организация реагирования на чрезвычайные ситуации - Система реагирования на чрезвычайные ситуации - процедуры реагирования на чрезвычайные ситуации - Планирование реагирования на чрезвычайные ситуации - информация реагирования на чрезвычайные ситуации - центр реагирования на чрезвычайные ситуации - время реагирования на чрезвычайные ситуации - подготовка реагирования на чрезвычайные ситуации - руководство реагирования на чрезвычайные ситуации