Translation of "способствовать созданию новых рабочих мест" to English language:

Dictionary Russian-English

способствовать - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Машина по созданию новых рабочих мест	The Great Job Machine
Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Большая зеленая машина по созданию рабочих мест	Big Green Jobs Machine
Туризм создал много новых рабочих мест.	Tourism generated many new jobs.
Их компания создала сорок новых рабочих мест.	Their company created forty new jobs.
Американская машина по созданию новых рабочих мест в отраслях обслуживания, возможно, уже находится на пути в Европу.	The American service industry job machine may be on its way across the Atlantic.
Возможно, он предпримет шаги по искоренению бедности и созданию рабочих мест.	He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs.
Барак хочет создать два с половиной миллиона новых рабочих мест.	Barack wants to create two and a half million jobs.
Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным.	The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule.
рабочих мест.	Population .
Но в качестве средства по созданию рабочих мест, всё же, вызывают вопросы.	But as a means to job creation there are questions.
Исследования показывают, что если женщине помочь получить доступ к торговле и развивать бизнес, это будет способствовать созданию рабочих мест и увеличению доходов .	Studies show that helping women access trade and grow businesses helps create jobs and boost incomes.
Это снижает уверенность и сдерживает расходы, инвестиции и создание новых рабочих мест.	This is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation.
У Франции теперь очень плохи дела по части создания новых рабочих мест.	France is now very bad at creating new jobs.
8. Наряду с этим правительствам следует повышать доступность рабочих мест путем проведения комплексной политики, обеспечивающей возможности для создания новых качественных рабочих мест для молодых людей и повышение доступности таких рабочих мест.	8. At the same time, Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and that facilitate access to those jobs.
Подобные меры по созданию рабочих мест путем освобождения рабочих часов, в лучшем случае, бессмысленны, а часто являются и пагубными.	Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental.
Если её перезапустят (АЭС Ои), то я надеюсь на появление новых рабочих мест .	If they restart (the Oi plant) I hope they start hiring again.
Создание рабочих мест ускорилось.	Job creation has picked up.
Подобным же образом, помощь развивающимся странам по созданию новых рабочих мест и улучшению уровня жизни снизит темпы беспорядочной миграции и поможет избежать её социальных последствий.	Recognition of the growing power of regions with more favorable demographic structures, for example, will encourage political and economic alliances that help the EU preserve its own global status. Likewise, efforts to help developing countries create jobs and improve quality of life will reduce irregular migration and help avert its social costs.
Однако, когда создается мало новых рабочих мест, позитивный стимул превратился в источник большого беспокойства.	But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety.
Другим, более интересным подходом является создание новых высококвалифицированных рабочих мест в современной индустрии услуг.	A better approach would entail creating high quality jobs in modern service industries.
Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Нам нужны решительные меры по борьбе с неопределенностью, с которой сталкивается мировая экономика, а также необходимо наметить пути к самостоятельному восстановлению и созданию новых рабочих мест.	We need resolute action to address the uncertainty confronting the global economy and to chart a path toward self sustaining recovery and job creation.
Закрывая дефицит рабочих мест Америки	Closing America s Jobs Deficit
Количество рабочих мест продолжит сокращаться.	Jobs will continue to be shed.
Он сокращает 3500 рабочих мест.	He is cutting 3500 jobs.
За последние 50 лет, начиная с обретения независимости, было создано 7,24 миллиона рабочих мест, что составило 261 увеличение, которое было бы эквивалентно созданию 105 миллионов рабочих мест в США.	In the 50 years since independence, 7.24 million jobs have been created, an increase of 261 , which would be equivalent to the creation of 105 million jobs in the United States.
Меркель собирается придерживаться нынешней политики, которая не привела ни к экономическому росту, ни к созданию рабочих мест.	Merkel wants to stick to current policies that have failed to deliver growth and jobs.
В настоящее время крестьяне переезжают в поисках новых и лучших рабочих мест, созданных экономической либерализацией.	Today, peasants move to seek new and better employment opportunities created by economic liberalization.
Подобная политика даст поддержку также и политикам от благодарного населения за создание новых рабочих мест.	This type of aid would also provide political support for the authorities from a population grateful for policies that promote job creation.
Потеря этих рабочих мест приведет к снижению количества рабочих мест в местных и национальных масштабах.	These job losses will then be multiplied locally and nationally.
Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.	Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Но общественность, несмотря на озабоченность по поводу безработицы, не слишком заинтересована в подробностях плана по созданию рабочих мест.	But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs.
Это бы укрепило их балансы, привлекло бы средства в частный сектор, и привело бы к созданию рабочих мест.	Doing so would strengthen their balance sheets, crowd in the private sector, and generate employment.
Кстати, в своем недавнем выступлении в г. Джексон в штате Вайоминг председатель ФРС США Бен Бернанке предупредил о том, что подобное сокращение значительно препятствует созданию новых рабочих мест.	Indeed, in his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke warned that such cuts significantly inhibit job creation.
Однако только зеленых рабочих мест недостаточно.	Yet green jobs are not enough.
Инвестиции правительства создадут много рабочих мест.	The government's investment will create many jobs.
Нам нужно создавать больше рабочих мест.	We need to create more jobs.
В этой стране мало рабочих мест.	There are few jobs in this country.
Они наняли несколько новых рабочих.	They've hired some new workers.
Сама по себе новая валюта очень мало делает для снижения безработицы и создания новых рабочих мест.	True, more financial stability on the periphery and as a result somewhat higher growth must be expected and that brings limited help.
Сама по себе новая валюта очень мало делает для снижения безработицы и создания новых рабочих мест.	Per se, the Euro does very little to create jobs or reduce unemployment.
Хотя появление новых рабочих мест в августе замедлилось, рост рынка труда был стабильным в этом году.	Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.
Можно преположить, что поддержка семей, создание новых рабочих мест и улучшение здравоохранения будут преоритетами для правительства.	You would think that supporting families, creating jobs, and improving healthcare would be priorities for the government.
По всему миру страны борются, чтобы создать достаточно новых рабочих мест для тех новых людей, которые приходят на рынок рабочей силы.	All over the world, countries are struggling to create enough jobs for new entrants into the labor force. High unemployment and pervasive corruption, however, create a combustible combination.

Показать эту страницу на русском языке