В защиту банковского дела Швейцарии	In Defense of Swiss Banking
Это не менее справед ливо для банковского дела.	This is no less true for banking.
Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть.	There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies.
Странный способ вести дела.	It's a strange business model.
Он не сложнее банковского дела и я отдам вам половину дохода.	You know as much as you do about banking... and I'd give you half the business.
Сет Лорд, смотри ежегодник Кто есть кто и Вестник банковского дела .	Seth Lord. See bankers' annual directory of directors.
Что за дикий способ вести дела!	What a crazy way to run a business!
Я думаю, есть способ поправить дела.	I think there is a way to get more business.
Ганс Гейгер, бывший банкир и профессор банковского дела, давно преподающий в Институте банковского дела Университета Цюриха, объясняет Я всегда приводил своим студентам UBS как образец хорошего банка .	The former banker and long standing banking professor at the Swiss Institute of Banking of the University of Zurich, Hans Geiger, explains I always presented UBS to my students as the model of a good bank.
Студентамчетвертых и пятых курсов, специализирующимся в области банковского дела, также выделяются стипендии.	Lithuania has a population of 3.5 million people, 80 of whom are ethnic Lithuanians, 9.4 ethnic Russians and 7 ethnic Poles.The official language is Lithuanian.
Целью Центрального банка является также обеспечение стабильности и развитие платёжных систем и банковского дела.	The goal of the Central Bank is also to ensure stability and development of the banking and payment systems.
Не очень рентабельный принадлежащий государству Внешторгбанк, например, находится на покупательском буме, ухудшая качество российского банковского дела.	The not very profitable state owned Vneshtorgbank, for example, is on a buying spree, aggravating the quality of Russian banking.
Как показывает опыт еврозоны, поддержание единой валюты требует банковского дела, финансового, а также полноценного экономического союза.	As the eurozone experience proves, sustaining a monetary union requires banking, fiscal, and full economic union.
За ней идет шлейф славы из мира банковского дела, управления СМИ и внутренних кругов партии Тори.	She comes trailing clouds of glory from the world of banking, media management and the inner conclaves of the Tory party.
Дипломатия банковского счета	D. Money is the key to gaining power
После этого он также получил второе образование (специалист банковского дела) в Национальной академии искусств и ремесел в Франции.	He finished his degree in education at the National University of Rwanda, and then completed a second degree in banking at the National Academy of Arts and Trades in France.
Студентам четвертых и пятых курсов, специализирующимся в области банковского дела, также выделяются стипендии (См. информацию на сайте www.uni.lu)	There are also some scholarships for Banking studies available for 4th and 5th yearstudents.
Директор Банковского института ВШЭ Василий Солодков уже сейчас видит признаки назревающего банковского кризиса.	The director of the Banking Institute of the Higher School of Economics Vasiliy Solodkov is now already seeing signs of an imminent banking crisis.
К 1920 Guaranty стал одним из важнейших институтов в мире банковского дела в качестве ведущего кредитора Германии и Европы.	By the 1920s, Morgan Guaranty had become one of the world's most important banking institutions, as a leading lender to Germany and Europe.
Перемены начались с банковского сектора.	Change began in banking.
У меня нет банковского счёта.	I don't have a bank account.
Конец работы, конец банковского счёта.	Close job, close bank account.
Конституционное право, относительно кредита, валюты и банковского дела ) The Unconstitutionality of the Laws of Congress, Prohibiting Private Mails (1844) (рус.	As he had done when challenging the rules of the Massachusetts Bar, he published a pamphlet titled The Unconstitutionality of the Laws of Congress Prohibiting Private Mails .
Нам нужен человек, который понимает проблемы солдат,.. ..и в то же время, кто хорошо бы знал.. ..основные принципы банковского дела.	We need a man who understands the soldiers' problems and at the same time who's wellgrounded in the fundamental principles of sound banking.
И все же, в вопросах потребления, банковского дела, занятости и рынков недвижимости, макроэкономическая ситуация в Америке выглядит хуже, чем в Европе.	Yet America s macroeconomic situation seems worse than Europe s in terms of consumption, banking, or employment and housing markets.
За этим последовала рекапитализация банковского сектора.	This was followed by a recapitalization of the banking sector.
Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе	Preventing Europe s Next Banking Crisis
Это предлагает следующее решение банковского кризиса.	This suggests the following solution to the banking crisis.
Она вышла замуж за банковского служащего.	She married a bank clerk.
Подача заявок на получение банковского кредита	Applying for bank loans α α
Подача заявок на получение банковского кредита	Applying for bank loans
В последнее время активно обсуждался вопрос, какие преимущества и выгоду может принести принятие во всем мире единых стандартов, скажем, в области банковского дела.	Much discussion has taken place of late of the advantages to be gained by the world adopting global standards, e.g. in banking.
Мы можем узнать данные вашего банковского счёта?	May we know your bank account?
Родился в Кётене в семье банковского служащего.	According to declassified C.I.A.
Подача заявок на получение банковского кредита обеспечение	Applying for bank loans collateral
Факторы, влияющие на определение цены банковского кредита	Factors influencing the pricing of bank loans
Последствия банковского кризиса заставляют поразмыслить не только над наиболее подходящей формой банковского законодательства, но и о подходящих размерах государства.	The aftermath of the banking crisis requires thinking about not only the most appropriate form of banking legislation, but also the appropriate size of the state.
По общему признанию, у всех предложений по ограничению границ рискованного банковского дела есть свои проблемы, особенно в контексте мировой экономики с мобильностью свободного капитала.	Admittedly, there are difficulties with all proposals to restrict the scope of risky banking, especially in the context of a global economy with free capital mobility.
Инцидент с Адоболи ясно показал, что контроль рисков изменился недостаточно , говорит Мартин Янссен, профессор экономики и финансов в Швейцарском институте банковского дела Университета Цюриха.	The Adoboli incident clearly showed that risk control had changed too little, says Martin Janssen, economic and professor of finance at the Swiss Banking Institute of the University of Zurich.
В то же время мы разработали целенаправленную программу экономического развития посредством либерализации условий, лежащих в основе торговли, инвестиций, банковского дела, финансов, приватизации правительственных предприятий.	At the same time, we have pursued a purposeful programme of economic development through the liberalization of the conditions governing trade, investments, and banking and finance, and through the privatization of Government enterprises.
Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу	Bank Regulation s Capital Mistake
Том снял немного денег со своего банковского счёта.	Tom withdrew some money from his bank account.
У Тома нет кредитной карты или банковского счёта.	Tom doesn't have a credit card or a bank account.
Родился а в Екатеринодаре, в семье банковского служащего.	He was born in the city of Yekaterinodar in 1878 in the family of a banker.
Заместитель генерального директора банковского бюро (1971 1972 годы)	Deputy Director General, Banking Bureau (1971 1972)

Показать эту страницу на русском языке