Эта актриса очень популярна среди женщин.	The actress is very popular with ladies.
В Лаосе грамотность среди мужчин на 20 выше, чем среди женщин.	In Laos, male literacy rates are 20 percent higher than those for women.
среди 190 глав государств всего 9 женщин.	190 heads of state nine are women.
Ее поддержка особенно сильна среди избирателей женщин.	Her support is particularly strong among women voters.
Мы измерили действие естественного отбора среди женщин г.	We measured natural selection operating on women in Framingham, Massachusetts, where a long term medical study on heart disease produced the data that we used.
Среди погибших было 183 мужчины и 14 женщин.	Among the dead, 183 were men and 14 were women.
Среди женщин 16,3 курили ежедневно и 5,4 периодически.	As of 2005 it is estimated that 4.3 of men and 0.3 of women smoke cigars in USA.
Шерил Сэндберг Почему среди нас так мало женщин руководителей?	Sheryl Sandberg Why we have too few women leaders
Тем не менее, процент женщин среди профсоюзных лидеров увеличивается.	Female leadership in unions is increasing, though.
В отличие от большинства стран, в Лесото грамотность среди женщин (94,5 ) выше, чем среди мужчин.	Unlike in most other countries, in Lesotho female literacy (94.5 ) exceeds male literacy.
Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп молодых людей и женщин обескураживает.	The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
Встречается реже болезни Альцгеймера, и среди заболевших больше женщин, чем мужчин.	Rates are slightly higher in women than men at ages 65 and greater.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.	Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
И где пропадает информация о изувечивании женщин, которое проводится среди индейцев эмбера?	Don't forget the news about female mutilation that still exists among Emberá women.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.	As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
С их помощью я надеюсь найти новых сторонников и друзей среди женщин Камбоджи.	I hope to find more female friends and fans.
GV Вы представители пяти разных наций, но среди вас нет никого из женщин.	GV Five different denominations but no woman in the group.
Женщин среди редакторов Википедии примерно 9 , по данном проведённого в 2011 году опроса.	The percentage of female Wikipedia editors lies in the range of about 9 , says a survey by Wikimedia Foundation in 2011.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
Одиночный турнир среди женщин на Открытом чемпионате США по теннису разыгрывается с 1887 года.	The US Open is an annual tennis tournament that women started playing in 1887.
Во всем мире количество женщин среди трудящегося населения остается намного меньше, чем мужчин, при этом только половина женщин трудоспособного возраста имеют работу.	Around the world, the number of women in the workforce remains far below that of men only about half of working age women are employed.
выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время среди специальных представителей и посланников нет женщин,	Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
На втором месте космонавт Сунита Уильямс (Sunita Williams), совершившая самый продолжительный среди женщин полет в космос.	Gianotti is followed by Sunita Williams, an Astronaut who holds the record for the longest space flight by a woman.
Сопутствующей чертой рынка труда Южной Кореи является один из самых низких в ОСЭР показателей участия женщин незначительные 33 среди женщин в возрасте 30 39 лет.	A concomitant feature of South Korea s labor market is that women s labor force participation rate a paltry 33 for women aged 30 39 is among the lowest in the OECD.
16. высоко оценивает и поощряет усилия Департамента общественной информации в деле распространения среди государств членов информации о поощрении прав женщин и равенства женщин и мужчин	16. Appreciates and encourages the efforts of the Department of Public Information in disseminating information to Member States regarding the promotion of women 's rights and gender equality
Более того, Бланшард не замечает тот факт, что предпочтение досуга работе не одинаково среди мужчин и женщин.	Moreover, Blanchard fails to note that the preference for leisure is not gender neutral.
И среди 275 тысяч женщин, ежегодно умирающих от рака шейки матки, 85 проживает в беднейших странах мира.	Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85 live in the world s poorest countries.
Среди 10 000 людей из которых было только 400 женщин из 10000, 9000 и 600 были мужчинами,	But 10,000 men, of which only 400 were women 10,000 9,000 plus about 600 were men.
Согласно данным ОЭСР, Япония находится на последнем месте среди всех стран членов по политическому представительству для женщин.	According to OECD data, Japan is last of all OECD member countries in terms of political representation for women.
Между тем, привлекательность политики Трампа среди республиканцев является повсеместной от умеренных до консерваторов, образованных, евангелистов, мужчин и женщин.	Meanwhile, Trump s appeal among Republicans is across the board moderates and conservatives, college educated, Evangelicals, men and women.
Как тогда утверждалось, если нет подходящих кандидатов среди женщин, должен быть избран лучший кандидат из всех, невзирая на пол.	If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender.
Среди уже выдвинутых на номинацию абсурдностей недавнее решение Европейского суда по объединению ставки страховых взносов для мужчин и женщин.	Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women.
Равенство женщин и мужчин и расширение прав женщин	Gender equality and empowerment of women
Улучшилось общественное положение женщин, и образование стало равно доступно как для мальчиков, так и для девочек, а во многих странах уровень посещаемости учебных заведений среди девочек выше, чем среди мальчиков.	Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries.
Оценки популярности Палин среди женщин понизились по мере того, как становилось известно больше о том, за что именно она выступает.	Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
Реальность состоит в том, что Фарзана это уникальное явление среди миллионов женщин, которые вынуждены терпеть все эти испытания с приданым.	The reality is that Farzana is just one odd amongst millions of women who have to live through the ordeals of dowry.
Бедность является нормой, и положение, которое господствует среди народов и общин африканского происхождения, становится ещё более тяжким в жизни женщин.	People of African descent typically live in poverty, and women carry the heaviest burden of all.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Среди этих достижений следующее реформы свободного рынка, либерализация экономики, устойчивое создание благоприятного для бизнеса климата, расширение прав и возможностей женщин, образование.	These gains include, to name a few free market reforms, liberalization of economies, the steady introduction of pro business environments, empowerment of women, education.
Войны против женщин	Wars Against Women
Что останавливает женщин?	What s Stopping Women?
Боснийских женщин насиловали.	The women in Bosnia were being raped.
Свобода женщин растёт	Women gain more visibility

Показать эту страницу на русском языке