обществ. науч.	обществ. науч.
Поэтому реакция просвещенных обществ очень важна.	The response by enlightened communities is therefore important.
Большинство обществ находится между этими двумя полюсами.	Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles.
Но в мире, в первую очередь среди его наиболее современных обществ, растет сомнение, касающееся различных тем, которые с большой вероятностью будут очень спорными.	But there is growing confusion in the world, in particularly among its most modern societies, regarding a different issue which is likely to be very divisive.
Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.	Not one but many societies are vulnerable.
Третьей мутацией капитализма является экстремальная финансиализация экономик и обществ.	Capitalism s third mutation is the extreme financialization of economies and societies.
Действительно, похожие шаблоны характерны для большинства пост современных обществ.	Indeed, similar patterns are characteristic of most post modern societies.
Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства.	Another marked change in most societies is an increase in inequality.
В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием.	As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.
Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться.	For free societies to flourish, the boundaries of free speech should always be widened rather than narrowed.
Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчинённой частью обществ, возглавляемых европейцами.	Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies.
Китай был одним из наиболее эгалитарных обществ мира уже в 1985 году.	Why bind up Chinese capital to finance America s debt consumption economy, they ask, when so many needs go unmet at home?
В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.	Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies.
Так, действительно ли палестинское общество так сильно отличается от других арабских обществ?	Is Palestinian society so different from other Arab societies? Not really.
МЮНХЕН Старение наших обществ, является одной из величайших успешных историй ХХ века.	MUNICH Penuaan yang dialami masyarakat kita merupakan salah satu kisah sukses terbesar di abad ke 20.
Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ.	Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies.
Китай был одним из наиболее эгалитарных обществ мира уже в 1985 году.	China was one of the world s most egalitarian societies as late as 1985.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы.	Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.	The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship.
Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.	CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.
Но за всю историю существовало лишь несколько если существовало обществ, свободных от наркотиков.	But few if any drug free societies ever existed.
Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.	CAMBRIDGE, MA. 45 45 Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.
Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.	The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit.
Однако возможности социальных сетей нельзя воспринимать как универсальный инструмент приведения обществ в движение.	Social networks, without exception, help society to feel like a political actor.
Карл Маркс утверждает, что история всех доселе существующих обществ это история классовой борьбы .	Karl Marx says, The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Капитализм не имеет равных, когда речь идет о выходе коллективной экономической энергии человеческих обществ.	Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies.
ВЕНА. Солидарность необходима для демократических обществ, в противном случае им суждено рассыпаться на части.	VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart.
в среднем, благосостояние наших обществ больше не зависит от национального дохода и экономического роста.	The average well being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.	Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.
будучи глубоко обеспокоена воздействием коррупции на политическую, социальную и экономическую стабильность и развитие обществ,	Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
На протяжении нескольких десятилетий Южная Корея была одним из самых патриархальных обществ в мире.	Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.
Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ.	A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies.

Показать эту страницу на русском языке