Среди причин суицид, наркотики и алкоголизм.	Among the causes were suicide, drugs, and alcoholism.
Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.	One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.
Есть много различных причин, по которым молодые люди предпочитают целибат, но среди этих причин нет отвращения к сексуальным контактам.	While there may be a variety of reasons why some people in Japan are going without sex, an aversion to intercourse doesn't appear to be one of them.
Насилие является лишь одной из причин растущего количества жертв среди гражданского населения Ирака.	Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.
Среди причин политика и деньги и желание понравиться западным СМИ, приспособившись к их словарю.	Among them are politics, and money and a desire to appease the Western media by adopting its vocabulary.
Причин несколько.	There are several reasons.
Среди часто упоминаемых причин образование. Ведь образование, в каком то смысле, очень многих отчуждает от природных талантов.	And high among them is education, because education, in a way, dislocates very many people from their natural talents.
Причин этому множество.	Now there are a lot of reasons for that.
Нет причин паниковать.	No need to panic.
Не вижу причин.	I see no reason.
Нет причин злиться.	There's no reason to get angry.
Нет причин бояться.	There's no reason to be scared.
Вот несколько причин.	Here are a few reasons.
Во вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован, среди прочих причин, существованием палестинского меньшинства в Израиле.	Second, the Palestinians refusal to recognize Israel as a Jewish state is motivated by, among other things, the presence of a Palestinian minority in Israel. But relations between Israel s Jewish majority and Arab minority is an internal, delicate question in which it is not wise to involve Palestinians outside of Israel.
Во вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован, среди прочих причин, существованием палестинского меньшинства в Израиле.	Second, the Palestinians refusal to recognize Israel as a Jewish state is motivated by, among other things, the presence of a Palestinian minority in Israel.
На это нет причин.	It need not.
Десять причин, отличающих Китай	Ten Reasons Why China is Different
Тому есть несколько причин.	There are several reasons for this.
Шок и поиск причин	Shell shocked and looking for reasons
Вот некоторые из причин	Here are some reasons,
Причин указано не было.	No reason was given.
Ему нет причин увольняться.	There is no reason why he should resign.
Нет причин для страха.	There is no reason for this fear.
Это одна из причин.	That's one of the reasons.
Нет причин для беспокойства.	There's no reason to worry.
Нет причин для беспокойства.	There's no cause for alarm.
Нет причин для беспокойства.	There's no reason for concern.
Нет причин для беспокойства.	There's no point in getting upset.
Не было причин беспокоиться.	There was no need to worry.
Причин волноваться не было.	There was no need to worry.
Нет причин для паники.	There's no reason for panic.
Причин для паники нет.	There's no reason to panic.
Нет причин бояться Тома.	There's no reason to be afraid of Tom.
Не вижу причин останавливаться.	I see no reason to stop.
Что есть причина причин?	What is it like ?
Одна из причин заключается в том, что она является единственным свежим лицом среди социалистов, борющихся за выдвижение своей кандидатуры от партии.	Laurent Fabius, Martine Aubry, Dominique Strauss Kahn, Jack Lang, and even Hollande are all former senior ministers who neutralized each other, while Lionel Jospin, the former Prime Minister, decided to put an end to his political career after his defeat in 2002.
Одна из причин заключается в том, что она является единственным свежим лицом среди социалистов, борющихся за выдвижение своей кандидатуры от партии.	One reason is that she is the only fresh face among those Socialists vying for the party nomination.
Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей.	Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин.	NEW HAVEN Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes.
На это существует множество причин.	There are many reasons for this.
Для этого есть несколько причин.	There are several reasons.
На то есть несколько причин.	There are a few reasons I feel that way.
Вот некоторые из этих причин	Here are some gems
Очевидно, что нет никаких причин.	Of course, there is no reason.
Для его увольнения нет причин.	There is no reason why he should be dismissed.

Показать эту страницу на русском языке