С этих вещей взимается пошлина.	These articles are liable to duty.
Большая часть этих вещей не моя.	Most of this stuff isn't mine.
Среди прочих вещей, мы говорили о погоде.	Among other things, we talked about the weather.
Поищите среди этих бумаг.	Look through these papers.
Я не делал ни одной из этих вещей.	I did none of those things.
Я бы хотел избавиться от всех этих вещей.	I'd like to get rid of all these things.
Он был среди этих избранных.	He was among those chosen.
Я мог быть среди этих мальчиков.	I could very much relate to these boys.
Ни одна из этих вещей не имеет для меня значения.	I don't care about any of those things.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.	It's good to see you among all these strange faces.
Стоимость многих из этих вещей превышает их реальную стоимость (см. контракт здесь ).	Many of the items are overpriced (see the contract here ).
Ведь мы до сих пор не научились ни одной из этих вещей...	this same geographical space, many elements that no longer exist.
Лишите их одной из этих вещей и избавиться от них станет проще.	Take away one of these, and it's much easier to defeat them.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.	There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.
Однако, среди этих поражающих данных есть несколько обнадеживающих цифр.	Hidden within those astounding numbers, however, are some more hopeful figures.
И последний штрих королевский бренд. Agusta, граф Агуста, из великих историй всех этих вещей.	And to cap it all, brand royalty Agusta, Count Agusta, from the great histories of this stuff.
И если задуматься, мы функционируем из за этих четырех букв, или изображения четырех вещей.	And you would, you know, when you think about it, four letters, or the representation of four things, makes us work.
В действительности, США заняли первое место среди этих 39 стран.	The US was actually ranked first among the 39 countries.
И среди этих мероприятий важнейшим является улавливание и хранение углерода.	Essential among such solutions is carbon capture and storage.
По словам источников издания, среди этих активов будет и Torrnado.ru.	According to Vedmosti s sources, Torrnado.ru will be one of these assets.
Среди этих мужчин был и Дени Бопен меня вдруг затошнило.	Among these eight men was Minister Denis Baupin suddenly nauseous, I vomited.
Суть вещей	The Heart of The Matter
Никто не замечал этих вещей например, свисающую цепь и это очень хорошо обыграно в фильме.	people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie.
В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман сунитов.	Moreover, the Christian Maronite and the Muslim Shiite upper and middle classes tend to have similar levels of social mobility.
Но среди этих стран нет ни одной страны с мусульманским большинством.	Not one has a Muslim majority.
Когда я был комиссаром ЕС, мы изыскивали средства за счет европейских налогоплательщиков на оплату этих вещей.	When I was a European Commissioner, we provided funds from European taxpayers to pay for these things.
запоминания вещей, да?	memory system, right?
Но что мы в действительности знаем об этих убийцах, живущих среди нас?	But what do we really know about these killers among us?
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее	2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.	First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.	This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
Я использую особенности всех этих искривленных вещей, потому что повторение создает последовательный образ с дионисической точки зрения.	Well I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.	Nevertheless, given the large size of China s armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average too low to recruit and retain competitive staff.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.	Among the three issues, military transparency seems to be the most sensitive and difficult to address.
После возвращения в Армению он посетил Дом культуры и попросил нас среди других вещей научить его использовать белую трость.	When he came back to Armenia he visited the Culture House and asked us to teach him how to use the white cane among other things.
Пресыщение в природе вещей.	That's the nature of things. We get tired.
Не говори таких вещей.	Don't say such a thing.
Не говорите таких вещей.	Don't say such a thing.
Человек мера всех вещей.	Man is the measure of all things.
Не говорите таких вещей!	Don't say such things.
Не говори таких вещей!	Don't say such things.

Показать эту страницу на русском языке