ссылаясь на	Recalling
Многие религиозные лидеры были против выступления Ли, ссылаясь на то, что тексты его песен считаются опасными	Many religious leaders were opposed to Lee's performance, citing what they considered to be dangerous lyrics
Она уклоняется от ответственности, ссылаясь на то, что проблема заключается , но мы все принимаем слишком мало беженцев.	Japan evades responsibility by saying the problem is , but we accept far too few refugees.
ссылаясь на резолюцию A, выше,	Referring to resolution A above,
ссылаясь на резолюцию А, выше,	Referring to resolution A above,
ссылаясь на резолюцию А выше,	Referring to resolution A above,
ссылаясь на резолюцию A выше,	Referring to resolution A above,
ссылаясь на уникальный межгосударственный характер Межпарламентского союза,	Recalling the unique inter State character of the Inter Parliamentary Union,
ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling further relevant Security Council resolutions,
ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции,	Recalling also its other relevant resolutions,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling also the relevant resolutions of the Security Council,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling also the relevant Security Council resolutions,
ЕС, несмотря на сопротивление некоторых государств, все же смягчил стандарты, касающиеся фруктов и овощей, ссылаясь на то, что существующие директивы приведут к расточению продуктов.	Norms relating to fruit and vegetables have already been softened by the EU despite opposition from certain states, referring to the food waste caused by the existing directives.
ссылаясь далее на то, что семья являет собой базовую ячейку общества и ее, как таковую, следует укреплять, и что она имеет право на всеобъемлющую защиту и поддержку,	Recalling further that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
Может, это просто деталь, которую легко проигнорировать, ссылаясь на то, что BDS нацелена только на территории, на построенные там еврейские поселения и на товары, которые там производят поселенцы?	Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce?
Мне хотелось наброситься на кото то, на что то.	I wanted to lash out at somebody, anybody.
Зачем надо было говорить про то, что кризис закончился, чтобы ровно спустя месяц отказываться от ранее принятых на себя обязательств, ссылаясь на тот самый кризис?	Why were we talking about the end of the crisis, only to use that same crisis as an excuse to go back on earlier promises a month later?
Он продолжил, ссылаясь на использование письменной и устной речи, а также на то, как люди создают мосты в ежедневной жизни	He continued with a reference to the use of written and oral language, and how people make bridges in everyday life
С какого то момента модератор дебатов даже начал изображать Иран угрожающим противником США, ссылаясь на ядерное соглашение 15 июля как на что то, что может пойти не так и позволить Ирану развивать своё ядерное оружие.	At one point, the debate moderator even started depicting Iran as a threatening adversary to the United States, alluding to the 15 July nuclear deal as something that could still go awry and allow for the development of Iranian nuclear weapons.
ссылаясь на раздел I своей резолюции 53 210,	Recalling section I of its resolution 53 210,
ссылаясь на раздел II своей резолюции 53 210,	Recalling section II of its resolution 53 210,
ссылаясь на раздел I своей резолюции 55 224,	Recalling section I of its resolution 55 224,
ссылаясь на раздел II своей резолюции 55 224,	Recalling section II of its resolution 55 224,
ссылаясь на раздел VI своей резолюции 55 224,	Recalling section VI of its resolution 55 224,
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,	Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
ссылаясь на предыдущие резолюции Комиссии по правам человека,	Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights,
ссылаясь на раздел I.D своей резолюции 57 285,	Recalling section I.D of its resolution 57 285,
ссылаясь на раздел I своей резолюции 57 286,	Recalling section I of its resolution 57 286,
ссылаясь на раздел II своей резолюции 57 286,	Recalling section II of its resolution 57 286,
ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года,	Recalling the 2005 World Summit Outcome,
ссылаясь на раздел II своей резолюции 61 252,	Recalling section II of its resolution 61 252,
ссылаясь на раздел I своей резолюции 61 252,	Recalling section I of its resolution 61 252,
ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу,	Recalling its previous resolutions in this regard,
ссылаясь также на предыдущие резолюции по этому вопросу,	Recalling also previous resolutions on the question,
ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии,	Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity,
Ссылаясь на избирательную дегуманизацию в СМИ, Эли замечает	Similarly, Najib, writing for Blog Baladi, argued
Возможно, важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске (ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.	Perhaps most strikingly, while some governments have closed their embassies in Damascus (citing safety considerations), there has been no systematic severing of diplomatic relations with Syria.
Ты на что то намекаешь?	Are you implying something?
На столе что то есть.	There's something on the table.
Ты на что то намекаешь?	Are you insinuating something?
Что то случилось на работе?	Did something happen at work?
Мы на что то наехали?	Did we hit something?
На земле что то лежит.	There's something lying on the ground.
Она обиделась на что то.	She took offense at something.
Она обиделась на что то.	She took offence at something.

Показать эту страницу на русском языке