Translation of "ставить под управлением" to English language:

Dictionary Russian-English

под - перевод :

Keywords : Undercover Underneath Custody Control Under Putting Position Question Management Remote Controls Anger Department

Examples (External sources, not reviewed)

Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.	You don't mess with our livelihoods.
Это случилось под управлением Британского закона.	During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger.
Это случилось под управлением Британского закона.	That happened under British rule.
Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда	Andrew Bird's one man orchestra of the imagination
Индия была под управлением Великобритании много лет.	India was governed by Great Britain for many years.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Когда то этот остров находился под управлением Франции.	That island was governed by France at one time.
Аэропорт находится под управлением Infraero с 1975 года.	The airport has been administered by Infraero since 1975.
Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу.	These are values that we simply will not compromise.
Яма всегда расстраивал недостаток свободы под управлением Валютного комитета.	Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board.
МВФ под управлением Камдессю кажется таким же упрямым слепцом.	The IMF under Camdessus seems to be just as willfully blind.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.	The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.	On social media, however, users have starting questioning this attitude.
Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.	Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
Международный аэропорт Корумба находится под управлением Infraero с февраля 1975 года.	Corumbá International Airport has been administered by Infraero since February 1975.
Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис.	Iran under Ahmadinejad is facing its worst economic crisis in decades.
Саудовская Аравия по прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.	Saudi Arabia still loathes the idea of a democratic Iraq under majority Shia rule.
Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.	The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.
В 1917 году три традиционных территории, находившихся под управлением местных вождей, были аннексированы Францией и преобразованы в Колонию Уоллис и Футуна, которая находилась под управлением колонии Новая Каледония.	In 1917, the three traditional kingdoms were annexed to France and turned into the Colony of Wallis and Futuna, which was still under the authority of the Colony of New Caledonia.
b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза	(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США.	The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
Старайся не ставить клякс.	Try not to splatter the ink.
На сколько микроволновку ставить?	How long should I microwave this?
Но это никак не должно ставить под сомнение весь FOMC или, тем более, всю организацию.	But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution.
Почему они должны ставить под угрозу такие реальные и символичные достижения поспешными и непродуманными действиями?	Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves?
Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн.	Japan s one party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War.
Светана Бахмина была юристом в компании ЮКОС, в прошлом находившейся под управлением Михаила Ходорковского.	Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky.
С 1974 года, когда Турция захватила Кипр, остальная часть острова была под управлением Анкары.	Since 1974, when Turkey invaded Cyprus, the rest of the island has been ruled from Ankara.
Под управлением OpenVMS работает 14 линия парижского метрополитена и управление железнодорожным движением в Индии.	Macro32 (an assembler on OpenVMS VAX, and a compiler on OpenVMS Alpha and on OpenVMS I64) is available within and integrated into OpenVMS.
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.	Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself.
Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.	To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests.
Согласно проведенному в 2001 году исследованию, под управлением таких компаний находится около 40 всего рынка.	These are institutional investors in everything but formal registration. A survey conducted in 2001 suggests that funds under their management account for about 40 of the market.
Согласно проведенному в 2001 году исследованию, под управлением таких компаний находится около 40 всего рынка.	A survey conducted in 2001 suggests that funds under their management account for about 40 of the market.
В ноябре 2010 года на Аляске разбился истребитель F 22 под управлением пилота Джеффри Хэни.	On 16 November 2010, an F 22 from Elmendorf AFB crashed, killing the pilot, Captain Jeffrey Haney.
После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов.	Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats.
Но все ещё под иностранным управлением и без суверенитета Индия и Китай остаются в нижнем углу.	Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.
Команда опытных психиатров анализировала группу, составленную из настоящих пациентов и компьютеров под управлением PARRY, используя телетайп.	A group of experienced psychiatrists analysed a combination of real patients and computers running PARRY through teleprinters.
Под управлением Южной Австралии в период с 1870 по 1872 годы была сооружена наземная телеграфная линия.	Under the administration of colonial South Australia, the overland telegraph was constructed between 1870 and 1872.
На 62 м этаже башни Запад (высота 242 м) располагается ресторан Sixty под управлением Ginza Project.	Currently, the 61st floor of the Tower West accommodates the highest restaurant in Moscow, Sixty run by Ginza Project.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.	Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules.
Del.icio.us социальный сервис, позволяющий ставить метки.	Delicious is a social bookmarking service.
Мы должны ставить безопасность прежде всего.	We must put safety before anything else.
Где ставить ударение в слове Australia ?	Where do you place the stress in the word Australia ?
В конце предложения нужно ставить точку.	At the end of the sentence one should put a period.
В конце предложения нужно ставить точку.	You need to put a period at the end of a sentence.

Показать эту страницу на русском языке