Машина сбережёт вам много времени и усилий.	The machine will save you much time and labor.
Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это.	It is a heavy thing to realize.
Для того чтобы сделать идеальный левитационный снимок, нужно приложить много усилий.	Levitation photography requires alot of hardwork to capture the perfect shot.
Правительство приложило много усилий для развития и превращения искусства в профессию.	The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts.
Сейчас она признаёт, что потеряла много лет обучения, денег и усилий.	Today she assumes that she has lost years of study, money and effort.
Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.	A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.
Вы вложили много усилий в развитие демократии, верховенства закона, предоставления основных свобод.	We ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 30, 2014
Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти.	While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them.
потому что мы никогда не прилагаем столь много усилий, если не испытываем настоящей тяги.	Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care.
Я понимаю, как много усилий вы вложили в этот проект, я очень это ценю.	I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Объединение усилий	Alliances form
Однако для того чтобы убедиться, что в Британии этого не произойдет, много усилий не требуется.	But little effort is needed to see that this not the British story today.
Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий.	Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort.
Ковик ставит точки над i	Kovic connects the dots
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Сирия ставит нам более сложные задачи.	Syria poses the toughest challenge yet.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.	This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Проект ставит перед собой несколько целей	The project has several objectives
Как знают многие владельцы щенков, нужно затратить много времени и усилий, чтобы собака научилась понимать привычки человека.	As most owners of puppies know, it takes time and care for a dog to learn the ways of humans.
Приложив немного больше усилий.	With a little more effort.
Успех зависит от усилий.	Success depends on effort.
Политическая система США также ставит особые проблемы.	The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Куда, можно задать вопрос, это ставит Европу?	Where, one might wonder, does this leave Europe?
Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной	Stephen Hawking asks big questions about the universe
Политическая система США также ставит особые проблемы.	The US political system poses special problems as well.
Владимир Федорович, какие задачи ставит сочинский форум?	Vladimir Fedorovich, what objectives does the Sochi forum set?
Его мнение ставит вопрос в новом свете.	His opinion adds a new light to the question.
Много наших усилий вложено в это, тем более, что, возможно вы знаете, что тест антигена предстательной железы очень спорный.	Now a lot of our effort on this one as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test.
Нашим церквям и семьям следует прилагать много усилий, чтобы убедить молодёжь держаться подальше от гомосексуализма и прочих негативных вещей.	Our churches and families should work hard to ensure young people stay away from homosexuality and other negative stuff.
Если член семьи или племени совершил что то постыдное, родственники или соплеменники приложат много усилий, чтобы оправдаться перед чужаками.	If a member of an extended family or tribe has done something shameful, fellow members will work hard to play it down in front of outsiders.
Однако их усилий будет недостаточно.	But their efforts will not be enough.
Без усилий ничего не добьешься.	Nothing is achieved without effort.
Успех это результат твоих усилий.	The success resulted from your efforts.
Ничего нельзя достичь без усилий.	Nothing can be gained without effort.
Успех зависит от твоих усилий.	Success is dependent on your effort.
Успех зависит от твоих усилий.	Success depends on your efforts.
Это еще больше ставит в центр внимания Индию.	This puts the spotlight on India all the more.
Один процент ставит галочки. Остальные ничего не делают.	One percent check the box. The rest do nothing.
Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой.	Now Greece is posing yet another test for Europe.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.	Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...	He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.	He rests his gun on the ground, standing still.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.	She puts her own interests above everything else.
Никто из нас не ставит на тебе крест.	None of us are giving up on you.

Показать эту страницу на русском языке