Translation of "сталкиваются с какими либо трудностями" to English language:

Dictionary Russian-English

либо - перевод :

сталкиваются - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

С какими трудностями она столкнулась?	What are the challenges she faced?
GV С какими трудностями вам приходится сталкиваться во время работы?	GV Do you experience other difficulties in your work?
С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе?	What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?
Хиджра очень часто сталкиваются в Бангладеш с дискриминацией и нередко встречаются с трудностями при трудоустройстве.	Hijras face widespread discrimination in Bangladesh and have trouble finding work.
В этой авторской статье Юсеф объясняет Виктории Скотт, с какими трудностями сталкиваются катарцы, вступающие в брак с иностранцами, и почему, по его мнению, пришла пора менять эту систему.	In this opinion piece, Yousef explains to Victoria Scott the difficulties Qataris face when marrying a non national, and why he believes the system should change.
Английский широко распространен среди представителей молодого поколения, поэтому поездка в Минск не связана с какими либо языковыми трудностями, особенно, если вы знаете основы русского.	English is widespread among the younger generations in the city, so a city break to Minsk should not be difficult, especially if you have the basics of Russian to fall back on.
Это видео, снятое Video Volunteers, показывает, с какими проблемами сталкиваются некоторые из жительниц глубинок.	This video by Video Volunteers captures some of those voices.
Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что сталкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал.	But, for everyone else, particularly small and medium size firms, the credit environment continues to be very challenging. Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital.
Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что сталкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал.	Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital.
По словам Исмаилзаде, правовые группы по защите прав ЛГБТ сталкиваются с трудностями в выявлении случаев ненависти или дискриминации.	According to Ismayilzadeh, queer rights groups face difficulties in identifying incidents of hate or discrimination.
PB Как вы думаете, с какими экологическими задачами сталкиваются Латинская Америка и Карибский бассейн на данный момент?	PB What environmental challenges do you think Latin America and the Caribbean currently face? DU It might sound like a cliché We must unite to face global problems , but that unity is necessary.
Если работники в сельской местности сталкиваются с финансовыми трудностями, которые в других странах часто приводят к продаже земли, они могут более интенсивно искать работу либо обратиться за государственной помощью.	If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help.
Легко справляющийся с трудностями Китай	Resilient China
Том сталкивается с финансовыми трудностями.	Tom is facing financial problems.
Активисты в Восточном Алеппо, пытаясь регулярно информировать мир о происходящих событиях, сталкиваются с трудностями в связи с частыми перебоями в подаче электричества.	Activists inside Eastern Aleppo are having a hard time updating the outside world regularly due to repeated power cuts.
Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.	Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation.
Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.	China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
Мой ответ только с большими трудностями.	Only with great difficulty, is my answer.
Они не могли справиться с трудностями.	They couldn't cope with difficulties.
Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание.	French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.
Приняла ли Палау меры в связи с какими либо вопросами, затрагиваемыми в пункте 4 резолюции?	Has Palau addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
Напротив, они, как правило, сталкиваются с фатальными провокациями, которые еще дальше отодвигают какое либо соглашение.	On the contrary, they are usually met with lethal provocations that push any agreement even further away.
Большая часть кукурузы выращивается мелкими фермерами, которые регулярно сталкиваются с засухами, с недостатком удобрений или их слишком высокой стоимостью, а также с трудностями при транспортировке продукта.	The bulk of the maize is grown by peasant farmers who are faced with regular droughts during the rainy season, an unreliable and expensive supply of fertilizer, and difficulties transporting the commodity to markets.
Либо остров будет воссоединен по плану ООН, принятому обеими сторонами, либо статус кво нужно будет менять какими либо другими методами.	Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means.
С какими учителями ты говорил?	Which teachers were you talking to?
С какими опасностями мы столкнулись?	What dangers do we face?
Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями.	Two high income economies got themselves into trouble.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
Медицинские исследования постоянно сталкиваются с множеством проблем, даже если идёт обычное соперничество за какое либо открытие.	Medical research has always faced many challenges, even when the scientific quest was simply one of discovery.
Мохамед (Mohamed), один из танцоров, давших интервью, рассказывает, что множество парней, особенно из менее образованных слоев общества, сталкиваются с трудностями, приходя на танцпол.	Mohamed, one of the dancers interviewed, says many men, especially those coming from less educated backgrounds, don t have it easy on the dance floor.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо рационального , либо иррационального .	As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether rational or irrational.
С какими препятствиями ему предстоит сталкиваться?	What obstacles does it face?
Малыш играет с какими то игрушками.	The baby is playing with some toys.
Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.	However, social scientists have found it difficult to prove that point.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.	Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.	But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Однако, чаще они сталкиваются с издевательствами.	However, more commonly, they face bullying.
16. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях	16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate
25. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях	25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate
Какими судьбами?	What brought you here?
будучи обеспокоена трудностями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в попытках обеспечить финансирование и реализацию жизнеспособных программ диверсификации и получить доступ на рынки для сбыта своих сырьевых товаров,	Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities,
Многие афганские дети, не имеющие документов, также сталкиваются с бюрократическими трудностями их не допускают к занятиям в школе, вследствие чего нарушается международный закон, гарантирующий право на образование.	Many undocumented Afghan children also face bureaucratic obstacles that prevent them from attending school, a violation of international law that guarantees the right to education.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.

Показать эту страницу на русском языке