Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.	This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures.
Тогда изгиб был более выраженным.	Then there was more of a hump.
Но сегодня все выглядит иначе, и испуг американских чиновников по поводу обменного курса, становится все более выраженным.	But things look different today, and US officials exchange rate jitters are becoming increasingly pronounced.
Становится более взаимосвязанным.	It's getting more connected.
Внешняя поверхность чашелистиков нередко имеет зеленоватый оттенок, который становится более выраженным по мере старения цветка отдельные цветки часто остаются на растении в течение месяца или ещё дольше.	The outer surface of the sepals is often green tinged, and as the flower ages it usually becomes greener inside and out individual flowers often remain on the plant for a month or more.
Беседа становится более человечной.	Your conversation is becoming more human.
Становится все более уютно.	Getting more gemütlich all the time.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.	Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
это становится все более и более страшно	this is becoming increasingly scary
Теперь ситуация становится более жесткой.	Now, the going gets tougher.
Туризм становится всё более популярным.	Tourism is steadily becoming popular.
Глобализация становится всё более комплексной.	Globalization is getting more complex.
Мир, фактически, становится более глобальным.	The world is, in fact, getting more global.
Теперь ситуация становится более жёсткой.	Now, the going gets tougher.
Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.	That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.
Равновесие сил перестало быть четко выраженным.	There is also a greater diffusion of power.
Сюжет остается тем же самым, но история становится более... более... Более!	The story doesn't change but everything will be more...
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Обнажённая йога становится всё более популярной.	Naked yoga is becoming increasingly popular.
Наш сайт становится всё более популярным.	Our website seems to be getting more popular.
Получая уровень единица становится более сильной.	By gaining a level a unit becomes stronger.
Биотехнология становится все более частным делом.	Biotechnology has become more and more private.
Международная конкуренция становится все более активной.	International competition is becoming more intense.
Разделение власти становится все более эффективным.	Separation of powers is becoming more effective.
Но это становится все более распространенным.	But It's becoming more common.
Подросший детёныш становится всё более самостоятельным.	When the pubs are about a month old they join the local creche
Идея электронных книг становится более популярной.	So the idea of electronic books is starting to come about.
Тосио становится сильнее и более увереннее.	He is stronger and more confident. like a new boy.
Но, фактически, это динамическое существование становится более совершенным, мягким, добрым, менее напряженным, менее одержимым страстью и привязанностями, становится более и более...	And I'm noticing as a result of being in satsang, listening, contemplating that what it is affecting is not the Awareness, but actually this dynamic being seems to be becoming more refined, more gentle, more kind, less tight, less full of desire, less attachment, becoming more and more ...
И опять, он становится еще более прославленным, еще более известным.	So once again, he becomes even more famous, even more well known.
Крупные дневные бабочки с выраженным половым диморфизмом.	Low, A.M. 1978 1985.
Ты страдаешь ярко выраженным случаем потребительской психологии.	You're afflicted with a fine, fat case of merchant psychology.
Рост таких показателей является более выраженным в странах Северной Африки и Ближнего Востока, Северной Америки и Океании.	The increase is more prominent in North Africa and the Middle East, North America and Oceania.
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.	Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.	National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
С каждым ногтем разговор становится более оживленным.	Nail after nail, the conversation becomes more animated.
Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.	The EU's unity is gradually becoming shakier.
С годами он становится всё более упрямым.	As he gets older, he's getting more and more stubborn.
С возрастом он становится всё более упрямым.	He's getting more and more stubborn with age.
С возрастом Мария становится всё более невыносимой.	The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
Английский становится всё более популярным в городе.	English is beginning to become more commonly spoken.
Конфликт в Сомали становится еще более трагичным.	The Somali conflict is becoming ever more tragic.
Но мир пока не становится более спокойным.	But the world is still not stable.

Показать эту страницу на русском языке