Д.Р. Я не против этого титула.	DR I like that word.
Установление надлежащего правового титула для мелких сельских землевладельцев поможет в этом, как и подчинённый правительству Банк микрокредитов.	Establishing proper legal title for small rural landholders will help, as will a state regulated micro credit Bank.
vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции	(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption
Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники?	But is deposit insurance the best defense against bank panics?
Только он не любит этого титула.	But he does not like that title.'
Ограничения правового империализма	The Limits of Legal Imperialism
Существует множество видов страхования, например медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д.	There are many kinds of insurance such as health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
После женитьбы он был удостоен титула цезаря.	On his marriage, he was awarded the rank of Caesar.
Страхование от страхования	Insuring Against Insurance
Почему страхование важно?	Why is insurance important?
Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них.	None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them.
Тем временем, pycm смеется над формулировкой предложенного титула	Meanwhile, pycm makes fun of the proposed title's formulation
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.	However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
Страхование транспортных средств 21,6	Vehicle insurance 21.6
И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.	Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.
Прекрасным примером является страхование домовладельцев.	An excellent example is homeowners insurance.
Страхование депозитов даже не рассматривается.	Deposit insurance is not even being considered.
6. Страхование автомобилей 21 600	6. Vehicle insurance 21 600
Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом.	Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.
Невероятно! За прошедшие 40 лет я оказался единственным индийцем удостоенным этого титула.	And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored.
Это способствовало созданию правового вакуума, последствиями которого стали безнаказанные преступления против человечности, совершавшиеся в течение четверти века и по сей день.	This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century.
Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула президент .	Because he is technically President of the Council (of ministers), he insists on using the title of President.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.	(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.	They promise workers and consumers generous social insurance.
КЕМБРИДЖ Социальное страхование дойная корова, созданная безответственными правительствами.	CAMBRIDGE Social security is the great cash cow of irresponsible governments.
Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.	But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
У народа, якобы суверена, нет возможности остановить устранение правового государства.	For the alleged sovereign, the people, there is no handle that can stop the abolition of the rule of law.
В США страхование от безработицы организовано на уровне штатов.	In the US, unemployment insurance is organized at the state level.
Чтобы понять почему, рассмотрите медицинскую страховку или страхование жизни.	To see why, consider health or life insurance.
Люди сберегают столько потому что страхование является настолько неадекватным.	People save so much because insurance is so inadequate.
Есть разница между пластической хирургией для убирания косметических дефектов после несчастного случая и вот этим всем.	There's a difference between surgery after an accident to repair cosmetic damage and this.
Одержав победу на выборах на платформе, выступающей против продолжения насилия и за создание правового государства, Аббас получил мандат и несет ответственность за проведение этой политики.	By winning election on a clear anti violence and pro rule of law platform, Abbas has the mandate and the responsibility to carry out this policy.
ссылаясь на свою резолюцию 55 61 от 4 декабря 2000 года, в которой она постановила учредить специальный комитет для разработки международно правового документа против коррупции,	Recalling its resolution 55 61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
Солдат охраняющего подразделения Blackwater может стоить более 1000 в день, не включая страхование в случае нетрудоспособности и страхование жизни, за которые платит правительство.	A Blackwater Security guard can cost more than 1,000 per day, not including disability and life insurance, which is paid for by the government.
Две страны просто согласились не соглашаться по поводу правового статуса Тайваня.	The two countries simply agreed to disagree over Taiwan s legal status.
Неудача в Копенгагене произошла не из за отсутствия обязательного правового соглашения.	The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement.
Сегодня СФС не имеет правового статуса (это только продукт политического заявления).	Today, the FSB is without legal standing (it is only the product of a political statement).
24. Этот случай несовместим с понятием правового государства и демократической законностью.	24. Such occurrences are incompatible with the rule of law and the democratic legal order.
Член Совета директоров Международного экономико правового общества (Канада, 1988 1990 годы).	Member of the Board of Directors of the International Economic Law Society (Canada, 1988 1990).
Банковский союз США предоставляет осязаемое страхование от местных финансовых потрясений.	The US banking union provides tangible insurance against local financial shocks.
Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом.	Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.
1956 год Представитель Китая на ежегодной сессии Азиатского консультативно правового комитета, Дамаск.	1956 Chinese representative to the annual session of the Asian Legal Consultative Committee, Damascus.
Первый срок правления Шеварднадзе принёс либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.	Shevardnadze's initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law.
Комитет по исследованию правового статуса женщин стремился расследовать положение женщин во всём мире.	The Committee for the Study of the Legal Status of Women sought to inquire into the status of women all over the world.
Вместо введения закона о предоставлении жалованья домохозяйкам следует создать другие вспомогательные механизмы, такие как минимальное обязательное страхование жизни, медицинское страхование, инвестирование и прочее для домохозяек и детей.	Instead of making the law to provide for the salary to the housewife, some other schemes may be introduced such as statutory minimum compulsory life insurance, medical insurance, investments etc. for the housewives and children.

Показать эту страницу на русском языке