Translation of "стремление служить" to English language:

Dictionary Russian-English

стремление - перевод :

Keywords : Serve Serving Service Honor Protect Pursuit Longing Ambition Urge Commitment

Examples (External sources, not reviewed)

Стремление командовать	Bossing About
Служить и защищать ?	Protect and serve ?
Чем могу служить?	How can I serve you?
Компьютер мог служить организатором.	The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.	A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.	Try to set a good example.
Стремление Европы к спаду	Europe s Determination to Decline
Имея достаточно средств и стремление не снизить качество, Чрезвычайные Палаты могут стать эталоном правосудия для жертв и примером власти закона, чтобы служить на пользу общественности.	With sufficient resources, and a determination not to compromise on quality, the Extraordinary Chambers can provide a measure of justice for the victims and an example of law's power to serve the public good.
Рад служить , сказал президент Йянг.	My pleasure, said President Jiang.
Социальные расходы должны служить нуждающимся.	Social spending should be targeted at the needy.
Это ящик будет служить столом.	This box will serve as a table.
Эта коробка будет служить столом.	This box will serve as a table.
Нельзя служить двум господам сразу.	No man can serve two masters.
Есть сильное стремление это сделать.	There is enormous good will to do so.
Стремление к здоровому образу жизни	Tendency towards health
Стремление к истине достойно восхищения.	The pursuit of truth is admirable.
Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария.	But America s determination to destabilize Iran and the Iranian government s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario.
Во вторых, правительства должны служить примером.	Second, governments must lead by example.
Мой дядя заставил меня служить переводчиком.	My uncle made me serve as interpreter.
Деньги должны служить, а не править.	Money has to serve, not to rule.
Вы должны служить примером для других.	You ought to set an example for the others.
Примерами могут служить Лисп и OCaml.	This is the case with Lisp and OCaml.
Но это больше не может служить оправданием.	But that excuse has worn thin.
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?	'Can climate change really represent an opportunity for development?
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.	Aspirin can provide quick relief for a headache.
Тогда он решил служить в сухопутных войсках.	While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics.
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.	In fact, entire countries have a built in egalitarian streak.
Если кратко, мы ценим их стремление играть.	In short, we admire their willingness to play.
Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.	In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.
Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.	The very pursuit of happiness thwarts happiness.
Ближний Восток должен перестать служить символом неконтролируемого насилия.	The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.	In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
Новые японцы будут активно служить делу азиатского мира.	The new Japanese will actively serve the cause of Asian peace.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.	In this respect, Turkey is a good example.
Или вы ожидаете что президент будет служить людям?	Do you expect an haciendero president to serve the people?
Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.	Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
Примером спирального вируса может служить вирус табачной мозаики.	The well studied tobacco mosaic virus is an example of a helical virus.
Вообще то, данное стремление уже воплощается в жизнь.	In fact, the incentives are already there.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.	So this tendency towards order is not always a good thing.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.	The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
Его стремление выучить язык оказалось поистине достойным уважения.	His determination to learn to speak the language proved to be truly remarkable.
Но их стремление к борьбе помогло им продержаться.	But their will to fight kept them going.
У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.	All forms of life have an instinctive urge to survive.
Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже.	It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran s strategy.
Будет ли закон служить всем или же только элитам?	Will the law serve all, or only the elites?

Показать эту страницу на русском языке