Translation of "судебное удержание" to English language:

Dictionary Russian-English

судебное удержание - перевод :

удержание - перевод :

Keywords : Proceedings Restraining Lawsuit Prosecution Judgment Imprisonment Unlawful Kidnapping Containment Deductible

Examples (External sources, not reviewed)

НСР неэффективное судебное расследование	JII JUDICIAL INVESTIGATION INADEQUATE
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ	RIGHT TO JUSTICE
Судебное преследование должно стать правилом.	Prosecution must become the rule.
F. Право на надлежащее судебное разбирательство	F. Right to due process of law
iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство	(iii) Guaranteeing the right to a fair trial
Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5	Due process 28.6 24.9 20.5 24.5
Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете.	The trial in court later evolved into a battle on the Internet.
Поэтому Роскомнадзор обязан выполнить судебное решение заблокировать ресурс.	Roscomnadzor suggested this gave them no other choice but to block Wikipedia, acting in accordance with the earlier court ruling.
Мне нужно судебное дело, составленное по этому материалу.	I want a suit made of this material.
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.	The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.	Since then, the company and the agency have been involved in litigation.
Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года.	The final trial was set for February of this year.
Действительно, автоматическое удержание делает сбор налогов легче но в этом то и проблема.	True, withholding makes tax collection easier and that is the point.
Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .	The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.	Human rights advocates began court action to demand his return.
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.	Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
Карими не первый иранский режиссер, продолжающий снимать, несмотря на судебное давление.	Karimi is not the first Iranian filmmaker to continue his career despite judicial pressure.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство.	Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Ранние версии игры разрешали использование силы в борьбе за мяч, удержание соперника под водой для овладения мячом.	In the under water picking up method, the ball is picked up from underneath the water.
Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения.	The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.
Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня.	Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days.
Удержание темпов роста на уровне, необходимом для продолжения политики вытаскивания миллионов людей из нищеты, потребует пересмотра экономико политических подходов.	Sustaining the growth that it needs to continue to lift millions of people out of poverty will require rethinking its economic policy approach.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.	The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны.	Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable.
Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию.	A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption.
Согласно сообщениям, судебное расследование подтвердило, что кабан весом в 550 фунтов забил фермера до смерти.	A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.
Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.	Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court.
Это было важное судебное решение, но оно не достигло масштаба судебного разбирательства об изменение климата.	It was an important ruling, but it didn t get into climate change.
Судебное заседание на этой неделе было недолгим и окончилось переносом на 25 мая 2016 года.	This week s court date was brief and ended with a postponement to May 25, 2016.
Удержание территории в качестве козыря на переговорах имеет всё меньше смысла, когда нет тех, с кем такие договора можно заключить.	Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain.
Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам.	But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers.
Двенадцать лет, ушедшие на судебное рассмотрение ее дела, подчеркивают не изменение, а, скорее, незыблемость старого порядка.	The 12 year judicial journey that we have made in pursuing her case underscores the intransigence, rather than the retreat, of the old order.
Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября.	His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22.
Региональные ставки НДС могут быть слегка увеличены, если удержание расходов будет недостаточным для покрытия утраченных тарифных сборов, из за введения таможенного союза.	They should be unified throughout the region. Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.
Но как святой, так и грешник каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс.	But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial.
Братья Райт выиграли своё первое судебное дело против Кёртисса в феврале 1913 года, однако была подана апелляция.	The Wright brothers won their initial case against Curtiss in February 1913 when a judge ruled that ailerons were covered under the patent.
Первое судебное слушание над блогером Эдгаром Барсегяном по обвинению в клевете прошло в Армении 24 декабря 2012 года.	The first hearing in a defamation lawsuit against blogger, Edgar Barseghyan, was held in Armenia on December 24, 2012.
Потому что у нас очень много работы, и завтра будет и судебное заседание по одному из наших дел.	Because we have a lot of work to do, and tomorrow there is a court hearing for one of our cases.
Несомненно лишь то, что удержание работников на их текущих рабочих местах при сегодняшних условиях делает выход на рынок труда для молодёжи ещё более трудным.	What is certain is that freezing workers in their current jobs under today s conditions makes entering the labor market even more difficult for youngsters.
Затем он сам начал судебное преследование Ахмада Тауфика, написавшего статью, Теуку Искандара Али, редактировавшего ее, и главного редактора журнала.	He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me.
1980 Самое долгое судебное слушание в истории США, Нация Сиу против Соединенных Штатов, рассматривалось в в Верховном Суде США.	1980 The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court.
Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом.	But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly.

Показать эту страницу на русском языке