Translation of "существующих на" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Всего, новых и существующих | Total, new and existing |
| Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах. | The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating. |
| Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах. | Yet, this status relies on existing anti doping rules. |
| Вывести список существующих параметров libxslt | Print the libxslt parameters present |
| Это самое крупное из существующих зданий. | This is the largest building in existence. |
| Ирландия была призвана к ответу и осуждена на основе не существующих доказательств. | Ireland has been tried and convicted on non existent evidence. |
| Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права. | Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law. |
| Синий кит самое крупное животное из существующих. | The great blue whale is the largest animal to have ever existed. |
| Устранение существующих торговых барьеров может увеличить мировой ВВП примерно на 100 миллиардов долларов. | Eliminating the planet s remaining trade barriers would increase global GDP by around US100 billion. |
| Это самое старое деревянное здание из ныне существующих. | It is the oldest wooden building in existence. |
| Разве они основываются на трезвой оценке сложных реалий, существующих в Ираке и в регионе? | Is it based on a sober assessment of the complex realities in Iraq and the region? |
| Новые лекарства часто проверяются в сравнении с плацебо или лекарствами, не являющимися лучшими из уже существующих это помогает доказать, что новые лекарственные препараты не хуже уже существующих на рынке. | New drugs are often tested against placebos or drugs that are not the best treatment available, the point being to demonstrate that the new drug is not inferior to any already on the market. |
| Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций. | These examples should warn us away from three current tendencies. |
| Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. | Nor do existing international lending institutions. |
| Во вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов. | Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. |
| Значение также имеет совместимость импортируемых правил и существующих законов. | Compatibility of imported rules with existing laws also matters. |
| Должно ли правительство направить свою энергию на импортирование законодательных кодексов и стандартов или на улучшение существующих внутренних правовых институтов? | Should a government focus its energies on importing legal codes and standards, or on improving existing domestic legal institutions? |
| Скорее наоборот сопротивление дипломатическим решениям является обычным явлением в большинстве военных конфликтов, существующих на сегодняшний день. | Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts. |
| В тоже самое время Сюзан Мубарак является главой сотни благотворительных организаций, часто существующих только на бумаге. | Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper. The report charges that as much as 5 million might go to one of these institutions in a year, but that a large portion is then siphoned off to her secret foreign bank accounts. |
| Любая научная теория должна быть фальсифицируемой то есть, создана на основе существующих наблюдений или экспериментальных результатов. | Any scientific theory must be falsifiable that is, based on existing observations or experimental results. |
| В тоже самое время Сюзан Мубарак является главой сотни благотворительных организаций, часто существующих только на бумаге. | Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper. |
| q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений | (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed |
| Некоторые утверждают, что львиную долю материалов, существующих на PornHub и YouPorn, можно найти и во ВКонтакте . | Some say that the lion s share of what exists on PornHub and YouPorn can also be found on Vkontakte. |
| Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов. | So it was obviously possible to interpret the evolutionary past in terms of existing genetic sequences. |
| Конечно, неприкосновенность существующих границ стала мощной нормой в мировой политике. | To be sure, the sanctity of existing borders has become a powerful norm in world politics. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners. |
| Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно. | But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. |
| И новые города действительно строятся, что снижает уникальность существующих городов. | And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities. |
| признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей. | Religion played a very important role in creating the various calendars still in use. |
| Мегабанки, имея на кону огромные прибыли и бонусы, не имеют большого желания отказываться от своей деятельности, основанной на существующих моделях. | And because stockholders or raiders can t force streamlining, governments must require these banks to shed activities that no one can manage or regulate and stick to hands on case by case lending. |
| Общение возможно, жизнь вместе возможна, а также возможно разрушение существующих барьеров, написала недавно Гейбуллаева на своем блоге. | Communication is possible, living together is possible, and breaking down existing barriers is possible, Geybullayeva recently wrote on her blog. |
| В рамках APSP разработка новых программ должна основываться на уже существующих практиках, включая традиционные системы социальной защиты. | Assane Fall Diop summarizes the struggles that are still needed to achieve a real social welfare system in Africa |
| У США нет причин накладывать какие либо новые существенные ограничения на независимые инвестиции в США помимо уже существующих ограничений на торговлю. | There is no cause for the US to place any significant new restrictions on sovereign investments in the US beyond those that it already has on trade. |
| Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник. | Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts. |
| Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих. | Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand. |
| Производство сланцевого газа в США одна из острейших существующих экологических проблем. | United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters. |
| Это первый случай обнаружения существующих в настоящее время озёр вне Земли. | This is the first discovery of currently existing lakes anywhere besides Earth. |
| Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков. | It is one of the six official languages of the United Nations. |
| Она также является старейшей из существующих протестантских церквей в Новом Свете. | This is also the oldest surviving non Roman Catholic church in the New World. |
| ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона. | Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences. The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership. |
| Преследуя данные цели, он без колебаний воспользовался своей полумонополией на телевидение для восхваления якобы существующих достижений своего правительства. | In doing this he has not hesitated to use his semi monopoly over television to exalt his government s alleged accomplishments. |
| Несмотря на всё это, растущая роль Китая в глобальных финансах вряд ли глубоко изменит принципы работы существующих институтов. | Nonetheless, China s growing global financial role is not likely to change profoundly how existing institutions operate. |
| ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона. | The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership. |
Похожие Запросы : существующих - на основе существующих - на основе существующих - на существующих уровнях - существующих пользователей - ток существующих - еще существующих - использование существующих - для существующих - расширение существующих - потенциально существующих - большинство существующих - еще существующих - реально существующих