Translation of "с более длинной цепью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Судно крепится к якорю цепью. | The boat is attached to the anchor by a chain. |
| Том старик с длинной седой бородой. | Tom is an old man with a long gray beard. |
| Я знаю того немца с длинной бородой. | I know that German with a long beard. |
| Дорога будет длинной. | The road will be long. |
| Ночь была длинной. | The night was long. |
| 11 сентября празднования происходили на Via Catalana (Каталонский путь), человеческая цепь образовалась вдоль каталонского побережья (северо восточная область Испании) и стала самой длинной живой цепью, сооруженной в Европейском Союзе. | On September 11, celebrations will include the Via Catalana (Catalan Way), a human chain along Catalonia's (Spain's northeast region) coastline, which is meant to be the longest human chain ever made in the European Union. |
| Мост примерно в милю длинной. | The bridge is approximately a mile long. |
| Жизнь коротка, но кажется длинной. | A lifetime is short, but feels long. |
| Том утомил гостей длинной речью. | Tom bored the guests with a long speech. |
| Одежда висит на длинной проволоке рядом с большими сумками, переполненными пряжей. | Clothes hang from long wires next to large bags overflowing with yarn. |
| Очередь за билетами была невероятно длинной. | The queue for buying tickets was unbelievably long. |
| Мы живём на этой длинной улице. | We live on this long street. |
| Многие деревья погибли за время длинной засухи. | Many trees died during the long drought. |
| Социальная история древней Индии, как заявил один ученый, является цепью домыслов и спекуляций.'' | The social history of ancient India, as one scholar admits, appears to be a string of conjectures and speculations. |
| Поездка Обамы по Азии завершается под длинной тенью Китая. | Obama Ends Asia Tour In China s Long Shadow. |
| Между тем, Народная Республика продолжает украдкой подгрызать себе территории вдоль длинной спорной гималайской границы с Индией. | Meanwhile, the People s Republic continues to nibble furtively at territory across the long, disputed Himalayan border with India. |
| При поверхностном взгляде отношения пары кажутся вполне счастливыми, но женская рука прикована к мужской цепью. | The couple looks happy in their relationship on surface ,but the woman's hand is chained to the man's. |
| Китайское общество, с его длинной историей катастрофических, часто насильственных изменений, возможно, имеет лучшую приспособляемость, чем большинство остальных. | With a long history of cataclysmic, often violent change, Chinese society is perhaps more adaptable than most. |
| Многие пользователи сети публиковали фотографии людей, идущих длинной дорогой до аэропорта. | Many netizens shared photographs of people walking long distances to the airport. |
| Похожая точка зрения изложена в длинной аналитической статье в блоге Linguere | In a long but analytical piece on the announcement, the Linguere blog had this to say |
| Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю. | If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him. |
| Это болезненная процедура, проводимая небезопасным способом пожилыми женщинами, которые хотят посвятить девушек в женщины или, более конкретно, ввести в жизнь, которая будет бесконечной цепью физической боли и социальной изоляции. | It is a painful procedure carried out in unsafe ways by old women who are seeking to initiate girls into womanhood, and, more concretely, into a life that will be an unending chain of physical pain and social marginalization. |
| Она является частью очень длинной истории, прекрасной истории, которая началась миллиарды лет назад, | It's actually part of a very long story, a great story, that began billions of years ago. |
| География города, который находится в конце длинной, узкой бухты, могла увеличить размер цунами. | The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said. |
| Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире. | The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. |
| Это должно стать конечной целью и первым шагом в длинной битве за спасение Пакистана. | That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan. |
| она должна быть достаточно короткой, чтобы вызывать интерес, но достаточно длинной, чтобы покрывать предмет | It should be short enough to arouse interest, but long enough to cover the subject. |
| Хотя консолидация фондов трудоемкое и недешевое мероприятие, на длинной дистанции это решение будет оправдано. | Although the consolidation of funds is a time consuming and expensive affair, this decision will be justified in the long run. |
| В течение своей длинной политической карьеры Жириновский заслужил репутацию популиста, националиста и эксцентричного политика. | During his long political career, Zhirinovsky has earned the reputation of an eccentric, populist, and nationalist politician. |
| Такую же дорожку длинной в 2 километра теперь планируется сделать на улице Ana BIlhar. | The bike lane on Ana Bilhar street, which will be two kilometers (1.2 miles) long, will be the second in the city separated by paint. |
| Если ситуация такова, леди и джентльмены, а она такова, что мы теперь скованы одной цепью, так, как никогда ранее, то мы разделим друг с другом одну судьбу. | If it is the case, ladies and gentlemen and it is that we are now locked together in a way that has never been quite the same before, then it's also the case that we share a destiny with each other. |
| Её приковали цепью так, что в течение долгих часов она не могла сидеть. Она была вынуждена гладить одежду без перерыва. | She got chained in a way she could not sit down for long hours, and she had to iron clothes without a break. |
| Они приковывали бедного животного к дереву цепью, вкалывали ему успокаивающее средство и прятались за ширмой, из за которой стрелял Большой человек. | They would chain some poor beast to a tree, drug it to keep it still, and conceal themselves around the blind from which the Great Man would shoot. |
| При длине всего в 354 километра Северн, тем не менее, является самой длинной рекой в Англии. | The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England. |
| Система ферм состояла из шести ферм, вдоль по длинной части центрального ядра, и четырёх по короткому. | The truss system consisted of six trusses along the long axis of the core and four along the short axis. |
| Действительно, в мае 2000 года Йошка Фишер, бывший лидер партии зеленых и министр иностранных дел Германии, выступил с длинной речью о необходимости европейской интеграции. | Indeed, in May 2000, Joschka Fischer, the ex leader of the Green Party and German Foreign Minister, gave a long speech about the necessity of European integration. |
| Киносъёмку этого процесса сделать невозможно, но Шон Дуглас в Гарварде создал для нас хорошую визуализацию, которая начинается с длинной нити и нескольких коротких нитей. | Now, we can't actually take a movie of this process, but Shawn Douglas at Harvard has made a nice visualization for us that begins with a long strand and has some short strands in it. |
| Одни закусывали, стоя или присев к столу другие ходили, куря папиросы, взад и вперед по длинной комнате и разговаривали с давно не виденными приятелями. | Some of them ate, standing or hastily sitting down at the table, others smoked cigarettes, pacing up and down the long room, and talked to friends they had not seen for a long time. |
| Старик с длинной бородой смотрит на нас, и большинство из нас формирует свое мнение об историях о его сыне, рассказанных в библейском Новом завете. | An old man with a long beard watches over us, and most of us retain a pretty literal opinion of the stories about his Son told in the Bible s New Testament. |
| В одной из таких камер длинной 35 метров и шириной всего несколько метров с 5 вечера до 6 7 часов утра заключено 229 человек. | One of these prison dorms measures 35 meters long by a few meters wide and houses 229 prisoners from 5 p.m. to 6 or 7 a.m. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| Защита длинной границы Израиля была невозможна это потребовало бы в двадцать раз больше войск, чем располагал Израиль. | Guarding Israel s elongated borders would have required 20 times more troops than Israel had. |
| Дальше на востоке США хотят достойно выйти из войны в Афганистане самой длинной войны в их истории через мирное соглашение с талибами, их основными противниками. | Farther east, the US wants an honorable exit from Afghanistan the longest war in its history through a peace deal with the Taliban, its main battlefield opponent. |
| Молодой дьякон, с двумя резко обозначавшимися половинками длинной спины под тонким подрясником, встретил его и тотчас же, подойдя к столику у стены, стал читать правила. | The young deacon, the two halves of his long back clearly distinguishable through his thin under cassock, met him, and going at once to a small table beside the wall, began reading the prayers. |
| Каждая из них имеет левую половинку, которая стыкуется с длинной нитью в одном пункте, и правую половинку, которая стыкуется с ней в другом пункте, и завязывает длинную нить примерно так. | Each one has a left half that binds the long strand in one place, and a right half that binds it in a different place, and brings the long strand together like this. |