Translation of "с немедленным вступлением в силу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кроме того, ФИФА должна внедрить и соблюдать более четкие ограничения сроков нахождения в должности для президента и членов правления, начиная с Блаттера, причем с немедленным их вступлением в силу. | Likewise, FIFA must introduce and adhere to clearer term limits for its president and board members, starting with Blatter and with immediate effect. |
| Эффект был немедленным. | The effect was immediate. |
| Китайская революция, вызванная вступлением в ВТО | China u0027s WTO Revolution |
| Шокирована вступлением ультра правых ЭЛАМ в Кипрский парламент. | Big shock by the entrance of far right ELAM into the Cypriot Parliament. |
| Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна. | The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear. |
| С вступлением в него Словакии 1 января, еврозона охватывает 16 стран и 329 миллионов граждан. | With Slovakia s entry on January 1, the euro spans 16 countries and 329 million citizens. |
| Также, возможно, было бы полезно использовать в своих интересах транзитные условия, связанные с вступлением Турции в ЕС. | It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey s EU accession. |
| Отсрочка с вступлением в ЭВС могла бы иметь смысл, если бы более продолжительное ожидание обеспечивало лучшую информированность. | Delaying entry into EMU could make sense if a longer wait produced more information. But a wait of greater length might produce nothing but added noise. |
| Один обычно не называемый фактор это страх перед вступлением в Евросоюз Турции. | One usually unstated factor is a fear of Turkish membership in the Union. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Настоящий контракт вступает в силу с дня 2005 года. | This contract shall enter into force as of the . day of . |
| Но в историю он войдет главным образом своей стратегической ошибкой вступлением в иракскую войну. | But history will remember him mainly for his strategic error in going to war in Iraq. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| КЭМБРИЖД С вступлением Винсента Фокса (Vincente Fox) в президентскую должность 1 декабря Мексика отпразднует гораздо больше, чем просто смену лидеров. | CAMBRIDGE With Vincente Fox assuming Mexico s Presidency on December 1, Mexico celebrates much more than a simple leadership transition. For the first time in its history, Mexico is on the verge of four simultaneous accomplishments real democracy, economic prosperity, social cohesion, and good relations with the United States. |
| Так же как он трепетал над вступлением в войну с США, Хирохито был безнадежно двойственным о том, как закончить ее. | Just as he dithered over going to war with the US, Hirohito was hopelessly ambivalent about how to end it. |
| КЭМБРИЖД С вступлением Винсента Фокса (Vincente Fox) в президентскую должность 1 декабря Мексика отпразднует гораздо больше, чем просто смену лидеров. | CAMBRIDGE With Vincente Fox assuming Mexico s Presidency on December 1, Mexico celebrates much more than a simple leadership transition. |
| В любом случае принятая в ЕС практика ограничения бюджета предотвратит взрывообразный рост расходов, вызванных вступлением Турции. | In any case, the EU's practice of capping its budget would prevent an explosion in the financial costs entailed by Turkey's accession. |
| Это также очень в духе того подхода, который продемонстрировал Бан Ки Мун перед вступлением в должность. | This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position. |
| Эти реформы вступят в силу начиная с 7 сентября 1993 года. | These reforms will come into force with effect from 7 September 1993. |
| Не удивительно, что правительство Турции также потеряло аппетит к реформам, связанным со вступлением в ЕС. | Not surprisingly, Turkey s government has also lost its appetite for EU related reforms. |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| Сейчас он вступил в силу. | It has taken effect now. |
| Мэри верит в силу любви. | Mary believes in the power of love. |
| Я верю в силу мечты. | I believe in the power of dreams. |
| Вы верите в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Ты веришь в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Зимнее расписание вступило в силу. | The winter schedule has arrived. |
| Израильские поселенцы и их сторонники собирают еще больше энергии для захвата еще большей части палестинских земель, строительства всецело еврейских поселений, а также разрушения большего количества арабских домов перед вступлением в силу называемого замораживания . | Israeli settlers and their supporters then gather even more energy to expand onto more Palestinian land, build more exclusively Jewish settlements, and destroy more Arab homes before the so called freeze comes into effect. |
| Очевидно, что многое в Концепции совпадает с акцентом ЕС на мягкую силу . | Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power. |
| С тех пор в Саудовской Аравии было запрещено использовать йеменскую рабочую силу. | Since then, Yemeni labor has been banned from Saudi Arabia. |
| Это привело бы к сдвигу Украины в сторону востока, с вступлением в Евразийский союз Президента России Владимира Путина, исключив любую возможность вступления в ЕС когда либо. | This would have amounted to an eastward shift for Ukraine, with accession to Russian President Vladimir Putin s Eurasian Union ruling out any possibility of ever joining the EU. |
| Он вступил в силу в 1975 году. | It entered into force in 1975. |
| Решение вступило в силу в 1952 году. | That was its chief method of warfare. |
| Оно вступает в силу 1 ноября. | These come into effect on 1 November. |
| Приговор не вступил в законную силу. | The sentence hasn t taken legal effect. |
| Закон вступит в силу первого апреля. | The law will be effective from the 1st of April. |
| Украине угрожали немедленным увеличением цен в четыре раза или прекращением газоснабжения в результате ее недавно обретенной независимости от России во время Оранжевой Революции. | Ukraine was threatened with an immediate quadrupling of its prices or interruption of its gas supply as a result of it new found independence from Russia during the Orange Revolution. |
| Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части. | With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing. |
| Некоторые еще перед вступлением в ЕС предупреждали о том, что их нации может потерять свои национальные особенности. | Some warned even before EU accession that their nations could lose their identity. |
| Промедление со вступлением в ЭВС может привести к ослаблению стимула завершить эти политически дорогие, но необходимые реформы. | Delaying EMU entry risks weakening the incentive to complete these politically costly but necessary reforms. |
| Австрия ответила вторжением в соседнюю с Боснией Сербию, стремительно набирающее силу славянское государство. | Austria responded by invading Serbia, Bosnia's neighbor and an upstart Slavic power. |
| с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года, | Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001, |
| Но с 1989 года или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году политическая динамика изменилась. | It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration. |
| Но с 1989 года или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году политическая динамика изменилась. | But since 1989 or since the Maastricht Treaty came into force in 1992 the political dynamic has changed. |
