Translation of "с применением насилия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима. | Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes. |
| Что еще более важно, предоставление независимости Косово продемонстрирует, что сепаратизм с применением насилия приносит результаты. | More broadly, to allow Kosovo s independence would demonstrate that violent secessionism works. In that case, the world ought to get used to seeing the Kosovo strategy applied elsewhere. |
| Шестое нападение с применением насилия произошло во время второй годовщины центра поддержки ЛГБТИ, два человека получили травмы. | A sixth violent attack occurred during the celebration of the second anniversary of the LGBTI support centre, leaving two people injured. |
| С применением молекулярных методов началась современная сельскохозяйственная революция. | The introduction of molecular methods began the current agricultural revolution. |
| Доля преступлений с применением легального оружия крайне мала | The share of crime involving legal weapons is extremely low |
| С применением гранат 6 1 4 11 3,1 | Grenades 6 1 4 11 3.1 |
| С применением пыток 1 0 0 1 0,28 | Torture 1 0 0 1 0.28 |
| С применением гранат 2 7 5 14 4,05 | Grenades 2 7 5 14 4.05 |
| Прочтите инструкции перед применением. | Read instructions before use. |
| Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение. | The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. |
| С применением холодного оружия 22 27 27 76 21,41 | Knives 22 27 27 76 21.41 |
| С применением холодного оружия 39 39 39 117 33,9 | Knives 39 39 39 117 33.9 |
| IDE была полностью переработана с применением интерфейсов Drag and Dock. | IDE came with a completely overhauled editor and became dockable. |
| На протяжении всей предвыборной компании, израильские политические лидеры соревновались в том, кто сможет более решительно (читай с применением большего насилия) подойти к решению палестинского вопроса. | Throughout the campaign, Israeli leaders competed over who would deal more firmly (read violently) with the Palestinians. In the aftermath of Israel s assault on Gaza, Palestinians hoped that Israel would choose a leader who would focus on the need to end the suffering, lift the siege, and begin rebuilding. |
| На протяжении всей предвыборной компании, израильские политические лидеры соревновались в том, кто сможет более решительно (читай с применением большего насилия) подойти к решению палестинского вопроса. | Throughout the campaign, Israeli leaders competed over who would deal more firmly (read violently) with the Palestinians. |
| Эти взрывы стали самым недавним применением ужасного насилия в целях восстановления мира в земле, которую христиане до сих пор называют Святой . | It was the latest resort to terrible violence in order to resolve how to share in peace what Christians still like to call the Holy Land. |
| Но не на Украине, где нынешний премьер министр и главный соперник господина Ющенко в борьбе за президентский пост Виктор Янукович был дважды судим за преступления с применением насилия. | Not in Ukraine, where the current prime minister, and Mr Yushchenko's leading rival for president, Viktor Yanukovich, has been twice convicted for violent crimes. |
| Такие жиры содержатся в продуктах, приготовленных с применением частично гидрогенизированных растительных масел. | While small amounts of trans fats are naturally present in meats and dairy products from cows, sheep, and other ruminants, the great majority of trans fats in our diet are industrially produced, contained in foods made with partially hydrogenated vegetable oils. |
| Создание фотографий и видео с помощью веб камеры, c применением занятных эффектов | Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects |
| Первая информация о теракте с применением токсичного газа, предположительно хлора, появилась 2 августа. | The first information about a terrorist attack using toxic gas, presumably chlorine gas, appeared on 2 August. |
| Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов. | Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons. |
| Число потенциальных террористов новобранцев можно подсчитать только приблизительно, но оно более или менее соответствует проценту населения в любом Западном обществе, которое по всей вероятности может совершить преступления с применением насилия. | The number of potential terrorist recruits can only be estimated, but it corresponds more or less to the percentage of the population in any Western society that is likely to be involved in violent crime. |
| В соответствии с другим подходом выбросы улавливаются непосредственно из воздуха с применением специально разработанных химических процессов. | Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes. |
| Выбирайте воздушные шарики с краской вместо насилия | Opt for paint filled balloons over violence |
| Это было лучшим применением для моих двадцати долларов. | That was the best twenty bucks I've ever spent. |
| Косово, Южная Осетия и Абхазия должны стать последними из государств, отделившихся с применением силы. | Kosovo, South Ossetia, and Abkhazia must be the last of the states that break away through force. |
| Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 . | The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 . |
| Они подвергаются атакам с применением зажигательных боеприпасов, которые вызывают ужасные пожары и мучительные ожоги. | They suffer incendiary weapons attacks that have started raging fires and cause excruciatingly painful burns. |
| Повсеместно распространено разведение домашней птицы и свиней с применением современных методов, традиционный выпас овец. | Very common is also the breeding of poultry, pigs with modern techniques, and the traditional sheep herding. |
| Если у вас есть какое то количество друзей из Бразилии, не удивляйтесь, но почти у всех них может быть опыт участия в какой нибудь уличной краже с применением насилия хотя бы единожды. | If you have a group of Brazilian friends, it wouldn't be surprising if nearly all of them have experienced some sort of violent mugging at least once. |
| Алхимия Насилия | The Alchemy of Violence |
| Эпоха насилия | The Age of Violence |
| Статистика насилия | Statistics on violence on street girls |
| Более того, любая террористическая группа знает, что их деятельность столкнётся с самым экстремальным применением силы. | Moreover, any terrorist group knows that their operations will be met with the most extreme use of force. |
| Осмотрите и внимательно проверьте изделие и упаковку перед применением. | Visually inspect and carefully check the product and packaging before use. |
| Это реализовано применением нестандартного кадра Fibre Channel (vsan тегирование). | This is accomplished by modifying the standard Fibre Channel frame (vsan tagging) upon ingress egress of the VSAN environment. |
| 19. с удовлетворением отмечает деятельность Комитета, связанную с применением Конвенции к новым и современным формам расизма и расовой дискриминации | 19. Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination |
| Подобные вспышки насилия и столкновения с полицией происходят постоянно. | There have been violent outbreaks and confrontations with the police continually. |
| Изображение знак солидарности с женщинами, которые пострадали от насилия. | Images showing solidarity with women that have suffered from violence. |
| b) пристально следить за событиями в связи с имевшими место случаями применения насилия в целях предотвращения возобновления насилия | (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence |
| Свобода от насилия | Freedom from violence |
| Следы насилия повсюду. | Traces of violence everywhere. |
| Градус насилия растет | Escalating violence |
| Сравнение мать насилия. | Comparison is the mother of violence. |
| Путь развития ясен бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия. | The way ahead is clear vigilance against violence coupled with political possibility. |