Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
(А также злость среди американцев кубинского происхождения ).	(And some anger from Cuban Americans, too.)
Также среди участников также 84 летняя Хеди Эпштайн, выжившая в Холокосте.	Amongst the participants is 84 year old Holocaust survivor Hedy Epstien.
Среди них также находятся пандемии и изменение климата.	It also includes new challenges like pandemics and climate change.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.	There's also the tendency to bad mouth politicians.
Также среди друзей баланс имеет больше шансов на успех.	And among friends balancing is also more likely to be successful.
Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров.	Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers.
Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности.	The surveillance program has also hit a nerve within the broader public.
Среди основных жертв также оказались люди, желавшие присоединиться к повстанцам.	The would be perpetrators also became the primary victims.
У нас среди молодежи также часто встречается человеческий папиллома вирус.	In this country, human papilloma viruses are also frequently found in young people.
Также эта версия предусматривала расширенную поддержку аватаров среди различных протоколов.	This version also provided more support for avatars among the various protocols.
Среди его учеников были также Плиний Младший, и, возможно, Ювенал.	First of all, there is his criticism of the orator Seneca the Younger.
И это также касается связанных с войной смертей среди гражданского населения.	And that goes for war related civilian deaths as well.
Индия, Вьетнам, Индонезия и Филиппины, среди прочих, также сближаются с США.	Australia is hosting US Marine and other deployments and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US as well.
В то же самое время среди демократов также нет единого мнения.	The Democrats, meanwhile, are divided.
Она также выразила неудовольствие разборками среди противников правой политики и пропаганды.	She also expressed her displeasure over infighting amongst those opposing right wing politics and propaganda.
Солидарность как чувство, проистекающее из общих интересов, также, несомненно, существует как среди первоначального, так и среди расширенного состава Союза.	Solidarity, in the sense of unity resulting from common interests, also clearly exists within both the original EU 15 and the enlarged Union.
Разрушение нескольких языческих храмов также приписывают ему среди них один из храмов Артемиды (также известной как Диана).	Because of the many miracles attributed to his intercession, he is also known as Nikolaos the Wonderworker (, ).
Среди азербайджанцев распространены также русский (в Азербайджане, России, Грузии), персидский (в Иране).	Azerbaijanis are generally bilingual, often fluent in either Russian (in Azerbaijan) or Persian (in Iran).
Понимание ислама существенно отличается среди очень религиозных, умеренно религиозных и нерелигиозных мусульман, а также среди исламских ученых, политических партий и организаций.	How Islam is understood varies widely among devout, moderately religious, and non observant Muslims, as well as among Islamic scholars, political parties, and organizations.
Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США.	Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US.
Среди погибших были его отец король Бирендра, а также мать, брат и сестра.	Among the dead were his father King Birendra, mother, brother, and sister.
В конце концов, чувство бесправия среди местных избирателей на густонаселенном севере и северо востоке страны, а также среди городской бедноты это реальность.	After all, the sense of disenfranchisement among voters in the country s populous north and northeast, as well as among the urban poor, is real.
Новость о его увольнении вызвала возмущение среди читателей Index (в настоящее время комментирование статьи на сайте Index.hu невозможно), а также среди пользователей твиттер.	The news of his firing evoked steady revulsion among the readers of Index (in the meantime commenting has been disabled ) and among twitterers, too.
Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане.	Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan.
Выяснили, что генетических отличий также нет среди гигантских акул в разных частях мирового океана.	They found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Весьма вероятно, что трения, порождаемые предвыборной политической деятельностью, подогреют недовольство также среди шиитов и суннитов.	In fact, the friction generated by electoral politics is likely to stoke resentments within Shia and Sunni communities as well.
Инициатива также намечает продвижение реформы региональной обороны и улучшение оперативной совместимости среди вооруженных сил региона.	Under this framework, multilateral cooperation in combating terrorism and the spread of weapons of mass destruction was offered to the region s main actors. The Initiative also envisages the promotion of regional defense reforms and the improvement of interoperability among military forces in the region.
В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.	In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
Формулировка Александра также популярна в настоящее время среди националистов Путина в Москве и Санкт Петербурге.	Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg.
Ирак и Ливан также имеют самое большое этническое и конфессиональное разнообразие среди арабских стран мира.	Iraq and Lebanon are also the Arab world s most ethnically and religiously diverse countries.
Протесты также прошли на западе Непала, среди граждан народности тару, которые хотят иметь свой штат.	There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.
Прошедшие 4 ноября шествия показывают, что среди приверженцев правого радикализма также не существует идейного единства.	Photographs from the parade include signs and insignia borrowed from fascists, czarists, and even Celtics.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.

Похожие Запросы : среди них также - среди прочего также - среди - среди - также

Показать эту страницу на русском языке