Translation of "такой степени" to English language:
Dictionary Russian-English
такой - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это в такой же степени было символом ее политической бравады. | It was just as much a sign of her political bravado. |
| Это в такой же степени было символом ее политической бравады. | It was just as much a sign of her political bravado. 160 |
| Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени! | I understand our standard is miserable too, but not to this extent! |
| Да, мозамбикцы очень понимающие люди, но не до такой же степени, нет. | Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no. |
| Мы все являемся бездушными телами в такой же степени, как и робот Франсина. | All of us are soulless bodies, no less than the robot Francine. |
| Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты. | There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe. |
| Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана. | This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan. |
| Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана. | This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan. |
| Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической . | Second, reform is a political problem as well as being a technical one. |
| Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса. | They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance. |
| Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать. | This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable. |
| Он в равной степени и дознаватель и такой же гражданин своей страны, как и мы. | He is an interrogator, as much a citizen of this country as we are. |
| Мой не такой уж и плохой диагноз сломил меня до такой степени, что вы бы поняли, только если бы сами с этим столкнулись. | My not such a bad diagnosis at all , brought me to my knees in ways you could only know if you yourself had been handed one. |
| Биологи эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве. | Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship based altruism. |
| Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов. | This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker. |
| До этого, как утверждают эти историки индусы были якобы в такой же степени индивидуалами, как и европейцы. | Before this, these historians argue, Hindus were allegedly no less individualistic than Europeans. |
| Другие богатые страны также испытывают дефицит бюджетных средств, хотя и не в такой степени, как Соединенные Штаты. | Although marginally less bloated than the US deficit, other rich countries are drowning in red ink. |
| Эти дефициты в такой же степени являются недоработками стран с активным сальдо, как и стран, имеющих дефицит. | The deficits are as much the fault of the surplus countries as they are of the deficit countries. |
| Какая жена, раба, может быть до такой степени рабой, как я, в моем положении? мрачно перебила она. | 'What wife, what slave could be such a slave as I am in my position?' Anna sullenly interrupted her. |
| Вы до такой степени стадо овец, что не знаете, куда идёте и почему они ведут вас туда? | Are you a flock of sheep to the extent that you don't know where you are going and why they are taking you there? |
| Алкоголизм Стива Кларка усугубился до такой степени, что он постоянно то появлялся, то исчезал из центра реабилитации. | Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab. |
| Ельцин никогда не запускал свои пальцы во все уголки и щели государственной машины в такой степени, как Путин. | Yeltsin never spread his fingers into the nooks and crannies of government as comprehensively as Putin. |
| До такой степени, что я строила из себя грубиянку, чтобы меня не отвергли, строила из себя неудачницу, дуру. | So much in fact that I lowered myself to stupidity so that they wouldn't reject me. I pretended to be the idiot, the dummy. |
| Они имеют право беспокоится об этом, но, по моему мнению, не до такой степени, чтобы регулировать наши браки. | They have the right to be concerned about that, but not, in my opinion, enough to regulate our marriages. |
| Международно аккредитованные степени. | Internationally accredited degrees. |
| В какой степени? | , in what way? |
| Зрелищные исламистские убийства могут напугать американцев до такой степени, что они будут готовы проголосовать за главного поджигателя этого страха. | A spectacular murder spree by Islamists could spook Americans enough to vote for the greatest fear monger. |
| Поэзия всегда была одним из основных столпов образования в Иране и Афганистане в такой степени, что интегрировалась в культуру. | Poetry has always been one of the major educational pillars in the region, to the level that it has integrated itself into culture. |
| Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Ни одна из этих проблем не обременила другие крупные страны региона или, по крайней мере, не обременила в такой степени. | None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent. |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. But China s rise and America s other global and domestic concerns have left many Asians wondering just how enduring those commitments will be in the future. |
| А Уганда восстановилась до такой степени, что уже готова начать экспортировать рис в страны Восточной Африки и за их пределы. | And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond. |
| С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. | In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing. On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. |
| Навязчивая приверженность к силе и престижу, до такой степени приводящая в возбуждение российскую элиту, не имеет практически никакого значения вообще. | The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all. |
| В других областях медицины диагностический процесс был усовершенствован до такой степени, что компьютеризованные лабораторные тестирования фактически заменили клинические исследования пациентов. | Other medical fields have refined the diagnostic process to the point where computerized laboratory tests have virtually replaced clinical examination of patients. |
| Такой отказ поставил бы под угрозу (в ещё большей степени, чем сегодня) не только американо европейские отношения, но и отношения | Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relations |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. |
| С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. | On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. |
| Народ стоит на такой низкой степени и материального и нравственного развития, что, очевидно, он должен противодействовать всему, что ему чуждо. | The people are on so low a level both of material and moral development that they are certain to oppose what is good for them. |
| В самом деле, они не могли подождать стабилизации экономики, уменьшения цен до такой степени, чтобы они сравнялись с семейным бюджетом? | Look how ironic it is the boss is in a My Love at 5am getting a shower of fog on the way to the office to ensure the company does not go bankrupt, while the employee is still sleeping, to be later transported in a Benz with closed windows when it is 8 30 after a coffee guaranteed by the boss's taxes. |
| Не будь такой! Какой такой? | Don't be like that. Like what? |
| Не будьте такой! Какой такой? | Don't be like that. Like what? |
| В высшей степени серьезный. | Deadly serious. |
| В некоторой степени можно. | To some extent, the answer is yes. |
| Две степени искажения фактов | Two Degrees of Misrepresentation |
Похожие Запросы : до такой степени - до такой степени - в такой степени, - до такой степени - до такой степени - в такой степени - до такой степени - такой - такой) - СТЕПЕНИ - степени - степени - такой маленький
