Translation of "теплые контакты" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Официальные контакты
Contacting the KDE developers
Сексуально привлекательные люди теплые.
Sexually attractive people are hot.
Оставим о них теплые воспоминания.
Let's leave warm memories of them.
Я не люблю теплые зимы.
I don't like warm winters.
Эти ветры теплые и сухие.
These winds are warm and dry.
Джейн Чен Теплые объятия, которые спасают жизни.
Jane Chen A warm embrace that saves lives
Ехали бы на теплые воды, благо собрались.
You should go to a watering place now that you have got ready.'
У меня теплые чувства к этой кукле.
I have warm feelings for that doll.
Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями
Displays your instant messenger contacts
С Римом у меня связаны исключительно теплые воспоминания.
I have nothing but fond memories associated with Rome.
Девушка, подписавшаяся именем дочери Токтогон, поблагодарила аудиторию за теплые слова
While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well wishers
Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами.
We recommend cutting off all further contact with the rebels.
Когда Том работает зимой на улице, он обычно носит теплые кальсоны.
When Tom works outside in the winter, he usually wears long johns.
Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.
They will establish contacts with international buyers and investors.
В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.
As a result, all personal contact occurs through official channels.
Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты?
Do you know how to add new contacts to this phone?
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.
So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Предлагается установить контакты с ПРООН ГЭФ, ЕИФ, ЕБРР, Всемирным банком.
Partnerships with UNDP GEF, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are being sought.
Россия Перевод Это механические, кто интересуется предлагается помочь восстановить контакты
This was a mechanical English Translation, whoever is interested to help us repair these videos is invited to contact us
ЛОНДОН. Отношения между лондонскими банками и контрольно надзорными органами сейчас не особенно теплые.
LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now.
ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом.
The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business.
Он централизовал контакты ДПЯ с лоббистами в своем офисе в парламенте.
He has centralized the DPJ s contacts with lobbyists at his office in the Diet (Parliament).
Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей.
Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.
Этот положительный настрой может поддержать правительство России, у которого обычно теплые отношения с Ватиканом.
This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican.
Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми.
Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people.
они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом.
It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.
Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство).
Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion).
Соленоид (5) удерживает контакты в замкнутом состоянии после того, как кнопка отпущена.
The solenoid (5) keeps the contacts closed when the reset button is released.
Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA.
This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA.
Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости.
Indeed, Russia's contacts with the Muslim world go back thousands of years and were rooted in a tradition of tolerance.
В этом году контакты ЕС с АСЕАН и ее членами стали намного ближе.
This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer.
c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами
(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms
Тогда и было решено, чтобы более эффективно использовать эти контакты, создать контактную группу.
That is when it was decided to make more effective use of these contacts and create the contact group.
(3) Порвите дипломатические контакты с этими суб человеческими ближневосточными, африканскими и азиатскими странами
(3) Cut off diplomatic contact with these sub human Middle Eastern, African, and Asian countries
Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями.
A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors.
Как только птицы улетели в теплые края, бабушка Аня позвонила в Царичанский РЭС, которому принадлежит опора.
As soon as the birds flew away to warm territories, Grandma Anya called the Tsarichansky regional power network to which the pole belongs.
Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей.
They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.
Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях.
In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels.
Я бы хотел, чтобы контакты между различными расами устраивались принудительно во всех слоях населения.
I would like to see force integration on all class levels.
Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты.
You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships.
Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения.
These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting.
Несколько объявленных назначений вызвали едва теплые кивки но не энтузиазм у тех, кто ждет отважного стиля руководства.
The few announced appointments have won lukewarm nods but no enthusiasm from those looking for bold leadership.
Нужно натереть ноги пихтовым маслом, затем надеть очень теплые носки и лечь спать под очень теплым одеялом.
Rub your feet down with fir oil, then put on some really warm socks and go to sleep under a really warm blanket.
У меня остались теплые воспоминания о той встрече, я поделился свои творческим путем с профессорами и студентами.
It was a heart warming experience to share my creative journey with the the Professors and students.
Правда, они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными.
True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal.