Translation of "теряются" to English language:
Dictionary Russian-English
теряются - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются. | I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. |
| После смерти Стейница следы его жены и детей теряются. | His second wife and their two young children were still alive at his death. |
| Детали при этом не теряются. Можно даже записать историю движения. | By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history. |
| Дело в том, что с каждым удалением отсюда теряются несколько микросекунд. | And the reality is that the further away you are from that, you're a few microseconds behind every time. |
| С началом грибного сезона люди регулярно теряются во всех районах Смоленской области. | With the beginning of mushroom picking season, people frequently get lost in all districts of Smolensk region. |
| Разграничивая людей на основе их религии, нюансы национальной идентичности или степени ортодоксальности теряются. | By defining people on the basis of their religion, nuances of national identity or of the degree of orthodoxy are lost. |
| Если в результате большинства зарубежных инвестиций теряются средства, то какой смысл продолжать это делать? | If the majority of the overseas investment is losing money, why continue doing so? |
| Даже искушенные архитекторы и инженеры строители теряются в догадках, что же это за неизвестный материал. | Even die hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям? | NEW DELHI Nowadays, economists are assailed by irresolute thoughts what, for example, is the right term to apply to current global economic conditions? |
| Как уже давно осознали в Европе, трудности увеличиваются с ростом продолжительности безработицы, так как теряются профессиональные навыки и ухудшаются перспективы, а сбережения тают. | As Europe learned long ago, hardship increases with the length of unemployment, as job skills and prospects deteriorate and savings gets wiped out. |
| Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация происходит подмена документов исключительной для процесса важности органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации. | Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information. |
| Однако эти недвусмысленные примеры быстро теряются на фоне целого ряда сомнительных и спорных случаев, таких как опасения Израиля относительно ядерного реактора Осирак в Ираке в 1981 году. | But these clear examples quickly fade into an ambiguous and disputed range of cases, such as Israel's fear of Iraq's Osirak nuclear reactor in 1981. |
| С тех пор многое было сделано в связи с потерянными революционерами, задушенными интернет цензурой, или возможностями для политических и социальных изменений, который теряются, когда интернет находится под контролем. | Since that time much has been made of the lost revolutionary stifled by online censorship or the opportunities for political and social change that are lost when the Internet is controlled. |
| Зная сформировавшийся в глобальных СМИ негативный образ Мексики, некоторые люди из международных сообществ, проживающих в Мексике, устали наблюдать, как положительные стороны страны теряются в море ужасающих историй, публикующихся каждый день. | By knowing the negative image Mexico has in global media, some people from the international community living in Mexico got tired of seeing how the positive side of the country gets lost in a sea of horrifying stories everyday. |
Похожие Запросы : люди теряются - жизнь теряются - данные теряются - теряются рабочие места
