Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Эти два феномена тесно связаны между собой.	These two phenomena are closely related.
Спорт и политика всегда были тесно связаны.	Sport and politics have always been closely linked.
События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
Эти два события тесно связаны друг с другом.	The two events are intimately connected.
Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой.	The legal and illegal supply chains are closely interlinked.
Между тем, греческие банки также тесно связаны с Кипром.	For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Финансовый и торговый дефицит Америки тесно связаны друг с другом.	America's fiscal and trade deficits are intimately linked.
Эти нера енства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях.	These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Финансовые рынки слишком тесно связаны (и будут тесно связаны и далее, нравится нам это или нет), поскольку любые установленные, пусть и не слишком продуманные, правила влияют и на развивающиеся рынки.	Financial markets are too integrated and will remain so, like it or not for whatever rules are established not to profoundly affect emerging markets.
Но сегодняшние финансовые кризисы и кризисы в международных отношениях на самом деле тесно связаны.	But today s financial and foreign affairs crises are in fact closely linked.
Я считаю, что они тесно связаны с важными элементами, содержащимися в докладе Генерального секретаря.	I believe that they are closely related to the important elements in the report of the Secretary General.
Слово памятник и его производные тесно связаны с обозначением какого то события , говорит Зевде.	The word memorial and its associated forms are really tied closely to the notion of an event, she says.
Если посмотреть на прямые иностранные инвестиции, станет ясно, что Европа и Америка тесно связаны друг с другом.	If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated.
Они, конечно, тесно связаны между собой религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.	They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes.
В странах, где торговля и инвестиции столь тесно связаны с США, это является главным вопросом двусторонних отношений.	In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.
и они тесно связаны с различными областями мозга. А также они меняют свое поведение при разных болезнях.	And they project and connect to different brain regions, and they also change different ways in different disease states.
Право, тесно.	'Really, there's not room!
Все внутренние луны тесно связаны с кольцами Урана, которые, возможно, возникли вследствие распада одной или нескольких маленьких внутренних лун.	All inner moons are intimately connected to the rings of Uranus, which probably resulted from the fragmentation of one or several small inner moons.
Но разница значительная! В то время была мощная коммунистическая партия, интересы и политика которой были тесно связаны с Советским Союзом.	The only point in common with the interwar results seems to be that economic crisis then as now strengthened the radical left.
Они тесно связаны (но не эквивалентны) с отражениями, генерируемыми ортогональной группой x 2 y 2 z 2 над целыми числами.	They are closely related to (but are not equal to) reflections generating the orthogonal group of x 2 y 2 z 2 over the integers.
Группы первой волны готик рока Joy Division, Bauhaus, Siouxsie and the Banshees, The Cure были тесно связаны с панк роком.	The term was later applied to newer bands such as Bauhaus who had arrived in the wake of Joy Division and Siouxsie and the Banshees .
Было очень тесно.	Some little place.
Социологи религии давно утверждают, что в монолитной религиозной среде, или когда религиозные учреждения тесно связаны с государством, общая религиозность населения падает.	Sociologists of religion have long argued that in a monolithic religious environment, or when religious institutions are closely tied to the state, the overall religiosity of the public declines.
Структура и регулирование сдельно прогрессивной заработной платы в банках должны быть более тесно связаны с долгосрочными интересами акционеров и финансовой стабильностью.	The structure and timing of performance pay in banks must be more closely aligned to long term shareholder interests and financial stability.
С учебным процессом тесно связаны фундаментальные поисковые и прикладные научные исследования, оказание высококвалифицированной медицинской помощи населению, пропаганда достижений медицины и фармации.	Academic studies are closely integrated with fundamental and applied research, providing highly qualified medical care to the population and promoting the advances of medical science and pharmaceutics.
Они очень тесно контактировали,	And they were very closely associated.
Их истории тесно переплетены.	Their stories are tightly intertwined.
Из за исторических факторов и возможностей финансовые операции концентрировались в тех городах, которые были традиционно тесно связаны с развитием европейского и американского капитализма.	Owing to historical factors and opportunities, financial transactions were concentrated in cities that were traditionally closely linked to the rise of European and American capitalism.
Я тесно работал с обоими.	I have worked closely with both of them.
Экономика тесно связана с политикой.	The economy is deeply connected to politics.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.	Heteronormativity is closely linked to sexism.
Их пальцы были тесно переплетены.	Their fingers were tightly interlaced.
Он начал замечать, насколько тесно вопросы здоровья в Индии связаны с извлечением прибыли, что, в свою очередь, имеет непосредственное отношение к фармацевтическим компаниям , говорит Рахул.	He started seeing how health in India was driven by the profit motive, which was largely linked to the pharmaceutical industry, says Rahul.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Они связаны кровными узами.	They are related by blood.
У меня связаны руки.	My hands are tied.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Полное отчуждение от Соединенных Штатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами.	Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US.
Эта идея укрепления мира соответствует ключевой концепции Группы высокого уровня, согласно которой в сегодняшнем глобализованном мире вопросы международного мира и безопасности тесно связаны с проблемами развития.	This idea of consolidating peace is in line with the High level Panel's key notion that in today's globalized world, international peace and security issues are closely linked to international development problems.
Они также тесно связаны с терроризмом, организованной преступностью, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и проблемой детей солдат, что влечет за собой негативные политические и социально экономические последствия.	They are also closely linked to terrorism, organized crime, the illicit exploitation of natural resources and child soldiers, causing political, economic and social damage.
Курение очень тесно связано с раком.	Smoking has a great deal to do with cancer.
Этот вопрос тесно связан с тем.	This question is closely related to that one.
Нидерландский язык тесно связан с немецким.	Dutch is closely related to German.

Показать эту страницу на русском языке