Активность в блогосфере проявляют и либералы и националисты, и те, кто против Путина и те, кто за Путина. Те, кто за Сталина и те, кто против. Те, кто за Ходорковского и те, кто против.	There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere those for Putin, and those against him those for Stalin, and those against him those for Khodorkovsky, and those against him.
Поднимите руки те, кто говорят да , те, кто за .	So those who are yes, raise your hand. For.
Те, кто за , поднимите руки.	All those in favor, raise your hands.
Похоже, что румыны разделились на два лагеря те, кто за усыпление, и те, кто за стерилизацию.	Romanians seem divided over the two main options available euthanasia or sterilization.
KarShaf Те, кто рад результату за , и те, кто рад результату против ... Чему вы так радуетесь?	KarShaf Those happy with Yes and those happy with No ... what are you happy about?
женщины, те, кто на кухне, те, кто знает традиции,	Women, because we're on the ground, we know the tradition.
Заплатят ли те, кто загрязняет атмосферу, за изменение климата?	Will the Polluters Pay for Climate Change?
Те, кто изменили мнение и стали за , поднимите руки.	Those of you who changed your mind in favor of for put your hands up.
В те времена мало кто мог ездить за границу.	In those days, few people could travel abroad.
В те времена мало кто мог путешествовать за границу.	In those days, few people could travel abroad.
Кто те люди?	Who are those people?
Кто те люди?	Who are those men?
Но все из нас те, кто с нетерпением ждёт освобождения, и те, кто против него нетерпеливо следят за новостями.	But all of us those eagerly awaiting the liberation as well as those against it are anxiously following the news.
Кто те три женщины?	Who are those three women?
Поднимите руки те, кто против .	Those who are against, raise your hands.
А теперь те, кто против	And all those against.
Те, кто хвастаются, становятся знаменитыми.	Those who brag about themselves become great.
Счастливы те, кто любит цветы.	Happy are those who love flowers.
Те, кто всё забывают, счастливы.	Those who forget everything are happy.
Счастливы те, кто всё забывают.	Those are happy, who forget everything.
Неизвестно, кто строил те дома.	The builder of those houses is unknown.
Мы те, кто мы есть.	We are who we are.
Мы те, кто нашли сокровище.	We were the ones who found the treasure.
Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.	When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Те, кто могут помочь, записываются. Они приходят за полчаса до начала урока.	Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.
Но проигравшими из за спадов, являются не только те кто был обманут.	But the losers in the downturns are not just those who have been duped.
Те, кто остался, ухаживая за детьми, использует эту фразу снова и снова.	Those who stay behind to look after the children use this phrase over and over again.
Те, кто сейчас в Алеппо сражаются за свободу и достоинство, соль земли.	Those now in Aleppo, fighting for freedom and dignity, are the salt of the earth.
И те, кто выступает за либерализацию торговли в рамках многосторонней системы, и те, кто выступает за оказание помощи развивающимся странам, будут относиться к новой стратегии Америки резко отрицательно.	Both those committed to trade liberalization within a multilateral system and those committed to helping developing countries will look at America s new strategy with abhorrence.
За ним следуют те, кто, несмотря на то, что не являются частью движения, защищают его, и те, кто отказывается молчать по приказу правительства или из за частного подавления.	It is followed by those who, despite not being a part of the cause, defend it, and those who refuse to be silenced by government or private oppression.
В мире существует три типа людей те, кто могут считать, и те, кто не могут.	There are three kinds of people in the world those who can count, and those who can't.
Есть те, кто за то, чтобы государство признавало только традиционные браки между одним мужчиной и одной женщиной. А есть те, кто за то, чтобы государство признавало и однополые браки.	There are those who favor state recognition only of traditional marriage between one man and one woman, and there are those who favor state recognition of same sex marriage.
Должен признаться, счастливчики те, кто выжил.	I should say some were lucky to be alive.
Те, кто знает английский, умеют читать.	Those who know English can read.
Где все те, кто любит Нигерию?	Where are all the lovers of Nigeria?
Те, кто нарушает правила, будут наказаны.	Those who violate the rules will be punished.
Те, кто хотят остаться, могут оставаться.	Those who want to stay can stay.
Я не знал, кто те люди.	I didn't know who those people were.
Я не знаю, кто те люди.	I don't know who those people are.
Почему те, кто зарабатывает на жизнь, должен быть субъектом более высокого налогообложения, чем те, кто собирает средства на проживание, занимаясь спекуляцией (часто за счет других)?	Why should those who work for a living be subject to higher tax rates than those who reap their livelihood from speculation (often at the expense of others)?
Но неожиданно те, кто совмещает свою онлайн активность с оффлайн активностью, более разумны, более демократичны и менее агрессивны, чем те, кто только прячется за монитором .	But in something of a twist, those who combine their online activism with offline activism are more reasonable, more democratic and less violent than those who just remain behind the computer screen.
Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду.	Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit.
Она сказала, да . Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.	She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad.
С одной стороны те, кто поддерживает широкомасштабные инвестиции, а с другой те, кто защищает окружающею среду.	On one side are those who promote large scale investments and on the other, those who defend the environment.
Пусть те, кто более обеспечен, помогут тем, кто менее обеспечен.	We can let the nine who are better off help the one who is poor.

Показать эту страницу на русском языке