Translation of "те так называемые" to English language:


  Dictionary Russian-English

так - перевод :
So

так - перевод : те - перевод : те - перевод : те - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.
But the supposed realists refuse to accept reality.
Наиболее обеспечены так называемые принцы и принцессы.
The princes and princesses are the ones who have the most.
И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.
And we chop those strands into what are called pellets.
Это то, в чем так называемые феминистки терпят провал.
This is where the so called feminists failed.
Многие так называемые кредиторы заключенные на этом хорошо богатеют.
There are so many creditors cum prisoners who have gotten quite rich.
Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
Например, так называемые умные санкции'' более целенаправленно ориентированы на политическое руководство.
For example, so called smart sanctions'' focus more narrowly on the political leadership.
Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы.
The trade talks in Cancun raised new subjects the so called Singapore issues.
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
Так называемые quot либеральные искусства quot предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
Сомнительные ипотечные облигации это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов.
The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities.
Их цель в том, чтобы так называемые независимые журналисты превзошли наши СМИ.
Their goal is to have so called independent journalists take over our media.
СБР, как говорится, должны быть способны выполнять так называемые задачи Петерсберга ( Petersberg tasks).
Yet peacemaking (one of those tasks) could cover anything from Operation Alba which in 1997 saw Italy lead a 6000 strong European force into Albania to suppress anarchy to an attack on Sierra Leone rebels resisting UN peacekeepers, to Gulf War type conflicts.
Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые друзья Ирана его подводили.
Yet, at each stage in the crisis, Iran s supposed friends have let it down.
Это желтые закладки включают этот и другие белки его класса, так называемые бромодомины.
And those Post it notes involve this and other proteins of its class so called bromodomains.
Так называемые мертвые запасы относятся к водному пространству, которое располагается на дне озера.
The so called dead reserves are found in the body of water that lies at the bottom of a lake.
Жители Янчжоу стояли друг за друга горой, а так называемые хулиганы спасли ребёнка.
People from Yan Zhou have stood by each other and the so called rioters have rescued the kid.
Моим детям не нужны так называемые герои для подражания, которые убивают своих соотечественников.
My kids do not need to follow the so called heroes who killed their fellow countrymen.
Он создал так называемые векселя центрального банка , которые коммерческие банки, предположительно, должны покупать добровольно.
It created so called Central Bank Bills, which commercial banks are supposed to buy voluntarily.
Так называемые либералы полностью невидимы и никого не интересует их мнение в любом случае.
The so called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway.
Развитые промышленные страны, такие как США и Япония, также имеют так называемые резервные фонды .
Industrialized countries like the US and Japan also have so called reserve funds.
В различных департаментах созданы так называемые комитеты содействия выдаче документов, которые проводят полезную работу.
So called Identity Document Support Committees have been set up in various departments, with positive results.
Так называемые выборочные проверки на наркотики всего лишь ещё один пример этой беспокоящей тенденции.
So called random drug testing is just another example of this worrisome trend.
Давидис Российские власти, так называемые эксперты и поддерживающие их СМИ используют элементы схожей риторики.
Are there any similarities with the Russian political landscape and, if not, how does it differ from Europe with regards to Syria? Davidis The Russian authorities, and the experts and media who support them, use elements of similar rhetoric.
Мне не нравятся те, кто так говорит.
I don't like those who say so.
Стало очевидным, что так называемые основы, которые, как казалось, определяли стоимость акций, существуют не изолированно.
What should now be clear is that the so called fundamentals that supposedly determine stock prices are not independently given.
Одно из самых больших направлений сейчас в области энергетических сетей, это так называемые умные сети.
And one of the largest fields right now, in the world of energy grids, you hear about the smart grid.
В Китае проводится два типа выборов так называемые выборы по равной квоте и альтернативные выборы .
China holds two types of election equal quota elections and differential quota elections.
Это так называемые предварительные условия для успешного трансфера технологии. Либеральный регулирующий режим также способствует успеху.
To benefit from Information and Communication Technologies (ICTs) an economy requires, in addition to sophisticated telecommunications infrastructure, fundamental advances in basic literacy and secondary technical education.
Сейчас пленные удивляются тому, что так называемые террористы обращаются с ними неплохо, дают еду, медикаменты.
Now, the captives are surprised that these so called terrorists are treating them well, giving them food and medicines.
Журналист Негар Мортазави (Negar Mortazavi) предупреждает, что так называемые реформисты не были верхушкой реформистского блока.
Journalist Negar Mortazavi warned that those so called reformists weren't the top of the reformist bloc.
С трудом верится, сколько вздора несут не только пользователи форума, но и так называемые эксперты .
I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so called experts.
Те книги выглядят так, будто вот вот упадут.
Those books look as if they're going to topple over any minute.
Те ведь никогда не помогаешь Тому, ну так?
You never help Tom, do you?
В силу неизвестных пока причин, кварки естественным образом группируются в три так называемые поколения (они так и представлены в таблице).
This model contains six flavors of quarks (), named up (), down (), strange (), charm (), bottom (), and top ().
Тем не менее, так называемые жертвы действий, предпринятых государством по отношению к ТВ6, сами не безвинны.
Still, the so called victims of the government's moves against TV 6 are not blameless.
Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире.
The so called realists just don t understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world.
Инструменты хеджирования, такие как, так называемые катастрофные облигаций, могут помочь застраховаться от возрастающего риска стихийных бедствий.
Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.
В 1773 году так называемые Сыны свободы устроили Бостонское чаепитие под лозунгом Нет налогам без представительства .
In 1773, the so called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, No taxation without representation.
Так называемые лидеры, которым потребовалось три дня, чтобы вернуться в страну из отпусков, не предвидели этого.
The so called leaders who have taken three solid days to return from their foreign holidays to a country in flames did not anticipate this.
Так вот, в образовании имеются те самые путы привычного .
But, you see, there are things we're enthralled to in education.
KarShaf Те, кто рад результату за , и те, кто рад результату против ... Чему вы так радуетесь?
KarShaf Those happy with Yes and those happy with No ... what are you happy about?
И эти так называемые большие раскопки напоминают по эффективности многие непопулярные мосты в никуда, построенные в Японии.
And that so called Big Dig looks like a model of efficiency next to many of Japan s infamous bridges to nowhere.
А ситуация может значительно ухудшиться так называемые замороженные конфликты могут разгореться вновь, войдя в стадию вооруженного противостояния.
And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation.
Администрация Обамы, похоже, решила доказать, что так называемые особые отношения выходят за рамки дружеских похлопываний по спине.
The Obama administration seems bent on proving that the so called special relationship goes beyond raucous backslapping.

 

Похожие Запросы : те, так называемые - так называемые - или так называемые - эти так называемые - так называемые гибридные - наши так называемые - так как те, - называемые акции - называемые акционеры - облигации называемые - те - те,