Translation of "торговцы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Незаконные торговцы должны быть обезврежены.
They are truly modern day slave traders.
Маленькие торговцы фруктами на острове Ометепе, Никарагуа.
Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, CCby Zach Klein
Торговцы были обязаны платить по более высокой ставке в 240 монет.
Merchants were required to pay a higher rate of 240 coins.
Если в Россию и нужна трудовая миграция, то это тунисские торговцы зеленью!
One blogger attracted the attention of RuNet by re posting messages from her friends
Изображение Маленькие торговцы фруктами на острове Ометепе, Никарагуа некоторые права сохранены Zach Klein
Image of Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, Some rights reserved by Zach Klein
Уличные торговцы стоят с тележками, полными пива, в надежде продать что нибудь напоследок.
Street vendors hoping to make one last sale stand guard over shopping carts full of beer.
Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев.
But foreign currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios.
Сотрудничать должны не только правительства региона, но и предприятия, торговцы, а также гражданские общества.
Cooperation clearly is not only for the region s governments businesses, traders, and civil society must be involved as well.
Мы обнаружили, что очень легко обучить людей тому, что делают китайские торговцы, сказал Чапмен.
We found that it is very easy to train people to do what the Chinese traders do, said Chapman.
Известно, что торговцы людьми склоняют родителей отдавать своих детей в приюты и детские дома.
Traffickers are known to lure parents into putting their children in orphanages and childcare homes.
Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей.
Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud.
Балканские наркоторговцы, торговцы оружием, женщинами и беженцами подпольные сделки, которые финансируют террористов могут быть остановлены.
The Balkan traffickers in drugs, arms, women, and refugees the underground criminal trades that fund the terrorists can be closed down.
Все вместе учителя, фермеры, торговцы, рабочие. Кто строит, голосует, молится и работает ради великого будущего.
And all about a gathering of teachers, farmers, merchants, laborers those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow.
Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста.
Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects.
Сельские жители и торговцы с обеих сторон вели оживлённый бизнес и приграничную торговлю без вмешательства властей.
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.
Одна из них все профессионалы в этой отрасли, все торговцы, поставщики, проверяющие, инженеры, архитекторы, все думают одинаково.
One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.
Считалось, что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться.
If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve.
По стариковски я скорее не одобряю празднование этого дня под звуки Да пошлёт вам радость Бог, торговцы .
In my old fashioned way, I rather disapprove of celebrating God rest you merry merchants day.
Интернет сайт Onlinekhabar сообщил, что торговцы даже начали брать напрокат вертолеты , чтобы собирать бусины Буддачитты у фермеров.
Fearing robbery, traders have even started chartering helicopters to collect the Budhhachitta beads from farmers, reported the popular Internet portal Onlinekhabar
По его словам, агентства по найму оценивают девушек так, как торговцы оценивали своих рабов больше века назад.
He says the recruitment agencies judge the girls the same way slave traders would have over a century ago.
Специализированные оптовые магазины и торговцы, работающие через Интернет, продают такое масло по цене, достигающей 200 долларов за литр.
Specialty shops and Internet vendors sell the oil for upwards of 200 per liter.
Это также торговцы рынков по продаже животных так называемые птичьи рынки именно на них в Азии появился ТОРС.
It's also working in live animal markets these wet markets which is exactly the place where SARS emerged in Asia.
Если китайские торговцы могут отличить акул друг от друга, то смогут и таможенные работники, и другие правозащитные органы.
If Chinese traders can tell the sharks apart, so can customs workers and other enforcement.
Блогер Хасан Муршед (Hasan Murshed) раскритиковал правоохранительные органы за навешивание ярлыка торговцы людьми на арестованных до окончания расследования
Blogger Hasan Murshed criticised police for mentioning them as human traffickers on their Facebook page before the investigation was complete
Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог.
In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax.
Поэтому уже к 1733 году, для этих булочек даже придумали песню, которую пели на улице торговцы Горячие булочки с крестом!
So by 1733, the popular hot cross buns had its own song that could be heard by street vendors selling hot cross buns 'Hot cross buns! hot cross buns! one a penny, two a penny, hot cross buns.'
Молодые люди заполняют городские площади, чтобы хорошо провести время, а уличные торговцы едва сводят концы с концами, снабжая их пивом.
Young people fill the city's plazas for a good time, and street vendors scratch out a bare living by plying them with beer.
К тому времени полицейские учреждения Мексики были на стадии разложения, что создавало в них плодородную почву для коррупции, которой могли воспользоваться торговцы наркотиками.
But trade in illegal narcotics did not seriously threaten Mexico s stability or provoke conflict with the United States until the mid 1980 s, when Colombian cocaine began to flood across Mexico to the US. By that time, Mexican police institutions were in a state of decomposition, making them fertile ground for the drug traffickers to corrupt.
К тому времени полицейские учреждения Мексики были на стадии разложения, что создавало в них плодородную почву для коррупции, которой могли воспользоваться торговцы наркотиками.
By that time, Mexican police institutions were in a state of decomposition, making them fertile ground for the drug traffickers to corrupt.
Французский фотограф Бенуа Сезард (Benoit Cezard) сделал серию фотографий, на которых европейцы выступают как рабочие мигранты в Китае, например, уличные торговцы и уборщики.
French photographer Benoit Cezard has taken a series of photos in which Caucasians pose as migrant workers, such as such as street vendors and sanitation workers in China.
На собрании были торговцы, продающие товар вразнос. Их ежедневно оскорбляли, будто бы вина за скупой ассортимент и высокие цены на овощи лежала на них.
There were those who came to the defense of the reviled carretilleros, walking vendors with their carts, who have received a ton of abuse, as if they were responsible for the lack of variety and the high price of vegetables.
Ганн объясняет, что европейские торговцы в Мексике закупили ваниль для Людовика XIV, который хотел выращивать ее на острове Реюньон, но это ему не удалось.
Ganne explains that European traders brought Vanilla from Mexico to Louis XIV who wanted to grow it on Reunion Island but failed.
Фьючерсные торговцы знали об экономическом росте Китая и других развивающихся рынков, но они ожидали, что предложение (в основном, недорогих ближневосточных поставщиков) возрастёт одновременно со спросом.
Futures traders knew about the growth of China and other emerging markets but they expected supply mainly from low cost Middle East providers to increase in tandem with demand.
Большинство из них составляли мелкие торговцы, скупающие товары для перепродажи на родине и способствующие тем самым развитию экономики восточной Польши, самой бедной части этой страны.
Most were small traders buying goods for resale at home, boosting the economy of eastern Poland, the poorest part of that country.
Китайские оптовые торговцы сообщили о массовом снижении продаж, и рыбаки по всей Азии вышли из бизнеса по добыче акульих плавников, потому что цены слишком низкие.
Chinese wholesalers report massive declines in sales, and fishermen across Asia are getting out of the shark fin business because prices are too low.
Торговцы верили в активную экономическую роль государства для продвижения экспорта, препятствования завершенному импорту и установления торговых монополий, которые бы приносили прибыль, как бизнесу, так и короне.
Mercantilists believed in an active economic role for the state to promote exports, discourage finished imports, and establish trade monopolies that would enrich business and the crown alike.
Торговцы из Макасара покупали у коренных жителей Северной территории морские огурцы уже как минимум в XVIII веке и, очень вероятно, ещё за 300 лет до этого.
Makassan traders began trading with the indigenous people of the Northern Territory for trepang from at least the 18th century onwards, and very likely for 300 years prior to that.
Потому что это не доллар. Это в действительности песо в Буэнос Айрисе. Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.
Because actually it's not the dollar. It's actually the peso in Buenos Aires. Very clever Buenos Aires street vendors decided to practice price discrimination to the detriment of any passing gringo tourists.
Такие потери или даже мысль о них могут потенциально вызвать глобальные проблемы, если торговцы на разнице процентных ставок начнут закрывать позиции в США, чтобы погасить ссуды в Японии.
Such losses, or just the thought of them, have the potential to trigger global contagion as carry traders close positions in US markets to repay loans in Japan.
Так, например, в Америке запрещено переправлять частным образом вино из Калифорнии в Массачусетс, потому что оптовые торговцы вином в Массачусетсе добились установления федерального закона, защищающего их огромные прибыли.
In America, for example, it is illegal to ship wine privately from California to Massachusetts because wine wholesalers in Massachusetts managed to have a Federal law established that protects their huge profit margins.
По возвращении она сказала Армия дала нам грузовики, торговцы рыбой дали вагоны для вакцины, и как только дата была назначена, потребовалось только 10 дней, чтобы привить всю страну.
Of the trip, she said, the army gave us their trucks, the fishmongers gave their wagons for the vaccines, and once the date was set, it took ten days to vaccinate the whole country.
В оппозиции находятся суннитские торговцы Сирии, к требованию которых об изменении правил игры присоединяются различные меньшинства страны, такие как два миллиона христиан, 1,7 миллиона курдов и 400 000 друзов.
In opposition stand Syria s Sunni traders, who are joined in demanding a change in the rules of the game by the country s various minorities, composed of two million Christians, 1.7 million Kurds, and 400,000 Druze.
В оппозиции находятся суннитские торговцы Сирии, к требованию которых об изменении правил игры присоединяются различные меньшинства страны, такие как два миллиона христиан, 1,7 миллиона курдов и 400 000 друзов.
In opposition stand Syria s Sunni traders, who are joined in demanding a change in the rules of the game by the country s various minorities, composed of two million Christians, 1.7 million Kurds, and 400,000 Druze.
Baianas do acarajé уличные торговцы, продающие акарахе, вышли на улицы в традиционных для них белых хлопковых одеждах, платках и головных уборах с требованием восстановить свое право на продажу этого блюда.
The baianas do acarajé , as the street vendors are known, have taken to the streets in their typical all white cotton dresses, headscarves, and caps to demand their right to sell the dish.
Бедные торговцы, подобные Росалии, хотят иметь настоящие магазины, и для некоторых, Namibia Beverages, местное отделение компании Coca Cola, решает эту проблему, предоставляя им прочные железные киоски, просторные, портативные и легко охраняемые.
Poor traders like Rosalia want real shops, and for some, Namibia Beverages, the local bottling operation of Coca Cola, is answering the call with sturdy iron cabins that are spacious, portable, and easily secured.