Translation of "тоску" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она чувствует тоску по дому. | She feels homesick. |
| Том чувствовал тоску по дому. | Tom felt homesick. |
| Это уникальное средство, сгоняющее стресс и тоску. | It's a unique device able to make stress and melancholy vanish. |
| Я должна признать, что вижу мрак и тоску в нашем обществе. | I have to admit, I see darkness and despair in our society. |
| Например, будучи в плохом настроении, человек любит думать о чем то гнетущем, наводящем тоску. | For example, a low mood favors generation of thoughts that are themselves depressing. |
| Одни воспринимают это слово как очень идеалистическую вещь. Другие считают, что оно может нагонять тоску. | It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing. |
| Ужасную тоску. Поэтому Бог, а у Неё бесконечная мудрость, дала нам вторую человеческую потребность неопределенность. | Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom, gave us a second human need, which is uncertainty. |
| Это странное зелье, кажется, было состряпано для того, чтобы примирить непримиримое сегодняшнюю тоску по демократии с деспотическим прошлым России. | This bizarre brew appears to have been concocted in an effort to reconcile the irreconcilable the current yearning for democracy with Russia s despotic past. |
| Его роман Осень патриарха в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора. | His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. |
| Испытывая тоску по былым временам, родители также столкнулись с тем фактом, что вещи, которые були у них во время их детства в 1980 ых, выглядят для сегодняших детей как древняя реликвия | While parents were nostalgic, they also had to confront the fact that their own childhood in 1980s Japan now looks, from the perspective a child in 2015, like an ancient relic |
| Как и их единомышленники на севере, они были бы до сих пор социально преданными, заботясь при этом о своих фондовых опционах и нагоняя тоску на своих детей рассказами типа Я был в Вудстоке . | Like their counterparts in the north, they would still be socially committed, but mindful of their stock options, as they bored their children with stories of the I was at Woodstock variety. |
| Мы Джилл и Джулия, Джилл и Джулия, Джилл и Джулия шоу. Почему все наши герои так несовершенны? Почему они всегда наводят на меня тоску? Почему все наши герои так несовершенны? Статуя в парке лишилась короны. Уильям Фолкнер пьян и в депрессии. | Together The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. Sobule Why are all our heroes so imperfect? Why do they always bring me down? Why are all our heroes so imperfect? Statue in the park has lost his crown. William Faulkner, drunk and depressed. Sweeney Mmm. |
| Это всё происходило как раз где то около того времени, когда я начала физически раздаваться, и раздавалась я намного больше, чем многие из моих сверстниц, и, признаться, вся идея о том, что мой астрологический знак был весами, казалась угрожающей и наводящей тоску. | This was around the time that I started filling out physically, and I was filling out a lot more than a lot of the other girls, and, frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale just seemed ominous and depressing. |
