(М) Это очень трудоемкий процесс.	This is a very, very labor intensive process.
Поэтому передаваемые ими технологии, как правило, больше отвечают условиям развивающихся стран, поскольку они носят трудоемкий характер и могут быть эффективно адаптированы к местным факторам производства.	They thus have a greater propensity to establish linkages with local firms than their counterparts from developed countries. This in fact means a deeper integration into the local economy that could be particularly beneficial to the development of local SMEs.
Сложный и трудоемкий характер связанного с выполнением этой задачи процесса претворения в жизнь целей НЕПАД довольно четко проявился в ходе обсуждения различных секторов программы НЕПАД в докладе Генерального секретаря.	The complex and painstaking nature of the process involved in turning NEPAD objectives into practical achievements comes through quite clearly in the discussion of the various sectors of the NEPAD programme in the report of the Secretary General.
Тщательная проверка как еще один трудоемкий компонент исследования обеспечивает подотчетность самого процесса оценки.	Another time consuming component, careful validation assures the accountability of the assessment process itself.
Это был медленный, трудоемкий процесс, зависящий от куриных яиц, миллионов живых куриных яиц.	It was a slow, cumbersome process that depended on chicken eggs, millions of living chicken eggs.
Регистрация процесс трудоемкий и требует много времени, и он помешает использованию внебирживых вторичных ценных бумаг.	Registration is laborious and time consuming, and would discourage the use of over the counter derivatives.
Регист ация процесс трудоемкий и требует много времени, и он помешает использованию внебирживых вторичных ценных бумаг.	Registration is laborious and time consuming, and would discourage the use of over the counter derivatives.
Трудоемкий процесс склеивания стеклянных слайдов для презентаций вдохновил на изобретение клейкой бумажной ленты, которую он запатентовал.	The cumbersome process of gluing glass photographs for laterna magica presentations inspired him to invent a form of adhesive paper tape, which he patented.
Характер.	Character?
Это трудоемкий, ресурсосберегающий, экологически чистый рецепт роста именно то, в чем Китай нуждается в следующем этапе своего развития.	Over the next five years, the services share of Chinese GDP could rise above the currently targeted four percentage point increase. This is a labor intensive, resource efficient, environmentally friendly growth recipe precisely what China needs in the next phase of its development.
Это трудоемкий, ресурсосберегающий, экологически чистый рецепт роста именно то, в чем Китай нуждается в следующем этапе своего развития.	This is a labor intensive, resource efficient, environmentally friendly growth recipe precisely what China needs in the next phase of its development.
Рассмотрим характер.	Consider character.
Международный характер	Internationality
Характер индикаторов	Nature of indicators
Конфиденциальный характер	Data Confidentiality
Характер мер	Nature of measures
Характер сделки	The nature of the transaction
Артистический характер?	Artistic temperament?
Неаполитанский характер,...	For us Neapolitans
Показываешь характер?	Still the character?
Вот характер!	Now what?
Такой характер.	Temperament.
Соломон говорит трудоемкий хочет работать бедности и богатства на самом деле название трудолюбие и лень это функция должны проверить его	Solomon says But a laborious wants to work poverty and wealth is really the name diligence and laziness is a feature should check it out
Про сибирский характер.	It is a story about the way of life in Siberia.
ХАРАКТЕР создаёт персонажа!	CHARACTER makes a character!
Пол и характер.	A. Hoffmann.
Характер государственной поддержки	A pattern of State support
ii) характер назначения	(United States dollars)
Конфиденциальный характер сообщений	Confidentiality of communications
А. Характер темы	Nature of the topic
b) характер данных	(b) Nature of the data
А. Международный характер	A. International character . 10 11
А. Характер участия	A. Nature of attendance
А. Характер доклада	A. Format for the report
Характер членства национальный	Membership National
Характер членства региональный	Membership Regional
Характер членства международный	Membership International
Это просто характер.	It's just Joon Gu's character.
У дивительный характер.	An amazing character.
Ум, характер, друзья.	Brains, personality and friends.
Непробиваемый характер да!	Big, tough character!
Даже при наличии исчерпывающей информации определение общего показателя НТБ может представлять собой трудоемкий процесс, поскольку общее взвешенное влияние, вероятно, определить не удастся.	Even if exhaustive information were available, the construction of a general measure of NTBs could be tedious, as general equilibrium effects are likely to be excluded.
Разработка новых функций или новых механизмов во времена Керкгоффса использовались в основном механические решения, которые были нужны для шифрования это трудоемкий процесс.	Coming up with new functions or new mechanisms in Kerckhoff's day these were mostly mechanical devices that you needed as part of the encryption process well, that's a lot of work.
Двойственный характер технологий сразу.	All technologies are double sided.
У Рамона жёсткий характер.	And it's no secret that Ramone has a violent temper.

Показать эту страницу на русском языке