MIDI управляемый звуковой проигрыватель	MIDI controllable audio player
Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами.	Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
управляемый магами мужчинами, один из старейших.	There are exceptions to the rule, of course.
Выбирайте тщательно.	Choose carefully.
Выбирай тщательно.	Choose carefully.
Управляемый через MIDI программный синтезатор, использующий JACK	MIDI controlled, software synthesizer using JACK
Тем не менее, поражение Мусави перед бескомпромиссным Махмудом Ахмадинежадом, что выглядело как управляемый избирательный процесс, приветствовали с облегчением некоторые неоконсерваторы в США.	Yet Mousavi s defeat by the hardliner, Mahmoud Ahmadinejad, in what looked like a rigged electoral process, was greeted by some neo conservatives in the US with relief.
Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность в этот процесс теперь должны быть включены два враждебных палестинских образования подконтрольный Хамасу Сектор Газа и управляемый Фатхом Западный берег.	President George W. Bush s call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two state solution is a welcome, if very tardy, development. But efforts to re start the peace process now confront a stark new reality two mutually hostile Palestinian entities in Hamas ruled Gaza and the Fatah led West Bank must now be factored into the process.
Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность в этот процесс теперь должны быть включены два враждебных палестинских образования подконтрольный Хамасу Сектор Газа и управляемый Фатхом Западный берег.	But efforts to re start the peace process now confront a stark new reality two mutually hostile Palestinian entities in Hamas ruled Gaza and the Fatah led West Bank must now be factored into the process.
Женщин тщательно обыскали.	The women in the group were put through full body searches.
Вымойте руки тщательно.	Wash your hands well.
Тщательно пережёвывай пищу.	Chew your food well.
Тщательно пережёвывайте пищу.	Chew your food well.
Выбирайте подарок тщательно.	Choose a present carefully.
Выбирай подарок тщательно.	Choose a present carefully.
Мойте айву тщательно.	Wash the quince thoroughly.
Том ответил тщательно.	Tom answered carefully.
Всё тщательно вычищено.	Everything has been thoroughly cleaned.
Тщательно выбирай слова.	Choose your words carefully.
Никакое количество капитала не спасет плохо управляемый банк .	No amount of capital will rescue a badly run bank.
Управляемый капитализм с триумфом проходит по всем странам.	Regulated capitalism is a triumph everywhere.
Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый.	But openness brings risks, many unanticipated and most under managed.
Пожалуйста, перетасуйте карты тщательно.	Please shuffle the cards carefully.
Полиция тщательно обыскала дом.	The police thoroughly searched the house.
Он тщательно спланировал нападение.	He planned the attack carefully.
Том тщательно подбирал слова.	Tom chose his words carefully.
Том тщательно проверил документы.	Tom looked over the documents carefully.
Том тщательно запер дверь.	Tom carefully locked the door.
Я тщательно изучил обстановку.	I have made a careful examination of the situation.
Этот подвал тщательно обыскали?	Was this basement thoroughly searched?
Том выполнил работу тщательно.	Tom did the work carefully.
Том тщательно это обдумал.	Tom thought it over very carefully.
Том тщательно это обдумал.	Tom thought that it over very carefully.
Мэри тщательно подбирала слова.	Mary chose her words carefully.
Идентификатор объекта (OID) однозначно определяет управляемый объект в иерархии MIB.	An object identifier (or object ID or OID) uniquely identifies a managed object in the MIB hierarchy.
Природа и воспитание тщательно переплелись.	Nature and nurture became thoroughly intertwined.
Данное событие было тщательно срежиссировано.	The event was minutely choreographed.
Его предложения были тщательно взвешены.	His sentences parsed.
Они измеряют очень, очень тщательно.	They measure very, very carefully.
Дам вам время тщательно подумать.	So, just give it a moment of thought.
Всё должно быть тщательно взвешено.	This needs to be pondered upon.
Полиция тщательно расследовала причину аварии.	The police carefully investigated the cause of the accident.
Он тщательно подготовился к встрече.	He prepared carefully for the meeting.
Он тщательно подготовился к собранию.	He prepared carefully for the meeting.
Он тщательно подбирал каждое слово.	He chose every word with care.

Показать эту страницу на русском языке