Translation of "тяготы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тяготы народа наши тяготы. | The people's hardships are our hardships. |
| Тяготы длительной кампании предоставляют избирателям некоторые подсказки о выносливости и самодисциплине. | The rigors of the prolonged campaign provide voters with some clues about stamina and self discipline. |
| Он вынес все тяготы своего заключения ради дела, которому он служил. | He bore his imprisonment for the sake of his cause. |
| Как оказывается, быть родителем сложно, а тяготы жизни иммигранта только подливают масла в огонь. | As it turns out, parenting is hard, and the stresses of immigrant life only make it harder. |
| Несмотря на все эти тяготы, оставшиеся игроки финансового рынка получили существенные выгоды в виде правительственной помощи. | Despite all this pain, the remaining financial market participants gained significant benefits from government bailouts. |
| Выгоды и тяготы, связанные с участием в международных делах, должны стать предметом открытых дебатов в японском парламенте. | The benefits and burdens of international affairs must become subjects of open debate in the Japanese Diet. A clear statement from the government, now rather than later, on what contribution Japan would make to any post war reconstruction effort in Iraq is needed. |
| Выгоды и тяготы, связанные с участием в международных делах, должны стать предметом открытых дебатов в японском парламенте. | The benefits and burdens of international affairs must become subjects of open debate in the Japanese Diet. |
| Блэйр первый из руководителей крупной европейской страны, который не испытал на собственном опыте Вторую мировую войну и тяготы послевоенного восстановления. | Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe. Blair is the first leader of a major European country with no memories of WWII or the hardships of post war reconstruction. |
| Блэйр первый из руководителей крупной европейской страны, который не испытал на собственном опыте Вторую мировую войну и тяготы послевоенного восстановления. | Blair is the first leader of a major European country with no memories of WWII or the hardships of post war reconstruction. |
| Случай в Испании где компетентное и уважаемое правительство переносит все тяготы финансового кризиса, который начался где то в другом месте идентичен. | The case of Spain where a competent and respected government is bearing the full brunt of a financial crisis that began elsewhere is identical. |
| Она смотрела, как он уходит, а из верхнего окна смотрела, как он уходит, ее спутница мужчина, сам взваливший на себя тяготы. | She watched him go as at an upstairs window her companion watched him go a man made heavy by what he'd brought on himself. |
| Тем не менее, простая истина состоит в том, что американские экономические и военные тяготы мешают ее внешней политике в отношениях с Китаем. | Yet the plain truth is that America s economic and military travails are crimping its foreign policy options vis à vis China. |
| Эти места стали основными для фотографий Нематова, которые захватывают одновременно красоту и тяготы жизни за пределами столицы Кыргызстана Бишкека, подчеркивая её постоянную уязвимость. | These places are the primary settings for Nematov's powerful images, which capture simultaneously the beauty and hardship of life outside Kyrgyzstan's capital city Bishkek, while emphasising its constant gnawing vulnerability. |
| САНТЬЯГО. Европейские лидеры, столкнувшиеся с реальной неплатежеспособностью Греции, теперь, судя по сообщениям, обсуждают План Б , который смог бы облегчить тяготы долговых выплат в будущем. | SANTIAGO European leaders, faced with the reality of an insolvent Greece, are reportedly now considering a Plan B that would involve reducing the burden of its future debt payments. |
| К сожалению, израильтяне способны продемонстрировать арабам, что те не смогут разрушить Израиль, только тем, что будут стойко выдерживать тяготы той яростной войны на истощение, которую ведут арабы. | Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing. |
| Каждый из кандидатов от Республиканской партии побывал в роли фаворита в этой гонке, и тяготы сезона праймериз выявили недостатки некоторых, как, например, губернатора Техаса, Рика Перри, который изначально был весьма привлекателен. | Each of the Republican candidates took a turn as front runner in this race, and the rigors of the primary season exposed the flaws in some, like Texas Governor Rick Perry, who were initially attractive. |
| Возможно, в противоположность мнению многих, политическая привязанность стран к Европе посредством евро остается очень сильной, даже в тех случаях, когда, как в Греции, люди пережили беспрецедентные тяготы после вступления в валютный союз. | Perhaps, contrary to popular belief, countries political attachment to Europe via the euro remains very strong, even where, as in Greece, people have endured unprecedented hardship since joining the monetary union. |
