Уведомление о чрезвычайной ситуации	Notification of an emergency
Уведомление о новой почте	Mail Notification
Уведомление о требовании потерпевшим государством	Notice of claim by an injured State
3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках.	3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче	British police serve Assange with extradition notice
И в этом твите журналиста Мохаммеда Хасана Наджми сообщалось о высокой явке	And this tweet by journalist Mohammad Hasan Najmi talked about the high turnout
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.	Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
Уведомление должника	Notification of the debtor
Уведомление Gmail	Gmail Notifier
Уведомление и информация	Notification and information
Уведомление об отставке	Notice of Resignation
Уведомление лидера команды	Inform the team leader
Спасибо за уведомление.	Thanks for reporting.
Вы получили уведомление?	Did you receive a notice?
Однако в настоящее время Флориберта Мубаламу больше волнует уведомление о выселении Юлины Биломбеле.	But for now, Floribert Mubalama is worrying about Yulina Bilombele s eviction notice.
Право на уведомление должника	Right to notify the debtor
Уведомление ведущего подпроекта PHP	Inform the PHP subproject leader
В офисе её дожидалось уведомление об увольнении.	There was a pink slip waiting for her at the office.
h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника	(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
Щёлкните здесь, чтобы развернуть пункт Уведомление	Click here to expand the Notification item.
Верховный суд поддержал закон Обамы о здравоохранении	Supreme Court upholds Obama health care law
На парламентских выборах общее количество голосов составило 39 413 при явке в 46,8 .	In the federal election, a total of 39,413 votes were cast, and the voter turnout was 46.8 .
В этом году крымчане получат уведомление на оплату транспортного налога.	This year, residents of Crimea will receive a notice to pay transport taxes.
уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства	Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.
Когда пользователь пытается выбрать ссылку из результатов поиска в Bing, он или она получает уведомление о начале платного использования.	When a user tries to select a link from Bing search results, they are met with a notification that reads Data Charges Apply.
Уведомление об очередном собрании было вывешено на двери.	A notice about the next meeting was posted on the door.
Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища.	Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.
В четверг апелляционный суд заслушал прения сторон по ходатайству о приостановке дела.	The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.
В марте 2007 года Верховный суд вынес решение о ликвидации Республиканской партии.	In 2002, the party was reorganized into the Republican Party of Russia.
Тома вызвали в суд.	Tom was summoned to appear in court.
В феврале 1297 года на заседании парламенте в Сосбери Роджер Бигод, 5 й граф Норфолк как маршал Англии опротестовал королевские повестки о явке на военную службу.	At the Salisbury parliament of February 1297, Roger Bigod, Earl of Norfolk, in his capacity as Marshal of England, objected to a royal summons of military service.
Конституционный суд Австрии ( Verfassungsgerichtshof ) первый в мире отдельный конституционный суд (1920).	Austria is one of the richest countries in the world, with a nominal per capita GDP of 52,216 (2014 est.).
Росийский Конституционный Суд должен принять решение о законности этого в октябре текущего года.	Russia s Constitutional Court will decide about the legality of this come October.
Но она пропустила церемонию принятия присяги, потому что ее отправили в Германию до того, как она получила уведомление о дате церемонии.	But she missed the swearing in ceremony because she was shipped off to Germany before she got the notice to appear.
Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание.	The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed.
Лидер оппозиции обратился в суд .	The opposition leader has taken the matter to court.
Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Она передала дело в суд.	She took the case into court.
Том был вызван в суд.	Tom was subpoenaed.
На меня подали в суд.	I've been sued.
Диего подал заявление в суд.	I hate it with all my strength.
Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении.	The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
На последних выборах, состоявшихся в 2002 году, лейбористы получили чуть больше 40 голосов избирателей при явке 60 .	Even Tony Blair's landslide majority in Britain's House of Commons rests on shaky ground Labour received just over 40 of the vote with a 60 turnout at the last election in 2002.
В двух из трех случаев суд принимает решение о прекращении строительства, ведущего к загрязнению.	In two out of three cases, the court rules to halt construction that is causing pollution.
13 апреля Таганский суд Москвы удовлетворил иск Роскомнадзора о блокировке мессенджера Telegram в России.	On April 13, Tagansky court in Moscow fulfilled the Roskomnadzor demand to block the Telegram messenger in Russia.

Показать эту страницу на русском языке